Summary

pojetí {noun}
conception · concept · approach

full details

Usage examples

chybné pojetí
chybná pojetí
... objektivní pojetí blahobytu?...

more (15)

Czech-English translation for "pojetí"

"pojetí" English translation

Results: 1-18 of 18

pojetí {noun}

pojetí {n} (also: chápání, nápad, představa, početí)

conception {noun}

Ale v jednom demagogové pravdu mají: potřebujeme univerzální pojetí lidských hodnot.

But the demagogues are right about one thing: We need a universal conception of human values.

- Víte, takové pojetí je to pobuřující, ale lidi to láká.

(Laughter) See, it's outrageous as a conception, but it [unclear].

pojetí {n} (also: pojem, představa)

concept {noun}

To, co studenti řekli, přesně vystihovalo jejich pojetí světa.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Představte si analogicky pojetí fyzického zdraví.

Well, consider by analogy, the concept of physical health.

Pojetí fyzického zdraví není definováno.

The concept of physical health is undefined.

(smích) Všimněte si, že skutečnost, že pojetí zdraví je otevřené, skutečně přístupné revizi, z něj nečiní prázdný pojem.

(Laughter) Notice that the fact that the concept of health is open, genuinely open for revision, does not make it vacuous.

pojetí {n} (also: přístup, postup, cesta, blížení)

approach {noun}

Usage examples

Usage examples for "pojetí" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Jak tedy může existovat objektivní pojetí blahobytu?

And so, how therefore can there be an objective notion of well-being?

Pojetí "každý sám za sebe" je zcela neudržitelné.

This whole notion of every man for himself is completely unsustainable.

Kapely v pojetí Scotta Joplina hrály na parnících a v klubech.

According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs.

Měli své pojetí, platonické pojetí toho, co byla rajčatová omáčka.

They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.

Protože šéfkuchařka Chez Panisse má platonické pojetí okouního sashimi.

Because the chef at Chez Panisse has a Platonic notion about red-tail sashimi.

Každé z nich vyvinulo své vlastní pojetí toho, čemu se říká Zlaté pravidlo.

Every single one of them has evolved their own version of what's been called the Golden Rule.

Oprávněnost nezávislosti ECB vychází z komplexního pojetí její odpovědnosti.

The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable.

Na míle vzdálenou chladnému materialistickému pojetí přírody.

And far from being a coldly materialistic view of nature, it's a new humanism, it's a new enchantment.

Ráda bych, aby mládež získala pojetí o dynamičnosti, dynamice a výzvě, kterou představuje soucitný život.

I'd like youth to get a sense of the dynamism, the dynamic and challenge of a compassionate lifestyle.

Třetí věc, kterou Howard udělal, a možná ta nejdůležitější, je, že se Howard postavil proti pojetí platonického pokrmu.

Third thing that Howard did, and perhaps the most important, is Howard confronted the notion of the Platonic dish.

Mnozí z vás mohou mít obavy, že pojetí blahobytu není ve skutečnosti definováno a že je ho zdánlivě možné stále znovu interpretovat.

Now, many of you might worry that the notion of well-being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re-construed.

To jsou pouze související data, ne příčinná. ~~~ To, o čem dneska hodlám mluvit, je štěstí v hollywoodském pojetí: štěstí z nadšení a smíchu a dobré nálady.

This is merely correlational data, not causal, and it's about happiness in the first Hollywood sense I'm going to talk about: happiness of ebullience and giggling and good cheer.

Bylo to poprvé, co byla Zěmě zobrazena z kosmu a mělo to nesmírný význam pro naše pojetí našeho místa ve vesmíru, pro náš smysl odpovědnosti za ochranu naší planety.

It was the first time that Earth was imaged from space, and it had an enormous impact on our sense of place in the universe, and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

Similar words

Poindexter · pointa · pointilismus · pointilista · Poisson · pojďme · pojedl · pojednání · pojednávat · pojem · pojetí · pojímat · pojištěnec · pojištění · pojištěný · pojistit · pojistitel · pojistitelnost · pojistitelný · pojistka · pojistky

Have a look at the English-French dictionary by bab.la.