Summary

kleinigheid {noun}
detail · trifle

full details

Usage examples

... kleinigheid voor jullie....
... is een kleinigheid....
... Commissie om een kleinigheid....

more (16)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Dutch-English translation for "kleinigheid"

"kleinigheid" English translation

Results: 1-18 of 18

kleinigheid {noun}

kleinigheid {de} (also: bijzonderheid, detail)

detail {noun}

Mijnheer Pirker noemt dat een kleinigheid, voor mij lijkt het een ramp.

Mr Pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster.

Voorzitter, de kleinste kleinigheid is in het huidige onrustige en onzekere Indonesië genoeg om een uitbarsting van etnisch of religieus

Mr President, in the current climate of restlessness and uncertainty in Indonesia, the tiniest detail is enough to spark an eruption of

Onze aarzelende onderhandelingspolitiek en die puntjes die wellicht hier en daar een kleinigheid oplossen, laten het hoofdprobleem buiten

The negotiations that we have allowed to drag on and all these little details that may help to solve small issues fail to get to grips with the main problem.

kleinigheid {de} (also: wissewasje, futiliteit, beuzelarij, bagatel)

trifle {noun}

Dat is geen kleinigheid want de diversiteit van onze tradities en onze culturen blijkt duidelijk zodra wij de problemen inzake bio...

This is no trifling matter, for our diversity of our traditions and cultures becomes manifest when we come up against bioethical questions; yet this is a necessary progress.

Usage examples

Usage examples for "kleinigheid" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Een kleinigheid voor jullie.

A little present for you.

Het uitbetalen van loon over de stakingsperiode is een kleinigheid.

Paying salaries during a strike is a small matter.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik vraag u en de Commissie om een kleinigheid.

Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you, and the Commission, one small thing.

Op het geheel van de richtlijn is het misschien een kleinigheid, maar dit is waar de strijd om draait.

In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.

Wat wij proberen te bereiken - en ook moeten nastreven - is bepaald geen kleinigheid.

What we are trying to achieve is something quite radical and something we ought to be trying to achieve.

Alles bij elkaar genomen is de fraude in het communautaire douanevervoer maar een kleinigheid.

In this broad panorama the fraud that is occurring within the Community transit system is but one small feature.

De ondoelmatigheden in de ontwikkelingshulp zijn zodoende, hoe je ze ook meet, geen kleinigheid.

Reduced effectiveness in development cooperation is therefore by no means a trivial matter when measured in real terms.

Ik weet dat het voor jullie een kleinigheid is, maar – (Gelach) – ik keek in de achteruitkijkspiegel en plotseling zag ik het.

I know it sounds like a little thing to you, but -- (Laughter) -- I looked in the rearview mirror and all of a sudden it just hit me.

De kleinigheid echter die het geheel bederft, is de vreemde beslissing over de keuze van de trojka voor het voorzitterschap van deze Conventie.

The fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this Convention.

U bedoelt daarmee interprofessionele solidariteit: u ontrieft de graanboeren om een kleinigheid aan de veehouders te geven.

You are talking about'solidarity between professions ' - you are stripping the cereal growers to clothe the stock breeders, and pretty miserably at that.

De lokale vertegenwoordiger van de Commissie moest elke kleinigheid in Brussel navragen, omdat de Commissie in Brussel bang was fouten te maken.

The Commission's local representative had to ask about everything in Brussels because the people in Brussels were so dreadfully afraid of mistakes being made.

Om als Parlement de echte grote problemen te kunnen oplossen mogen we ons niet bij zo'n kleinigheid als het statuut al laten behandelen als marionetten.

If we are to be able to solve the really significant problems as a Parliament we must not allow ourselves to become puppets on such a minor issue as this Statute.

Ljubljana zal waarschijnlijk binnen de gestelde termijnen de vier criteria van Maastricht halen en de inflatie onder de knie krijgen, hetgeen geen kleinigheid is.

Ljubljana looks set to achieve the four Maastricht criteria on target, reducing inflation, and that is a considerable achievement.

Als wij nu - dat is automatisch het gevolg - met interventiehoeveelheden van zowat een miljoen ton te maken krijgen, is dat geen kleinigheid.

If, which is the automatic consequence, we are now going to get intervention stocks amounting to an order of magnitude of a million tonnes, this is no trivial matter.

We deden dat een jaar voordat de eerste klinische test, gefinancierd voor miljoenen dollars door de NIH, door een kleinigheid mislukte vorige week, en het aankondigde.

We did that one year ahead of the time when the first clinical trial funded by the NIH for millions of dollars failed for futility last week, and announced it.

Ook dit, het vastleggen van dezelfde standaarden voor financieel beheer, was geen kleinigheid en kwam voor deze internationale organisatie zo ongeveer neer op een culturele revolutie.

This task too – the setting of uniform financial management standards – was far from being a minor undertaking; indeed, it was akin to a cultural revolution in our international organisation.

Similar words

kleinburgerlijk · kleindochter · kleine · kleiner · kleiner-danteken · kleinere · kleineren · kleingeestig · kleingeestigheid · kleinhandelaar · kleinigheid · kleinkind · kleinmaken · kleinood · kleinschaligheid · kleinste · kleinzoon · klem · klembord · klemmen · klemtoon

Search for more words in the Czech-English dictionary.