Danish-English translation for "beslægtet"

beslægtet {adj.} (also: relativ)

Jeg har et beslægtet spørgsmål.

Dette emne er også nært beslægtet med det forrige.

Et andet beslægtet emne er aspektet vedrørende regulering og tilsyn.

Denne ret er beslægtet med den ret, som den unionsborger har, de er i familie med.

Nu vil jeg vende mig imod et beslægtet emne, nemlig offentliggørelsen af ECB ' s økonomiske og økonometriske modeller.

Beslægtet hermed opponerer vi stadig imod Massachusetts ' føderale love, der pålægger meget effektive sanktioner mod Burma.

Idet jeg ligeledes takker Rådet for det tidligere svar, vil jeg gerne gå videre og stille Rådet et spørgsmål om et beslægtet emne.

Det blev tidligere udelukket, at genteknisk manipuleret raps kunne blande sig med et beslægtet ukrudt, men nu er det alligevel sket!

Et beslægtet problem, som vi bør prioritere, er eksporten af fødevarer med lavere standarder end dem, der gælder i EU.

I Catalonien led vi under Francos diktatur, der var nært beslægtet med nazismen og den italienske fascisme.

Under det finske formandskab markerer den 23. oktober 50-årsdagen for revolutionen, som involverede et beslægtet folk, ungarerne.

Jeg vil gerne stille et beslægtet spørgsmål angående forbuddet mod Staffordshire terriere i Tyskland i henhold til deres lov om farlige hunde.

Det er beslægtet med det første, men har samtidig et aspekt, som vedrører de internationale økonomiske forbindelser, en ting, vi drøfter meget.

I en del af landet taler det store flertal af indbyggerne et sprog, som er det samme eller er beslægtet med et nabolands sprog.

Det drejer sig ganske vist ikke om den egentlige fugleinfluenza, som vi kender fra Asien, men der synes at være tale om en hermed beslægtet sygdom.

Hvis betænkningen af Van Dijk om et beslægtet emne havde været bindende, ville den have haft ødelæggende konsekvenser for Irlands handel med oksekød.

I vores sag her og nu drejer det sig ikke umiddelbart om at bruge militær dræberteknologi over for andre folk, men perspektivet er beslægtet.

For det andet punkts vedkommende, der naturligvis er beslægtet, kræves der enstemmighed, og jeg beder så inderligt om Parlamentets støtte til at presse Rådet.

Jeg har vedrørende et andet, men beslægtet emne igen og igen anmodet det internationale samfund om at øge deres budgetter for at bekæmpe aids-epidemien.

Hvad angår den infektiøse agens, har videnskabsmænd opdaget en tidligere ukendt virus, som er beslægtet med coronavirus, hos patienter med SARS.