Summary

constateren {verb}
to establish · to take note · to ascertain

full details

Usage examples

... wat constateren wij vandaag?...
... je heel nuchter constateren....
... net als ik kunnen constateren....

more (20)

Dutch-English translation for "constateren"

 

"constateren" English translation

Results: 1-26 of 630

constateren {verb}

constateren [constateerde|geconstateerd] {vb} (also: oprichten, grondvesten, vestigen, funderen)

to establish {vb}

Het heeft echter lang geduurd voordat wij dat konden constateren.

It took a long time for us to establish this, however.

Ik wilde dat alleen even constateren, opdat er geen verkeerde indruk wordt gewekt of een verkeerde discussie ontstaat.

I just wanted to establish that point so that no false impressions arise or misleading discussions take place.

Twintig jaar na de onafhankelijkheid van Zimbabwe kunnen wij alleen maar constateren dat de regering van Mugabe er niet veel van heeft

Twenty years after Zimbabwe's independence, we can only establish that the Mugabe government has not achieved a great deal.

En in het besef dat de meeste maatregelen door de lidstaten moeten worden genomen, moeten we constateren dat er ook problemen zijn waar

In the knowledge that most measures must be taken by the Member States, we have to establish that there are problems that Europe should

Zo hebben wij kunnen constateren dat het zeker mogelijk moet zijn om samen te werken bij de bestrijding van belastingfraude.

We have established that there is a clear desire to open up to cooperation in the area of combating tax fraud, and this is no small thing.

constateren [constateerde|geconstateerd] {vb} (also: bevinden, vaststellen)

to take note {vb}

We moeten ook dit constateren en niet alleen maar datgene wat in ons politieke straatje past.

We should take note of that and not only of what fits in with our political calculations.

Dat dienen wij in de totaaldiscussie van vanmorgen ook weer te constateren.

We should take note of this fact also in today's general debate.

constateren [constateerde|geconstateerd] {v.t.} (also: vaststellen, bevinden)

to ascertain {v.t.}

Wij hebben kunnen constateren dat er in de afgelopen jaren een modal shift heeft plaatsgegrepen, echter de manier waarop en de mate waarin...

We have been able to ascertain that a modal shift has taken place in recent years, although the manner in which, and the extent to which...
 

Usage examples

Usage examples for "constateren" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Doch wat constateren wij vandaag?

But what are we seeing today?

Dat moet je heel nuchter constateren.

That is simply a matter of fact.

Dat heeft u net als ik kunnen constateren.

You witnessed that just as I did.

Wat doen wij wanneer wij fraude constateren?

What do we do when we find fraud?

Wij constateren nu dat de zaak gerekt wordt.

We see that it is taking time.

Kortom, vooruitgang valt overal te constateren.

In a word, there is progress everywhere.

Het effect dat we kunnen constateren is beperkt.

The effect which we can observe has been limited.

Maar het is niet voldoende om dat te constateren.

But it is not enough to observe and note this.

De teloorgang kunnen we dagelijks constateren.

We can see this destruction taking place every day.

Achteraf moeten we constateren dat dit dom was.

With the benefit of hindsight, this was a silly move.

We moeten de mogelijkheid hebben om dat te constateren.

We need to be able to indicate that.

Ik denk dat we dat met dankbaarheid moeten constateren.

I think we should note this with a sense of gratitude.

Wij constateren dat de situatie zich iedere dag wijzigt.

We note that the situation is changing every day.

Helaas moeten we constateren dat het nog niet zover is.

However, we have to recognize that we are not there yet.

Maar nuchter constateren wil niet zeggen in paniek raken.

Being clear, however, does not mean making gestures.

Maar laten we toch een aantal dingen met elkaar constateren.

But there are a few facts that we must face.

We hebben dus nog geen enkele verbetering kunnen constateren.

We have not been able to observe any improvement.

We kunnen niet anders dan constateren dat er niets gedaan is.

It is clear that nothing has been done.

Ik ben blij te constateren dat de rapporteur het voorstel steunt.

I am delighted that the rapporteur supports our proposal.

Ik moet opnieuw constateren dat het verslag ons niet verder helpt.

Again I say that this report is not helpful.

Similar words

conservering · conserveringsmiddel · consigne · consistent · consonant · consortium · constant · constante · Constantijn · Constantinopel · constateren · constellatie · consternatie · constipatie · constitutie · constitutioneel · constructeur · constructeurs · constructie · construeren · consul

more

More translations in the English-Russian dictionary.