German-English translation for "aufatmen"

"aufatmen" English translation

Results: 1-11 of 11

aufatmen {verb}

aufatmen [atmete auf|aufgeatmet] {vb} (also: aufseufzen)

to heave a sigh {vb}

aufatmen [atmete auf|aufgeatmet] {v.i.}

to breathe again

aufatmen können

able to breathe again

aufatmen [atmete auf|aufgeatmet] {v.i.}

to respire

Usage examples

Similar translations for "aufatmen" in English

Dass Sie aufatmen können?

You're off the hook?

Dann können alle aufatmen, und wir haben eine vernünftige Basis.

We can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed.

So könnten wir aufatmen, und der Text könnte durchgehen.

This would allow us to breathe much more easily and allow this text through.

Als Sie sagten, ich könne aufatmen, haben Sie also gelogen?

So when you said about me being off the hook, you were just lying to my face?

Aufatmen können aber auch alle freien Werkstätten und der Ersatzteilhandel mit all seinen Angestellten, die vielen kleinen und mittleren Unternehmen.

All independent garages and the market in spare parts with all its employees, the many small and medium-sized enterprises, can also breathe a sigh of relief, however.

Es gibt Hilfen, allerdings keine finanziellen Beihilfen, zur Problematik der Slots, so dass die Gesellschaften erst einmal aufatmen können bzw. nicht noch tiefer einbrechen.

There are other types of aid, not financial aid, regarding the problem of time slots, so as to enable the airlines to keep their heads above water, or at least not to sink any deeper.

Ein Aufatmen des Meeresökosystems und eine vermehrte Bereitschaft zu Investitionen in die Seewege, den maritimen Autobahnen der Zukunft, wird der Lohn sein.

A revival of the maritime ecosystem and increased readiness for investments in maritime routes, the maritime motorway of the future, will be the payoff.

erleichtert aufatmen

to be relieved