Summary

respekt {noun}
deference · respect

to {adverb}
for

to {preposition}
på · til

to {particle}
at

full details

Usage examples

... fortjener også respekt....
... er manglende respekt for historien....
... solidaritet og respekt....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Danish-English translation for "respekt"

"respekt" English translation

Results: 1-26 of 379

respekt {noun}

respekt {en} (also: agtelse, ærbødighed)

deference {noun}

Det forekommer mig, med al respekt for de tilstedeværende rådsmedlemmer, at De her skal gøre en endnu større indsats.

There it seems to me, in deference to the Council member present, you must try harder.

Det siger jeg med al mulig respekt for Europa-Parlamentet, hvor der findes så mange eksperter i ord, men vi vil forsøge at foregå med et

I say that with some deference in the European Parliament where there are so many experts in words, but we will try to lead by example.

Som følge af luftfartsindholdet her og med al respekt for ordføreren kan jeg kun slutte af med en sætning, som ikke lader sig oversætte fra

Given the aviation content here, and with due deference to the rapporteur, I can only conclude with a phrase that really will not translate

Opbygningen af Europa skal fortsættes med behørig respekt for denne mangfoldighed, men ved at tage afsæt i fælles værdier såsom social

The construction of Europe should indeed be undertaken with due deference to this diversity but should also be rooted in a set of common

respekt {en} (also: henseende)

respect {noun}

Dyr kan transporteres og bliver transporteret med fuld respekt for deres velfærd.

Animals can be, and are being, transported with full respect for their welfare.

Uden respekt for minoriteters rettigheder kan vi ikke skabe et stabilt Europa.

We cannot create a stable Europe without respect for the rights of minorities.

Der er ingen garanti for respekt for nationale regler om åbenhed i forslaget.

Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.

Jeg beder alle rejse sig i respekt for de døde og iagttage et minuts stilhed.

As a mark of respect for those who died, I ask you to rise in a minute's silence.

Vi beder om fuld respekt for Parlamentets informations- og høringsrettigheder.

We are calling for full respect of Parliament's rights to be informed and consulted.

to {adverb}

for {adv.}

to {adv.} (also: too, since, ago, by)

For det første er vurdering for at skabe sikkerhed ikke ensbetydende med vished.

Public health is vital and we must decrease our exposure to dangerous chemicals.

Der afprøves i øjeblikket sporbreddeskiftere for at lette passagen over grænsen.

Gauge switches are now being tested there to make it easier to cross the border.

Spanien står til at få særlig gavn af aftalen om at lukke op for regionalstøtte.

Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.

Forbrugerpolitikken må ikke være en undskyldning for at skabe handelshindringer.

Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.

Globaliseringen giver fordele for alle lande, som involveres i verdensøkonomien.

Globalisation offers benefits to all countries that engage in the world economy.

to {preposition}

på {prp.}

to {prp.} (also: within, per, in, onto)

Jeg finder, at der i betænkningen søges givet et positivt svar på dette problem.

I think that the report attempts to provide a positive response to this problem.

I en vis forstand faldt vi tilbage til de bilaterale politikker på dette område.

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

Jeg mener, at uddannelse, uddannelse og atter uddannelse er svaret på fattigdom.

I believe that 'education, education, education ' is the real answer to poverty.

Jeg kan ikke igen høre på den påstand, at vi konkurrerer med det lokale fiskeri.

I cannot listen again to the claim that we are competing with the local fishery.

På grundlag af denne kritik har vi naturligvis udarbejdet en række anbefalinger.

These criticisms have of course prompted us to make a number of recommendations.

til {prp.}

to {prp.} (also: of, for, concerning, toward)

Derfra begav han sig til Karmels Bjerg og derfra vendte han tilbage til Samaria.

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Til næste år skal den hidtidige britiske koloni Hongkong gives tilbage til Kina.

Next year the currently British colony of Hong Kong will be given back to China.

Jeg kommer nu til punkt 26 og 27 og til de ændringsforslag, der er blevet nævnt.

I come now to paragraphs 26 and 27 and also the amendments which were mentioned.

Det er sjovt at lytte til forhandlingen her, bortset fra mordsagen, naturligvis.

It is funny to listen to the debate here, apart from the murder case, of course.

I en vis forstand faldt vi tilbage til de bilaterale politikker på dette område.

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

to {particle}

at {part.}

to {part.}

Spanien står til at få særlig gavn af aftalen om at lukke op for regionalstøtte.

Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.

Uden politisk vilje til at nå resultater skal man vide, at volden vil fortsætte.

Without the political will to end the situation, the violence can only continue.

Disse mennesker skal imidlertid også vide, at der er ved at ske en ændring i EU.

These people must also know that there is to be a change in this European Union.

Andre mener, at det giver dem ret til at påtvinge denne medlemsstat deres vilje.

Others think that this entitles them to enforce their will on this Member State.

Der afprøves i øjeblikket sporbreddeskiftere for at lette passagen over grænsen.

Gauge switches are now being tested there to make it easier to cross the border.

Usage examples

Usage examples for "respekt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Det fortjener også respekt.

This too should be acknowledged.

Det er manglende respekt for historien.

That is contempt for history.

Frihed, solidaritet og respekt.

We shall take initiatives on this point.

Stor respekt for denne præstation!

Many congratulations on this achievement!

Ret til respekt for menneskets integritet

Right to the integrity of the person

Vores gruppe har stor respekt for hr.

Our group has a high opinion of Mr Solana.

Hr. formand, jeg har stor respekt for hr.

Mr President, I hold Mr Florenz in high esteem.

Det er respekt for menneskerettighederne.

That, in practice, appears to be an empty shell.

Den største respekt for vennerne i Indien.

We should applaud the efforts of our Indian friends.

For det tredje, respekt af anmeldelsesproceduren.

Thirdly, compliance with the notification procedure.

Jeg vil også gerne udtrykke min respekt på det punkt.

I too would like to express my appreciation for this.

Egentlig er det, med al respekt, et temmelig hyklerisk system.

In all honesty, it is actually a somewhat hypocritical system.

Det er for så vidt ikke mangel på respekt over for Parlamentet!

So there is no disrespect for this House.

Først skal Ukraine bevise sin respekt for de demokratiske værdier.

As a start, Ukraine has to deliver on democratic values.

Hr. formand, hr. kommissær, respekt for Deres konsekvente fremfærd!

Mr President, Commissioner, all credit to your consistent approach!

Vi skal nå disse mål i en atmosfære af åbenhed og gensidig respekt.

The peoples of Europe want peace, freedom and security.

Jeg vil dog også gerne udtrykke min respekt for Mário Soares.

But I should also like to pay a few words of tribute to Mario Soares.

Dette indebærer samtidig respekt for hver individuel borgers rettigheder.

This is a unique step in the history of Europe.

Det siger naturligvis meget om Rådets respekt for Parlamentet.

That, of course, is also telling of how much the Council values Parliament.

Jeg takker det britiske formandskab for dets respekt for Parlamentet.

Since then, though, the exhibition has been removed, and so there has been.

Similar words

reservat · reservation · reserve · reservelæge · reserver · reservere · reservoir · residere · resonans · resorption · respekt · respektere · respektindgydende · respektiv · respektløs · respondent · respons · ressource · ressourcer · ressourcereserve · rest

Moreover bab.la provides the English-Czech dictionary for more translations.