Summary

sammenhæng {noun}
nexus · nexus · correlation · context · coherency · coherence

full details

Usage examples

... er ingen sammenhæng....
... er ingen sammenhæng....
... er der en sammenhæng....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Danish-English translation for "sammenhæng"

"sammenhæng" English translation

Results: 1-26 of 1357

sammenhæng {noun}

sammenhæng {et} (also: forbindelsesled, neksus, sammenhæng)

nexus {noun}

sammenhæng {en} (also: forbindelsesled, sammenhæng, neksus)

nexus {noun}

sammenhæng {en} (also: korrelation)

correlation {noun}

Navnlig i de skandinaviske lande har undersøgelser vist, at det ikke er muligt at påvise en sådan sammenhæng.

In the Scandinavian countries, in particular, such studies have failed to identify any such correlation.

Efter min mening er der helt klart en sammenhæng.

So there is quite clearly, in my view, a correlation.

Især inden for vejtrafikken er der en direkte sammenhæng mellem arbejdstid og uheldsfrekvens.

In road transport in particular, there is a direct correlation between working time and the numbers of accidents.

Jeg ser ingen særlig sammenhæng mellem de to spørgsmål, men jeg kan godt se, at man tager euroen alvorligt.

I do not see any great correlation between the two questions, but I do note that the euro is being taken seriously.

sammenhæng {en} (also: kontekst)

context {noun}

Disse ændringsforslag skal ses i sammenhæng med hele databeskyttelsesordningen.

These amendments must be seen in the whole context of the data-protection scheme.

Det er således ikke korrekt, at man i denne sammenhæng taler om Europas skove.

It is therefore incorrect to talk in this context about the forests of Europe.

Samtidig er vi villige til at overveje disse spørgsmål i en større sammenhæng.

At the same time, we are willing to consider these issues in a broader context.

I denne sammenhæng kan vi acceptere ændringsforslag 5 og 7 med mindre ændringer.

In this context therefore we accept Amendments Nos 5 and 7 after slight rewording.

Sådanne aftaler kan ligeledes indgås i større sammenhæng, ikke mindst med USA.

Similar arrangements can also be sought in a larger context, not least with the US.

sammenhæng {en}

coherency {noun}

Jeg støtter fuldstændigt hans opfordring til større konsekvens og sammenhæng inden for menneskerettighedspolitikken.

I fully subscribe to his appeal for more consistency and coherency in human rights policy.

Hun har også undladt at beskæftige sig med spørgsmål som sammenhæng med udviklingsspørgsmål og det meget stærke handelskompleks, vi havde.

She also failed to deal with issues such as coherency with development issues and the very strong trade complex that we had.

Vi bifalder derfor dette initiativ, men for at opnå større sammenhæng mellem NAFO og EU vil vi sørge for at få indføjet nogle få

coherency between NAFO and the EU.

sammenhæng {en}

coherence {o.sg.}

Min betænkning kan sammenfattes i tre ord: konditionalitet, sammenhæng og kontrol.

My report can be summarised in three Cs: conditionality, coherence and control.

Det ville forenklingen og den lovgivningsmæssige sammenhæng måske have anbefalet.

The simplification and coherence of the legislation may perhaps have required this.

Den manglende sammenhæng forklarer til dels diskussionen om retsgrundlaget.

The lack of such coherence partly explains the argument over the legal base.

Der mangler imidlertid en overordnet sammenhæng, og der er stadig meget at gøre.

The package as a whole, however, lacks coherence and a great deal remains to be done.

Der skal som sagt være et minimum af intern sammenhæng i vores politikker.

I repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.

Usage examples

Usage examples for "sammenhæng" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Der er ingen sammenhæng.

It bears no relation.

Der er ingen sammenhæng.

There is no connection.

Måske er der en sammenhæng.

Perhaps there is a connection.

Forslaget savner sammenhæng.

This proposal lacks consistency.

Der må være sammenhæng i tingene.

Our approach must be coherent.

Så lad os få sammenhæng i tingene.

So we must be consistent.

Der skal sammenhæng og aktioner til.

Consistency and action are needed.

For det første mangler der sammenhæng.

First, it is inconsistent.

Vi skal bevare den tekniske sammenhæng.

We must maintain technical consistency.

Vi har ikke set den samlede sammenhæng.

We did not grasp the whole picture.

Der mangler sammenhæng i beslutningerne.

Our decisions should be more coherent.

Der er således ingen direkte sammenhæng.

So there is no direct link.

EU hører til de værste i den sammenhæng.

The EU is among the worst in this sense.

Også her er der brug for sammenhæng.

Here too there is a need for consistency.

Der findes en sammenhæng mellem alt dette.

There is a connection between all of this.

Hvilken mangel på sammenhæng hos Rådet!

What inconsistency the Council is guilty of!

Det har vi allerede hørt i anden sammenhæng.

We have already heard about this elsewhere.

Den manglende sammenhæng er tydeligvis enorm.

The inconsistency is astonishing.

Men hvor bliver Europa af i denne sammenhæng?

But where does this leave Europe?

I den sammenhæng vil jeg gerne nævne to ting.

It was competent, detailed and to the point.

Similar words

samles · samlesæt · samlet · samlever · samling · samme · sammelægge · sammen · sammenbrud · sammenfald · sammenhaeng · sammenhængskraft · sammenhobet · sammenkæde · sammenlægge · sammenlægning · sammenligne · sammenlignelig · sammenligning · sammensætning · sammensat

In the Spanish-English dictionary you will find more translations.