Summary

lappen {verb}
to patch up · to patch · to mend · to piece

full details

Usage examples

... om deze hond op te lappen?...
... lappen de regels aan hu...
... aan hun laars te lappen....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Dutch-English translation for "lappen"

"lappen" English translation

Results: 1-24 of 50

lappen {verb}

lappen {vb} (also: stoppen, verstellen, boeten, flikken)

to patch up {vb}

Het gaat hier om een verspilling op grote schaal: wij lappen de reactoren in Oost-Europa op, maar maken ze niet veiliger.

This is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern European scrap-heap reactors without making them any safer.

Zou het niet beter zijn dat wij onze krachten en ons geld hiervoor gebruiken dan voor het oplappen van iets wat niet op te lappen valt?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

lappen {vb} (also: stoppen, verstellen, boeten, flikken)

to patch {vb}

lappen

to patch up

Het gaat hier om een verspilling op grote schaal: wij lappen de reactoren in Oost-Europa op, maar maken ze niet veiliger.

This is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern European scrap-heap reactors without making them any safer.

aan te brengen in een ijdele poging om alles wat op te lappen.

to patch things up.

Zou het niet beter zijn dat wij onze krachten en ons geld hiervoor gebruiken dan voor het oplappen van iets wat niet op te lappen valt?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

lappen {vb} (also: stoppen, verstellen, boeten, flikken)

to mend {vb}

lappen {vb} (also: samenvoegen, aaneenhechten, maken)

to piece {vb}

Usage examples

Usage examples for "lappen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hij denkt: "Wat kan ik doen om deze hond op te lappen?

Well, at least I can clean this wound and wash it."

Zij lappen de regels aan hun laars en frustreren zo het systeem.

Playing the system, breaking the spirit of the rules.

De Thaise autoriteiten blijken internationale regelgeving aan hun laars te lappen.

The Thai authorities have been found wanting in international compliance.

Welnu, in Spanje proberen de terroristen voor de zoveelste keer de wet aan hun laars te lappen.

Well in Spain, the terrorists want once again to side-step the law.

Wij weten dat talrijke luchtvaartuigen de elementaire veiligheidsvoorschriften aan hun laars lappen.

We know that many aircraft do not respect elementary safety rules.

De VS lappen immers gemaakte afspraken aan hun laars als hun dat uitkomt.

The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests.

Het punt is dat bepaalde landen stemmen voor EU-wetgeving en deze vervolgens gewoon aan hun laars lappen.

The point is that certain countries vote for EU laws and then quite simply ignore them.

Wanneer de lidstaten deze voorschriften aan hun laars lappen, moeten er doeltreffende sancties worden opgelegd.

When the Member States flout these rules, sanctions should be imposed.

Daarbij denk ik speciaal aan de enige minderheidsbevolking in de EU, namelijk de Lappen in het noorden van Scandinavië.

I am thinking not least of the only minority people in the EU, the Sami in northern Scandinavia.

De Russen lappen de rechten van de Tsjetsjenen, van wie er 200.000 in rechtstreeks gevaar en in angst leven, aan hun laars.

The rights of the Chechens, of whom 200 000 are living in direct danger and fear, are being ignored by the Russians.

Wie iemand toestaat om de minimale grondrechten aan zijn laars te lappen, spreekt zich uit voor de totale afwezigheid van regels.

By allowing basic minimum rights legislation not to be applied to someone, we would be advocating the absence of rules.

Terwijl het Verenigd Koninkrijk alle EU-wetgeving tot op de letter heeft nageleefd, lappen andere landen de regels aan hun laars.

While the UK has obeyed EU law to the letter, other countries are running a cart and horse through the rule book.

Met welk recht overigens stellen de VS eisen aan de ontwikkelingslanden als ze zelf alle internationale akkoorden aan hun laars lappen?

By the way, what gives the US the right to make demands from developing countries if the US itself flouts all international agreements?

Zou het niet beter zijn dat wij onze krachten en ons geld hiervoor gebruiken dan voor het oplappen van iets wat niet op te lappen valt?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

Er worden iedere dag ernstige overtredingen begaan door mensen die het niet zo nauw nemen met de regels of ze volledig aan hun laars lappen.

Gross violations are committed daily by those who bend the rules or just disregard them altogether.

Er is meer onderzoek nodig, meer controle en een groter verantwoordelijkheidsbesef van de landen die de heersende normen aan hun laars lappen.

I would ask for more investigation, more control and more accountability for those countries which do not comply with the regulations.

Wij hebben geen doeltreffend mechanisme om bestaande lidstaten die de beginselen van goed bestuur stilletjes aan hun laars lappen, aan te pakken.

We do not have in place an effective mechanism for dealing with existing Member States that quietly reject the principles of good governance.

Schepen die onder goedkope vlag vissen, lappen alle regels aan hun laars, exploiteren de beste visgronden en laten een spoor van vernieling achter.

Vessels that fish under flags of convenience ignore all the rules, they exploit the best fishing grounds and they wreak havoc.

Maar wij dringen tegelijkertijd aan op het eerbiedigen van de mensenrechten en de vervolging van diegenen die dergelijke rechten aan hun laars lappen.

But we also insist on the respect of human rights and the prosecution of those who ignore such rights.

Op deze wijze valt te vrezen dat de bestuurders en bedrijven dit als een regelrechte uitnodiging zien om de wettelijke normen aan hun laars te lappen.

There is therefore a legitimate fear that, as a result, drivers and companies will regularly be tempted not to comply with the statutory standards.

Similar words

Laos · Laotiaan · Laotiaans · Laotiaanse · Lap · lapje · Lapland · Laplander · Laplands · Laplandse · lappen · Laptevzee · Laptjevzee · laptop · lapwerk · larderen · lariks · larve · larvestadium · laryngologie · laryngologisch

More translations in the bab.la English-Turkish dictionary.