Dutch-English translation for "betitelen"

betitelen {vb} (also: tituleren, titelen)

betitelen {vb} (also: benoemen, recht geven op)

Niemand kan dat als u201CDoha-lightu201D betitelen.

Deze strategie kunnen wij betitelen als de methode van het vredesdividend.

Ik zou ze als een, weliswaar langzame, terugkeer naar het normale willen betitelen.

Velen aarzelen zelfs niet om deze handelsaanval te betitelen als u201CChinese koortsu201D.

Nu moet men natuurlijk oppassen; men kan niet direct al die aanvragen als bedrog betitelen.

Het Parlement heeft er geen enkel belang bij de Commissie als de grote zondebok te betitelen.

Mevrouw de Voorzitter, ik durf de Raad Algemene Zaken die maandag plaatsvond als historisch te betitelen.

-- Mijnheer de Voorzitter, wij willen de groei van het goedkoop vliegen betitelen als een Europees succesverhaal.

Dit was inderdaad een belangrijk moment, een moment dat wij zonder enige retoriek als historisch mogen betitelen.

Het is dus niet de bedoeling de verplaatsing van bedrijven, die ik als offensief zou willen betitelen, tegen te gaan.

Toch hebben we tegen Zimbabwe sancties ingesteld die ik niet als te slap zou willen betitelen, zoals iemand heeft gedaan.

Wat Louis Michel durfde betitelen als de " Grand Cru Verhofstadt " blijkt uiteindelijk tafelwijn met een kurksmaak te zijn.

Daarbij zijn wij allemaal gebaat, wij die onszelf zo graag betitelen als bondgenoten in de strijd voor Europese integratie.

Ik begin me af te vragen hoe lang we dergelijke zorgwekkende feiten nog als u201Cnieuwe opkomende risico'su201D kunnen betitelen.

Dit is misschien de eerste keer dat ik afgevaardigden heb horen betitelen als soldaten, maar wij weten welke rol wij hier spelen.

Via deze stem wordt ons vandaag gevraagd om daden die voor ons onder solidariteit en gerechtigheid vallen, als terreurdaden te betitelen.

Het ging ons er niet om een politiek wenselijk scenario als realistisch te betitelen, maar we wilden kenbaar maken wat werkelijk realistisch is.

Geachte collega's, het probleem is niet de Palestijnen die het recht van een volk op een vaderland verdedigen als extremisten te betitelen.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijns inziens kunnen we Marokko niet simpelweg als een bezettingsmacht betitelen, zoals mijn collega gedaan heeft.

Dat maakt dat men de gebeurtenissen daar kan betitelen als een laag-intensieve oorlog, die een gevaar betekent voor de vrede en veiligheid in de hele omgeving.