Summary

kerel {noun}
fellow · giant · dude · boy · guy · chap

full details

Usage examples

... kerel....
... heb je, kerel!...
... van, kerel....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Dutch-English translation for "kerel"

"kerel" English translation

Results: 1-26 of 37

kerel {noun}

kerel {de} (also: snuiter, sujet, vent, persoon)

fellow {noun}

Terwijl ik daar was, raakte ik bevriend met een kerel genaamd Pierre Omidyar, die hier is.

And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today.

Zeg hallo tegen de vorige kerel die niet met me wou meewerken.

Say hello to the last fellow who wouldn't cooperate with me.

Een fantastische kerel van het Media Lab, die juist tot hoofd van de RISD benoemd is, is John Maeda.

And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

En deze kerel hier bekijkt een schilderij van Braque.

And this fellow here is looking at the painting by Braque.

kerel {de} (also: reus, gigant)

giant {noun}

kerel {de} (also: saletjonker, fat, modepop, dandy)

dude {noun}

"Ik weet het, kerel, de algen, de fytoplankton, de relaties, het is geweldig.

"I know, dude, the algae, the phytoplankton, the relationships: It's amazing.

Maar ik moet zeggen dat wij, de jongeren, opkeken naar deze kerel.

But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

Ik heb gehoord dat hij vorige week gezogen werd door een kerel in de wc's, terwijl wij bezig waren met vechten.

I heard some dude was blowing him in the bathroom last week during that fight we had when the richies kicked our ass.

Deze nieuwe kerel zou me moeten helpen.

This new dude was supposed to hook me up --

kerel {de} (also: knecht, bediende, dienaar, knaap)

boy {noun}

Ik was de kerel die elke week in de jongenskamer bloedig in elkaar geslagen werd, totdat een leerkracht mijn leven gered heeft.

I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

kerel {de} (also: snuiter, sujet, vent, persoon)

guy {noun}

Mijn eerste expeditie was met een man genaamd Pen Hadow -- enorm ervaren kerel.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Deze kerel wil eeuwig leven. ~~~ Hij downloadt zichzelf in zijn omgeving.

So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.

Een kerel verschijnt zoals een pop uit de hel... en jij raakt hem kwijt.

Guy shows up looking like a mime from hell... and you lose him right out in the open.

Eddie heeft dus het geweer -- fijne kerel, echt een zachtmoedige Engelsman.

So Eddie has this gun -- and he's the greatest guy -- he's this really sweet English guy.

Ik was ambtenaar, en was verantwoordelijk voor beleid onder deze kerel.

I've been a civil servant, and I've been in charge of policy for this guy as well.

kerel {de} [coll.] (also: knul, persoon, snuiter, sujet)

chap {noun} [coll.]

Mijn eerste expeditie was met een man genaamd Pen Hadow -- enorm ervaren kerel.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Beste Marco Cappato, u bent altijd zo'n charmante kerel!

My dear Mr Cappato, you are such a charming chap!

Usage examples

Usage examples for "kerel" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Bruce, kerel.

Bruce, old man.

Ik heb je, kerel!

I got you, man!

Nieks van, kerel.

No way, man.

Niet slecht kerel.

Not bad, kid.

Ik hoor je, kerel.

I read you, pal.

Die verdomde kerel!

Damn that man!

Kerel, dat is idioot!

Man, that's crazy!

Daar heb je die kerel.

There's that kid.

Die kerel had een wapen.

Would that stop you?

Waar ga je heen, kerel?

Where are you going, pal?

Daar komt de jouwe, kerel.

Here comes yours now mate.

Welkom op het feest, kerel!

Welcome to the party, pal!

He, kerel, heb je platvoeten?

Hey, pal, you got flat feet?

He, kerel, je kon het niet weten?

Hey, man, how could you know?

Oh, nee, ik dacht het niet, kerel.

Oh, no, you don't, buster.

Dus volhouden, kerel, hoor je me?

So hang in there, man, you hear me?

We hebben alles in die kar, kerel.

We got everything in this mug, man.

Wat ben je daar aan He roken, kerel

It's got you smoking there, bud

Aan wie moet ik het opdragen, kerel?

Who do I make this out to, man?

Ik denk dat dat aan de kerel hierboven ligt.

I guess that's up to the man upstairs.

Similar words

Kent · kenteken · kentekenbewijs · kentekenplaat · kenteren · kentering · Kentucky · Kenya · keper · keramiek · kerel · keren · kerf · Kerguelen · kerk · kerkbuurt · kerkdienst · kerkelijk · kerkelijke · kerken · kerkenraad

Even more translations in the Portuguese-English dictionary by bab.la.