Summary

Usage examples

... blev på formandens foranledning afbrudt....
... formandskabs foranledning....
... handlet på foranledning af præsident Mus...

more (20)

Danish-English translation for "foranledning"

"foranledning" English translation

Results: 1-21 of 69

foranledning {noun}

foranledning {en} (also: behov, anledning, lejlighed, grund)

occasion {noun}

Her har Kommissionen - jeg siger på given foranledning - tildelt sig selv den opgave at overvåge navnlig en af medlemsstaterne.

With that in mind, the Commission - I say this in view of the occasion - has taken upon itself the task of monitoring the activities of one...

Usage examples

Usage examples for "foranledning" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Taleren blev på formandens foranledning afbrudt.

The President ordered that the speaker be cut off.

Det sker på det det britiske formandskabs foranledning.

I say that specifically regarding the question on Colombia.

Nu blev der imidlertid handlet på foranledning af præsident Musharraf.

This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.

Hr. formand, tillad mig at stille et spørgsmål til præsidiet på foranledning af protokollen.

Mr President, I would like to ask the Bureau a question arising from the Minutes.

Vi ved nu, at denne forstyrrelse skete på foranledning af visse parlamentsmedlemmer.

We now know that this intrusion happened at the invitation of certain members of this Parliament.

Det hermed på given foranledning endnu en gang være sagt specielt til Rådet.

For the reason mentioned, this particularly needs to be brought to the attention of the Council again.

Mange fulgte derefter, og ofte på den amerikanske regerings foranledning.

There have been many other infamies and many have been committed on the initiative of the US Government.

Hr. formand, jeg mener, at tiden er inde til at trække en streg på foranledning af situationen i Kosovo.

Mr President, I think it is time to draw a line under the situation in Kosovo.

Det er op til hver medlemsstat på foranledning af FN at afgøre, om troppebidrag skal opgives eller ej.

It is up to each Member State to decide, at the request of the UN, whether or not troops are to be deployed.

Om: Connect-initiativet Connect-initiativet blev iværksat i 1999 på Europa-Parlamentets foranledning.

Subject: CONNECT initiative The CONNECT initiative was launched in 1999 at the European Parliament's instigation.

Jeg er født i en tid og i et land, hvor der ikke er nogen direkte foranledning til at tænke på krig og ulykke.

I was born at a time when, and in a place where, there has been no direct reason for thinking of war and calamity.

På foranledning af afstemningen om Rothley-betænkningen om faste bogpriser vil jeg gerne anføre følgende.

Further to the vote on the Rothley report concerning the fixing of book prices, I should like to say the following.

På foranledning af en række medlemsstater analyserer Kommissionen spørgsmål vedrørende tørker og mangel på vand.

At the request of a number of Member States, the Commission is analysing the issues of water scarcity and droughts.

På den foranledning vil jeg gerne spørge, om der findes nogle undersøgelser om dette fra Rådets og Kommissionens side.

This is why I wanted to know if there are any Council or Commission studies on the matter.

Hr. formand, Parlamentet foreslog i 1998 på min foranledning et fælles europæisk grænsepoliti eller en grænsebeskyttelse.

Madam President-in-Office of the Council, in 1998 this House adopted my proposal for a common European border police.

Min gruppe har på foranledning af gennemførelsen af budgettet for 1997 bedt mig om at kaste et kort blik ind i fremtiden.

My group has asked me, with reference to the implementation of the 1997 budget, just to take a look at the future.

Jeg må sige, at jeg ikke var tilfreds med den første debat, vi havde herom i Budgetudvalget på foranledning af budgettet.

I have to say I was not happy with the first debate we had on the budget in the Committee on Budgets.

Hvad Galileo angår, er det værd at huske på, at dette program rent faktisk blev til på foranledning af Rådet i marts 1998.

With regard to Galileo it is worth remembering that this programme was actually instigated by the Council in March 1998.

På given foranledning vil jeg også gerne endnu en gang pege på, at en deling af Kosovo ikke kan være løsningen på problemet.

I would like to take this opportunity to point out once again that dividing up Kosovo will not solve this problem.

Overtrædelsen har naturligvis i dette tilfælde teoretisk karakter, ellers ville vi gribe ind på foranledning af Kontoret.

Of course there is no such problem in the matter that concerns us here: besides, our intervention is at the request of the office.

Similar words

forager · foragt · foragte · foran · foranderlig · forandre · forandring · forandringer · forankre · foranledige · foranledning · foranstaltning · forår · forargelse · forårsage · forbande · forbandelse · forbandet · forbauset · forbavse · forbavselse

In the English-Polish dictionary you will find more translations.