German-English translation for "aufwachsen"

In der Familie und bei Verwandten können Kinder ganz elementar ein natürliches Zuhause erleben und aufwachsen.

Sehr große Unterschiede bestehen in bezug auf die Möglichkeiten, die Kinder in gesicherten Verhältnissen aufwachsen zu lassen.

Ich hoffe, daß mein Kind und andere Kinder ohne die Bedrohung durch Kernwaffen aufwachsen werden, mit der wir aufgewachsen sind.

Wer dies unterbindet oder zumindest erheblich erschwert, trifft die organisierte Kriminalität ins Mark, verhindert ihr Aufwachsen, beschädigt ihre Fortpflanzungsfähigkeit.

In der Präambel der Konvention heißt es, daß das Kind " zur vollen und harmonischen Entfaltung seiner Persönlichkeit in einer Familie... aufwachsen sollte ".

Allerdings hatte UNICEF bereits eindeutig zum Ausdruck gebracht, dass mehr als 200 000 Kinder aus West- und Zentralafrika unter solchen widernatürlichen Lebensumständen aufwachsen.

In diesem Sinne ist der Jugendschutz, der Schutz unserer Kinder, der Bürger von morgen, notwendig, um sicherzustellen, daß sie in einem angemessenen audiovisuellen Umfeld aufwachsen.

Wir müssen auch die Verantwortung für das Umfeld übernehmen, in dem diese Kinder aufwachsen, nicht zuletzt für die Umweltbedingungen, unter denen viele von ihnen zu leiden haben.

Es handelt sich nicht nur um Kinder, die in einer gewalttätigen Familie aufwachsen und dies als normales Verhalten ansehen, sondern auch um ein allgemeines Verschwimmen ethischer Normen.

Ich habe Wohnsiedlungen besucht, in denen Kinder bei ihren Großeltern aufwachsen, weil ihre Eltern gestorben sind, und zwar nicht an einer Überdosis Cannabis oder Heroin, sondern weil sie schmutzige Nadeln zur Injektion von Heroin benutzt oder unreines Heroin genommen haben.

Das ist eine Botschaft an die Welt, dass sich auch das so genannte moderne Europa immer noch bewusst ist, dass die Familie die grundlegende Einheit ist, in der die Nachkommen liebevoll aufwachsen.

Der vorliegende Bericht möchte die Maßnahmen auf das Schärfste vorantreiben, die dazu dienen, daß die Kinder ohne Angst leben und frei, unter Wahrung ihrer Rechte und Freiheiten, aufwachsen können.

Wir können unser Fernziel erreichen, das darin besteht, allen Menschen im Bedarfsfall eine Behandlung zu ermöglichen und dafür zu sorgen, dass künftige Generationen ohne Furcht vor AIDS aufwachsen können.

Wie jedes Land wird auch Europa groß werden können, wenn es in der Lage ist, seine Bürger in der Kultur und in der Arbeit aufwachsen zu lassen, und wenn es seinen Jugendlichen vermitteln kann, wie man erwachsen wird.

Herr Präsident, Herr Kommissar, wir können unsere Kinder doch nicht nur mit Comics, Fernsehserien, e-mail, Internet, Tütenreis und Kartoffeln aufwachsen lassen, wir müssen sie auch an ein gutes Buch heranführen.

Außerdem wird garantiert, dass ausländische Direktinvestitionen in diese Region fließen können und sich damit jungen Menschen, die in einer solchen Region aufwachsen, bessere Chancen bieten, einen Arbeitsplatz zu finden.

Diese hervorragende Aktion ist es durchaus wert, kontinuierlich ausgebaut zu werden, denn sie bedeutet eine Investition in unsere Jugend, die gesund aufwachsen und zum Aufbau eines gesunden und vereinten Europas beitragen soll.

Wir haben die Entscheidungen satt, die sich auf eine rein finanzielle Logik gründen und die mit einem Federstrich eine ganze Region von der Weltkarte streichen können, unter Missachtung der Familien, die dort leben, der Arbeitnehmer, die sie gestaltet haben, und der Kinder, die dort aufwachsen.

Zufällig weilte ich in der letzten Woche anlässlich einer Konferenz in Zagreb, und dort wurde mir einmal mehr klar, wie wichtig es ist, dass künftige Generationen, ich nenne sie einmal " kleine Balkanbewohner ", nicht mit den alten, stereotypen Feindbildern aufwachsen und auch in diesem Bereich eine Erneuerung stattfindet.

Ich möchte Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments alles Gute für Ihre schwierige Aufgabe bei der Schaffung eines friedlichen, prosperierenden und demokratischen Bosnien und Herzegowina wünschen, in dem zukünftige Generationen im Geiste der gegenseitigen Verständigung, der Toleranz und der Zusammenarbeit aufwachsen können.