Summary

gelijkenis {noun}
picture · portrait · resemblance · image · similarity · allegory

full details

Usage examples

... is echt een gelijkenis....
... hoop dat je de gelijkenis hier ziet....
... van dit soort gelijkenis....

more (18)

Dutch-English translation for "gelijkenis"

"gelijkenis" English translation

Results: 1-24 of 24

gelijkenis {noun}

gelijkenis {de} (also: bios, foto, portret, schilderstuk)

picture {noun}

Ze vertonen een verbluffende gelijkenis met die uit de Gazastrook en van de Westelijke Jordaanoever.

The resemblance to the sort of pictures we get from Gaza or from West Jordan is astonishing.

allemaal geleid door zicht. ~~~ Gelijkenis bijvoorbeeld.

So, the different elements of comics, like pictures and words, and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision.

gelijkenis {de} (also: portret, beeltenis)

portrait {noun}

gelijkenis {de} (also: overeenkomst)

resemblance {noun}

Ze vertonen een verbluffende gelijkenis met die uit de Gazastrook en van de Westelijke Jordaanoever.

The resemblance to the sort of pictures we get from Gaza or from West Jordan is astonishing.

(Gelach) Je kan duidelijk de gelijkenis zien.

(Laughter) Obviously, you see the resemblance.

Prachtige gelijkenis.

An uncanny resemblance.

gelijkenis.

And yet, when you look at the phenotypes, there's a chimp, there's a man; they're astoundingly different, no resemblance at all.

gelijkenis {de} (also: voorstelling, prent, reputatie, beeldkopie)

image {noun}

gelijkenis {de} (also: overeenkomst)

similarity {noun}

Uiteindelijk is hun gelijkenis niet zo bijster interessant.

In the end, their similarity is not that interesting.

En er is vervolgens gelijkenis op alle schalen -- met andere woorden, van de ene naar de volgende laag van de ui.

And then there is self-similarity across the scales -- in other words, from one skin of the onion to another one.

Dus, nogmaals, elke laag van de ui vertoont gelijkenis met de aangrenzende lagen.

So here we say, again, what we said before: that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.

In deze verordeningen wordt de mate van gelijkenis met de euromunten vastgesteld die voor medailles en penningen moet worden verboden.

These regulations define the level of similarity to euro coins that should be banned for medals and tokens.

Mevrouw de Voorzitter, de geschiedenis herhaalt zich niet de hele tijd, maar we zien wel vaak een vluchtige gelijkenis.

Madam President, history does not always repeat itself but often we can see eerie similarities.

gelijkenis {de} [lit.] (also: allegorie, zinnebeeld)

allegory {noun} [lit.]

Usage examples

Usage examples for "gelijkenis" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Het is echt een gelijkenis.

Well, how wonderful.

Ik hoop dat je de gelijkenis hier ziet.

I hope you notice the coincidence here.

Dat is een voorbeeld van dit soort gelijkenis.

You look at gravity, you see a certain law.

De mens maakte de machine naar zijn eigen gelijkenis.

Then man made the machine in his own likeness.

De strekking van deze gelijkenis wijst op de grond van het geloof.

This parable was meant as a reference to faith and its foundations.

Toch moest ik in de IGC-discussie aan deze gelijkenis denken.

Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion.

De verschillende opties komen niet alleen niet overeen, ze vertonen zelfs geen gelijkenis.

It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.

Mijnheer de Voorzitter, een bijbelse gelijkenis leert de lezer zijn huis op een rots te bouwen.

Mr President, a biblical parable teaches the reader to build his house on a rock.

De gelijkenis met de kwestie van de EU-coördinator voor de Balkan, de heer Bodo Hombach, is verbazend groot.

This is an astonishing parallel to the case of the EU's Balkans Co-ordinator, Bodo Hombach.

Commissaris Verheugen deed onlangs een uitspraak die een opvallende gelijkenis vertoont met de laatste orakelspreuk.

Commissioner Verheugen recently made a statement that was not dissimilar to this wise saying.

Ze deden het tot op twee of drie graden van de pool, om de gelijkenis tussen de continenten in stand te houden.

But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction. ~~~ We have downgraded this factor.

In dat geval zal de oostgrens van Europa al snel veel gelijkenis vertonen met de grens tussen de VS en Mexico, met alle problemen van dien.

In this case Europe ’ s eastern border will soon resemble the US– Mexico border, together with all the similar problems.

Ken je die boeken... ~~~ "Voor Dummies"? ~~~ Mijn dochters wezen me op de gelijkenis.

Do you know these books, these such and such "For Dummies?" My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

Ik zit dan min of meer knorrende geluiden te maken, wat hopelijk een gecompliceerd, warrig idee in jullie hoofd oproept, dat er gelijkenis mee vertoont.

I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some analogy to it.

Ik stel voor dat we pas met onderhandelen beginnen wanneer Turkije gelijkenis begint te vertonen met Europa, en dat zal waarschijnlijk nooit het geval zijn.

I propose that negotiations should be opened when Turkey becomes similar to Europe, which is likely to be never.

Er zijn natuurlijk aanwijzingen genoeg dat de opvattingen van de heer Le Pen inderdaad sterke gelijkenis vertonen met de uitspraken waarvan hij in Duitsland wordt beschuldigd.

Certainly, there are plenty of indications that Mr Le Pen holds a view very close to the one he is accused of repeating in Germany.

Wij hebben geen oorlog gevoerd om de huidige situatie te creëren, die veel gelijkenis vertoont met de afkeurenswaardige dingen die zich de afgelopen tien jaar hebben afgespeeld.

We did not wage a war to have a situation today that is not wholly dissimilar to the unpleasant state of affairs that we have seen there over the last ten years.

Want als je denkt aan wat Sousa romantiseerde in de jonge mensen die gezamenlijk liedjes van vandaag de dag, of de oude liederen zongen, zie dan de gelijkenis met wat je kinderen tegenwoordig doen.

For when you think of what Sousa romanticized in the young people together, singing the songs of the day, of the old songs, you should recognize what your kids are doing right now.

Summary

Usage examples

"gelijkenis" English translation

gelijkenis {noun}

Usage examples

Usage examples for "gelijkenis" in English

Similar words