German-English translation for "Fragilität"

"Fragilität" English translation

Results: 1-8 of 8

Fragilität {noun}

Fragilität {f} (also: Anfälligkeit, Schwäche, Gebrechlichkeit, Zartheit)

frailty

Usage examples

Similar translations for "Fragilität" in English

Nicht nur eine psychologische Fragilität, sondern auch eine strukturelle.

And not only is it psychologically vulnerable, its structures are vulnerable too.

Diese Genugtuung sollte uns allerdings nicht über die große Fragilität des Barcelona-Prozesses hinwegtäuschen.

However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process.

Nun stellen wir fest, daß die Realität ganz anders ist und eine große Fragilität in Lateinamerika gegenüber den Auswirkungen der russischen und asiatischen Krise besteht.

We can now appreciate that the reality is quite different, and that Latin America is very vulnerable to the effects of the Russian and Asian crises.

Das ist der Weg, den wir einschlagen müssen, der eine Zivilgesellschaft einbeziehen würde, die sich der besonderen Fragilität der Inselregionen gewahr ist und ein hohes Umweltbewusstsein besitzt.

That is the direction we must take, which would involve a civil society sensitive to the particular fragility of the island regions and with a high degree of environmental awareness.

Damit will Fitoussi auf die Fragilität der Struktur, mit der Wirtschaftspolitik in der EU betrieben wird, aufmerksam machen und erkennt zugleich die zentrale Rolle der Wettbewerbspolitik dabei an.

Fitoussi’ s intention here is to stress the current fragility of the structure of economic governance in the EU, while acknowledging the vital role played by competition policy in economic governance.

Ein anderer Punkt: Ein effizientes System der Aufsicht und Überwachung finanzieller Aktivitäten ist auch im Hinblick auf immer neue Finanzprodukte zu aktivieren und durchzusetzen, die zur Fragilität und Volatilität der Finanzmärkte beitragen.

Another point: an efficient system for the supervision and monitoring of financial activities must also be established and enforced for the flood of new financial products that are contributing to the fragility and volatility of the finance markets.

Bedenkenswert sind diese Themen, denn sie zeigen, was allen Beobachtern inzwischen klar geworden ist: die Fragilität der gemeinsamen Werte bleibt bestehen, und oft ist keine Abstimmung mit den nationalen Interessen möglich.

It is necessary to dwell on these matters to highlight the point every commentator has made: there is persistent weakness in our common values and they rarely succeed in finding common ground with national interests.