×Did you mean: pasta?

Summary

påstå {verb}
to assert · to claim · to state · to purport

full details

Usage examples

... kan ikke påstå det samme....
... kan påstå, at vi ikke vids...
... vil påstå, at virkelighede...

more (20)

Forum results

elbow chaped pas...

Danish-English translation for "påstå"

Did you mean: pasta?
 

"påstå" English translation

Results: 1-24 of 192

påstå {verb}

påstå {vb} (also: hævde, holde fast på)

to assert {vb}

Det vil ganske enkelt være forkert at påstå noget andet.

It would simply be wrong to assert anything else.

For fagudvalget har nemlig, det kan jeg vel godt påstå, lov til at gøre krav på, at det besidder den højere viden!

Because I venture to assert that this specialized committee can rightly claim that it has the greater knowledge!

Det er forkert at påstå, at vi overdrager de pågældende oplysninger til efterretningstjenesterne uden at kontrollere noget som helst.

It is not true to assert that we are putting the data in question into the hands of the secret services without any checking.

Derfor er det også forkert at påstå, at oplysninger, der sendes til Department of Homeland Security, videresendes til alle myndighederne.

By the same token, it is untrue to assert that data sent to the Department of Homeland Security is then sent to all the agencies.

påstå {vb} (also: kræve)

to claim {vb}

Jeg vil slet ikke påstå, at vi stadig er på samme punkt som for to, tre år siden.

I certainly would not claim that we are where we were two or three years ago.

Vi kan ikke længere påstå, at manglende ressourcer hindrer os i at handle.

We can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting.

Vi bør ikke påstå, at en fælles valuta vil løse arbejdsløshedsproblemet.

We should not claim that a single currency will resolve unemployment.

For det andet kan vi selvfølgelig ikke påstå, at løsningen af konflikten vil blive nem.

Secondly, we obviously cannot claim that the solution to the conflict will be simple either.

På den anden side vil jeg ikke påstå, at det er løsningen på alle problemer.

At the same time, I do not want to claim here that it is a panacea.

påstå {vb} (also: erklære, hævde, fastslå, fremsætte)

to state {vb}

Der findes ikke en eneste medlemsstat, der reelt kan påstå, at den opfylder retningslinjerne.

Not one Member State can claim that it already conforms to all the guidelines.

Jeg vil også påstå, at det sidste topmøde, forårsmødet i Stockholm, var et fremskridt.

I also wish to state that the previous summit - the Spring Summit in Stockholm - was a success.

Med hensyn til det politiske projekt for Unionen vil jeg påstå, at markedet ikke er tilstrækkeligt.

Let me state that for the political project of the Union, the market is not sufficient.

Jeg vil påstå, at beskæftigelsesmål er vigtigere end arbejdsløshedsmål, skønt begge er vigtige.

I would like to state that employment targets are more important than unemployment targets, although both are important.

Jeg vil vove at påstå, at det er helt i modstrid med de hensigter, EU har givet udtryk for.

I would venture to say that this is totally contrary to the stated intentions of the EU.

påstå {vb} (also: give sig ud for, foregive)

to purport {vb}
 

Usage examples

Usage examples for "påstå" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Vi kan ikke påstå det samme.

Which is more than we can say.

Ingen kan påstå, at vi ikke vidste noget.

No one can claim they knew nothing about it.

Jeg vil påstå, at virkeligheden modsiger dette.

I would claim that the reality is very different.

Jeg vil påstå, at det er et helt andet spørgsmål.

I say that is another question altogether.

Ingen vil påstå, at rygning er godt for helbredet.

Nobody maintains that smoking is good for your health.

At påstå det modsatte ville være det samme som at lyve.

To say the opposite would be a manipulation of the truth.

Ingen lande kan påstå at have et bedre system end andre.

No country can claim to have a better system than another.

Jeg vil ikke påstå, at jeg er tilfreds med denne situation.

I will not pretend to be happy with this situation.

I den forstand kan jeg ikke påstå, at det er min betænkning.

In that sense, I cannot claim it to be my report.

Men jeg vil påstå, at det kan virke modsat i virkeligheden.

However, I maintain that in reality the opposite may be true.

Jeg vil ikke påstå, at min gruppe er tilfreds med resultatet.

I would not pretend that my group is satisfied with the outcome.

Man kan altså ikke påstå, at der overhovedet ikke sker ændringer.

So we cannot say that nothing at all has changed.

Og her vil jeg påstå, at målet langt fra er nået.

And here, I claim that the objective has not at all been attained.

Man kan da ikke med sund fornuft påstå, at det er det samme?

Surely you cannot in all seriousness believe that this is consistent?

Jeg vil ikke påstå, at Europa har alle løsningerne på disse problemer.

I do not pretend that Europe has all the answers to these problems.

I faste tal vil jeg påstå, at der blot er tale om et stagnerende niveau.

In real terms I would argue that it is nothing more than a stagnation.

Vi bør ikke påstå, at en fælles valuta vil løse arbejdsløshedsproblemet.

We should not claim that a single currency will resolve unemployment.

Vi kan ikke længere påstå, at manglende ressourcer hindrer os i at handle.

We can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting.

Under disse forhold kan jeg ikke påstå, at udvalgets forslag gør mig glad.

This is the reason why I cannot welcome this Commission proposal.

Men jeg vil påstå, at de er bedre end det europæiske gennemsnit.

But I would certainly claim that they are better than the average in Europe.
 

Forum results

"påstå" translation - forum results

elbow chaped pasta?

Similar words

pasning · passage · passager · passagerer · passagertransport · passe · passende · passer · passere · passiv · påstå · påstået · påstand · påstande · pasteurisering · pastor · påtagethed · påtegnelse · påtegning · patent · pater

more

More translations in the bab.la English-Russian dictionary.