Czech-English translation for "daleko"

"daleko" English translation

Results: 1-25 of 88

daleko {adverb}

daleko {adv.} (also: neustále, soustavně, stranou, vzdálen)

away {adv.}

To se neděje jen někde daleko v rozvojových zemích, děje se to všude.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

Líhnou se ve městě nějakých 250 km daleko, kde je lepší půda na budování hnízd.

They brood in a town 150 miles away, where the soil conditions are better for building nests.

Tímto mechanismem se může informace přenést přes půl kilometru daleko za velice krátký čas.

Information can be sent over half a kilometer away in a very short time through this mechanism.

Ale moji rodiče žijí tisíce mil daleko, takže se s mými syny moc často nesetkávají.

But my parents live thousands of miles away, so they just don't get to see each other that often.

Není to něco, co se stane někde daleko, lidem, které neznáme.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

daleko {adv.}

far {adv.}

"Jsme tak daleko na moři, že odpad po našich rybách se rozptýlí, neukládá se."

"We're so far out, the waste from our fish gets distributed, not concentrated."

Mnoho lidí se ale také umístilo daleko v pravo, které podporovala propaganda.

But then also many people on the far right who seem to benefit from propaganda.

Proč se Marsu dostává zvláštní pozornosti? ~~~ Protože od nás není tak daleko.

And the reason Mars takes particular attention: it's not very far from us.

Říkám tomu Zlatovlásčin efekt: ne moc blízko, ne moc daleko, prostě tak akorát.

I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.

Osmanská říše není moc daleko od Evropy, ale žádná vědecká revoluce tam neprobíhá.

The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there.

daleko {adv.} (also: v dálce)

afar {adv.}

daleko {adv.} (also: mimo dosah)

at bay {adv.}

daleko {adv.}

far away {adv.}

To se neděje jen někde daleko v rozvojových zemích, děje se to všude.

And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

Není to něco, co se stane někde daleko, lidem, které neznáme.

This is not something that happens far away to people that we don't know.

Připomínám, že jsme ještě daleko od toho, kam chceme dojít.

Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to.

Protože ona sama věděla jaké to je být daleko od domova.

Because Vivian knew what it was like to be far away from home.

A když přijde na obnovení funkčnosti smyslů, jsme ještě velmi daleko od toho, abychom mohli poskytnout krásu.

And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty.

Usage examples

Usage examples for "daleko" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

nechat daleko za sebou

walk down

Je daleko, v budoucnosti.

It's off in the future.

Má to daleko víc odstínů.

It's much more nuanced.

Tak daleko nemusím zacházet.

I don't need to go into that.

Můžete dojít až tak daleko.

You can go all the way through.

Kazetové bomby daleko za námi.

Cluster bombs left behind.

Jablko nepadlo daleko od stromu.

He is a chip off the old block.

Od té doby jsme došli daleko.

We've come a long way since then.

Uděláte je daleko bohatší.

You're going to make them a lot wealthier.

Vine se až daleko zpátky k Aristotelovi.

It goes all the way back to Aristotle.

Takže by postihl daleko více lidí.

So many more people would have been affected.

Proč stahovat kalhoty, když brod je ještě daleko.

I will cross that bridge when I come to it.

A pravdou je, že jsem se tak daleko dosud nedostala.

And the truth is, I'm not quite there.

Tohle je daleko vážnější než redakční komiksy.

This is more serious than maybe editorial cartooning.

(Smích) Daleko lepší než Basingstoke, aspoň pro mě.

(Laughter) Much better than "Basingstoke," at least for me.

Nevěděli ve skutečnosti, jak daleko budou muset cestovat.

They loaded up their mules and their horses.

Došlo to tak daleko, že jsem o tom napsala divadelní hru.

In fact, it became so extreme I wrote a play about it.

Otestujme si tuto teorii daleko ve východní Evropě.

Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.

Dostává se vám daleko méně informací, než si myslíte.

You're getting in a lot less information than you think.

Akustika hudby je daleko složitější než akustika řeči.

The acoustics of music are much harder than those of language.

"daleko" translation - forum results

Jak by se anglicky řeklo "jablko nepadá daleko od stromu"?

Similar words

Dakar · Dakota · Dakotové · dakotština · daktyl · daktyloskopie · daktylský · dal · dalajlama · dále · daleko · dalekohled · dalekohledy · dalekonosný · dalekosáhlý · dalekozrakost · dalekozraký · daleký · Daley · Dali · dálka

More translations in the bab.la English-Polish dictionary.

Summary

Usage examples

Forum results

"daleko" English translation

daleko {adverb}

Usage examples

Usage examples for "daleko" in English

Forum results

"daleko" translation - forum results

Similar words