Our partners
German-English translation for "Konservierung"
"Konservierung" English translation
Konservierung {noun}
Konservierung {f} (also: Bewahrung, Erhalt, Erhaltung)
Planung für langfristige schrittweise Konservierung
In Luxemburg ist die Bestrahlung von Lebensmitteln mit dem Ziel der Konservierung überhaupt verboten.
Die im Hopfen enthaltenen Inhaltstoffe sind für den herben Geschmack, die Schaumbildung, die Konservierung und das typische Aroma
Gewebe und Zellen in den Stufen Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung vor.
Konservierung {f} (also: Bewahrung, Erhaltung, Naturschutz, Schutz)
schrittweise Konservierung
Das lässt sich an der zunehmenden Konservierung von Strukturen ablesen.
Im November 1991 befaßten sich der Rat und die Kulturminister mit einem Bericht über die Konservierung von Büchern aus saurem Papier und
Darüber hinaus prüfen wir die Einführung eines regionalen Kooperationsprogramms, in dessen Mittelpunkt Verarbeitung und Konservierung
Konservierung {f} [techn.]
Usage examples
Similar translations for "Konservierung" in English
Auch für Konservierung und Lagerung der Erzeugnisse werden Beihilfen gewährt.
Der Bedarf an Bestrahlung als Konservierung ist ebenfalls schwer zu überwachen.
Sie werden für so unterschiedliche Vorgänge wie die Konservierung und die Mischungsregulierung, die Geschmacksverstärkung oder die Verbesserung des Aussehens des Erzeugnisses verwendet.
Des weiteren müssen in der gesamten Europäischen Union die Verfahren für die Aufbereitung, die Konservierung, die Lagerung und den Transport der Blutprodukte festgelegt und vereinheitlicht werden; diese Verfahren müssen ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleisten.
Der Vorschlag enthält zudem eine willkürliche Vierzehntage-Schonzeit, die jeglicher biologischer Begründung entbehrt: ein Verbot des Fangs, der Anlandung oder Konservierung von Aalen vom 1. bis zum 15. jedes Monats.
Unsere Fraktion befürwortet dies, wenn es um die Konservierung der Erzeugnisse geht, um Verluste zu verhindern; doch wenn nur der Fischereiaufwand erhöht werden soll, um dann zu vernichten, sind wir dagegen.
Unter diesem Aspekt sind die im Bericht Cabrol enthaltenen Vorschläge besonders wichtig und stellen einen positiven Schritt zur Gewährleistung der Kontrolle dar, die sowohl bei den Blutspendern als auch bei der Konservierung und Verteilung des Blutes und der daraus gewonnenen Derivate erfolgen muß.
Dank der mit dem Rat und der Kommission ausgehandelten Kompromisse ist jetzt alles bereit, damit diese Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen rasch angenommen und umgesetzt werden kann.
Man muß deshalb gemeinsame Maßnahmen fördern, die die Belastungen jedes einzelnen verringern - gemeinsame Forschungen über gemeinsame Probleme der Erhaltung, der Restaurierung, z. B. die Konservierung von Papier oder Wissenstransfer -, was die Wiederholung gescheiterter Maßnahmen oder Doppelarbeit bei Aktivitäten, die sich meistens über einen langen Zeitraum erstrecken, vermeiden hilft.
Deshalb möchte ich ganz klar sagen: Wenn wir heute - eine ganze Gruppe von Kollegen und ich - ein kritisches Votum zum Bericht Schröder abgeben, so ist dies kein Nein zur Erweiterung, auch kein Nein zum tschechischen Volk - es ist ein Protest wie damals gegen Unrecht, gegen weiterhin bestehendes Unrecht, gegen eine schwerwiegende Menschenrechtsverletzung und deren Konservierung durch fortdauernde, diskriminierende Wirkung von Unrechtsdekreten!
Meine Pflicht besteht hier fraglos darin, zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr beizutragen, aber mich auch für die Wahrheit und die Interessen der Fischerei und des Fangs von Meeresfrüchten von Galicien einzusetzen und sicherzustellen, dass nicht der Schatten eines Zweifels im Hinblick auf die Situation und die Qualität von weltbekannten Erzeugnissen bleibt, deren Verarbeitung und Konservierung vor, während und nach der „ Prestige“ beispielhaft war und ist.