German-English translation for "zwingt"

zwingt (also: Knüppel)

zwingt (also: nötigt, erzwingt)

Das Vorsorgeprinzip zwingt uns dazu.

Diese verkürzte Frist zwingt uns zum Erfolg.

Man zwingt sie dazu, gleich zu sein.

Er macht Vorschläge, aber er zwingt nichts auf.

So zwingt er sein Land abermals in die Isolation.

Erstens, weil uns die Erweiterung der Europäischen Union dazu zwingt.

Der historische Augenblick zwingt auch in instabilen Gebieten zur regionalen Zusammenarbeit, und er zwingt zu Bündnissen, die vielleicht einzigartig sind und im Interesse von mehr Stabilität liegen.

Ein solcher Zuwachs führt zu Verkehrsstaus und zwingt zu ständigen Autobahnenverbreiterungen sowie zum Bau neuer Straßen.

Ein sich verschärfender internationaler Wettbewerb zwingt die Beteiligten, eine klare und eindeutige Position zu beziehen.

Schließlich wurde von mehreren Rednern hervorgehoben, daß der Euro zu einer Steuerharmonisierung und -koordinierung zwingt.

Diese Politik zwingt uns, unser Personal rationeller einzusetzen und uns vermehrt auf prioritäre Aufgaben zu konzentrieren.

Brüssel zwingt etwaige Aufkäufer subventionierter Unternehmen zur Rückzahlung in Anspruch genommener staatlicher Beihilfen.

Diese Situation zwingt die Entscheidungsträger, ernsthaft darüber nachzudenken, ob wir uns der richtigen Mittel bedient haben.

Ein Produkt mit einem Nettoverbesserungseffekt von maximal 45 % zwingt uns, in anderen Bereichen verstärkt Förderungen einzusetzen.

Sogar in Frankreich, Kernenergieland par excellence, zwingt das innerstaatliche Recht dazu, mehrere Optionen zu sondieren.

Eine zweite Frage zwingt sich auf, die des Zugangs des Parlaments zu Dokumenten.

Diese neue Situation zwingt uns, die Welt nicht mehr mit der gleichen Distanz zu sehen.

Das zwingt uns, uns erneut mit dem Thema der gemeinsamen Verteidigungspolitik zu befassen.

Die Erweiterung zwingt die Europäische Union zur Überprüfung der Wirksamkeit ihrer Politik.

Leider zwingt uns die traurige Realität, neuerliche Vorwürfe und Proteste zu erheben.