Summary

til {preposition}
of · for · to · concerning · toward · at · towards

full details

Usage examples

til dels
til side
til dels

more (20)

Forum results

... kommer derud" til engelsk?
... denne sætning til på engelsk ...
... man "først til mølle" på e...

more (11)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Danish-English translation for "til"

"til" English translation

Results: 1-27 of 10442

til {preposition}

til {prp.} (also: på)

of {prp.}

Til næste år skal den hidtidige britiske koloni Hongkong gives tilbage til Kina.

Next year the currently British colony of Hong Kong will be given back to China.

Situationen for kvinder i Saudi-Arabien giver anledning til betydelig bekymring.

The situation of women in Saudi Arabia is a matter of very considerable concern.

Udfasningen af støtten til bl.a. dele af disse regioner er urovækkende og uklar.

The phasing out of assistance to parts of these regions is worrying and unclear.

Samtidig har vi alle sammen været vidner til den ofte dårlige anvendelse af det.

Furthermore, we have all been witnesses to the frequent bad use of the Internet.

Der er andre måder, hvorpå man kan sikre patienterne adgang til god information.

There are other ways of ensuring that good information is available to patients.

til {prp.} (also: mod)

for {prp.}

Hr. formand, jeg takker for debatten, som jeg har lyttet til med stor interesse.

Mr President, thank you for the debate, to which I listened with great interest.

Med udvidelsen har Unionen helt klart udvidet sine grænser til nogle nye naboer.

Thirdly, we reached an agreement on an Institute for European Studies in Moscow.

Jeg er ganske rede til at lade hvert land bevare det system, det nu foretrækker.

I am perfectly prepared for each country to continue with the system it prefers.

EF ' s tiltrædelse til ECE-overenskomsten ville være en gave fra himlen for Dem.

The EC's accession to the ECE Agreement would be like manna from heaven for you!

Forordninger om økologisk drift tillader op til 5 % ikke-økologiske bestanddele.

Organic regulations allow for the presence of up to 5 % non-organic ingredients.

til {prp.} (also: på)

to {prp.}

Derfra begav han sig til Karmels Bjerg og derfra vendte han tilbage til Samaria.

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Til næste år skal den hidtidige britiske koloni Hongkong gives tilbage til Kina.

Next year the currently British colony of Hong Kong will be given back to China.

Jeg kommer nu til punkt 26 og 27 og til de ændringsforslag, der er blevet nævnt.

I come now to paragraphs 26 and 27 and also the amendments which were mentioned.

Det er sjovt at lytte til forhandlingen her, bortset fra mordsagen, naturligvis.

It is funny to listen to the debate here, apart from the murder case, of course.

I en vis forstand faldt vi tilbage til de bilaterale politikker på dette område.

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

til {prp.} (also: om, verdrørende, ad, omhandlende)

concerning {prp.}

Kommissionen har forpligtet sig til mærkning i forbindelse med anden lovgivning.

The Commission has made commitments concerning labelling in other legislation.

Jeg har bedt om at afgive en stemmeforklaring til vores afstemning om kalenderen.

I have asked to make an explanation of vote on the motion concerning the calendar.

Fru formand, jeg ønsker blot at komme med en kort forklaring til min betænkning.

Madam President, I should like to make a short statement concerning my report.

Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende.2.

Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.

Med hensyn til beskæftigelsen har Kommissionen anbefalet tre prioriterede aktioner.

Concerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.

til {prp.} (also: for, på, vedrørende)

toward {prp.}

Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

og går så videre til Bjergryggen norden for Bet-Araba og ned i Arabalavningen;

And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:

for at I kunne vandre sømmeligt over for dem som ere udenfor og for ikke at trænge til nogen.

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

Medens han talede således til mig bøjede jeg målløs Ansigtet mod Jorden.

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Dette siger i sig selv en hel del om Labour-partiets holdning til Europa-Parlamentet.

That in itself speaks volumes about the Labour Party's attitude toward the European Parliament.

til {prp.} (also: hos, på, ved, ad)

at {prp.}

Disse lande vil i sidste instans ikke lade sig fratage deres ret til udvikling.

At the end of the day, these countries will not give up their rights to progress.

Vi besluttede os for en metode til at behandle hele emnet med uden overlapning.

So we decided on a method of looking at the entire issue, without any overlaps.

Det spørgsmål blev ikke løst i Doha og er senere blevet overført til TRIPs-Rådet.

That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council.

Dette er en lejlighed til at starte på en frisk med turismen på europæisk plan.

This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level.

EU vil ikke se på toldsatserne igen før 2013, og kostbar tid vil gå til spilde.

The EU will not look again at tariffs before 2013 and precious time will be lost.

til {prp.} (also: for, mod, på, vedrørende)

towards {prp.}

Der må sættes kurs mod en omlægning fra produktionsstøtte til landbrugspolitik.

It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.

Jeg nævner dette på baggrund af Rådets hidtidige holdning til dette spørgsmål.

I say that because of what the Council’ s attitude has always been towards this.

Vi vil jo nå frem til en gennemskuelig form for europæisk beslutningstagning.

After all, we want to move towards a transparent form of European decision-making.

Vi har diskuteret tre udkast til en fortsat vej mod en liberaliseret jernbanedrift.

We have discussed three proposals for moving towards a liberalised rail system.

De slår netop til lyd for at genoptage støtten til horisontale målsætninger.

They particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.

Usage examples

Usage examples for "til" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

svarer til

sounds like

"til" translation - forum results

Er der nogen der kan hjælpe med at oversætte "tro mig det lige fra jeg tager den næste fly der kommer derud" til engelsk?

Hvad oversætter jeg denne sætning til på engelsk "På den måde danser vi omkring den varme grød"?

Hvordan siger man "først til mølle" på engelsk?

Hvad er mest rigtigt at bruge med hensyn til hver anden uge - every other week eller every two weeks?

Hvordan ville man oversætte, tab og vind med samme sind, til engelsk?

Hvornår er ulvetimen? Og hvordan ville man oversætte det til engelsk?

Hvad betyder bondeanger, og hvordan ville man oversætte det til engelsk?

Hvordan oversætter man "høster som man sår" til engelsk?

Hvordan oversætter jeg Senior Protection Associate til dansk?

Hvad kan følgende oversættes til: genuine leather?

Similar words

tidszone · tidtagning · tie · tiende · tier · tiere · tiger · Tigerdyret · tigge · tigger · til · tilbage · tilbagebetale · tilbagebetaling · tilbagefald · tilbagegang · tilbageholdelse · tilbageholdende · tilbagekalde · tilbagekaldelse · tilbagekastning

More translations in the bab.la Japanese-English dictionary.