Dutch-English translation for "onderwerp"

"onderwerp" English translation

Results: 1-30 of 2498

onderwerp {noun}

onderwerp {het} (also: garen, rode draad, draad)

thread {noun}

onderwerp {het} (also: lijdend voorwerp, zaak, ding, exemplaar)

thing {noun}

In dit licht is het goed dat wij ons vandaag bezig houden met dit onderwerp.

In view of that, it is a good thing that we are addressing the subject today.

Het allereerste onderwerp was regionaal eten - proberen voedsel te eten uit onze eigen regio.

And the very first thing was about regional food -- trying to eat food from within our region.

De drie voorbeelden die ik hier wil noemen, betreffen het onderwerp veiligheid en milieu.

I want to give three examples of this, and one thing they relate to is safety and the environment.

Mijn laatste onderwerp gaat over hoe deze levensvorm ontdekt kan worden.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Dit onderwerp schijnt immers bovenaan op de agenda van de Raad te staan.

Why would this be the first thing on the Council agenda?

onderwerp {het} (also: thema, de rode draad)

theme {noun}

Dit onderwerp is een vervolg op het Witboek van voormalig Commissievoorzitter Delors.

This is a theme which follows on from the White Paper presented by President Delors.

Bepaalde aspecten van dit onderwerp konden niet bij deze gelegenheid worden behandeld.

Some aspects of this theme could not be dealt with on this occasion.

In Davos werd gesproken over het onderwerp " veiligheid en geopolitiek ".

At Davos, the first theme discussed was'security and geopolitics '.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, u hebt gesproken over het onderwerp innovatie.

– Mr President, Commissioner Verheugen, you have spoken on the theme of innovation.

Hieruit blijkt hoe belangrijk het Parlement dit onderwerp vindt.

This indicates how seriously Parliament is taking this particular theme.

onderwerp {het} (also: tekst)

text {noun}

Dit onderwerp is ongetwijfeld over het hoofd gezien bij het opstellen van het verslag.

I am sure that this was an oversight in the drafting of the text.

Als hiertoe niet wordt besloten, dient men zich af te vragen wat het onderwerp van de toekomstige constitutionele tekst zal zijn.

If this is not the final outcome, what will be the objective of the future constitutional text?

behandelde onderwerp.

It is unacceptable to use such an important text to include issues in it that bear no relation to the subject dealt with.

onderwerp " veiligheid ".

If we had agreed fully with the Commission text we would have had three unwieldy safeguard paragraphs.

De resolutie van vandaag is een schoolvoorbeeld van de teksten die ons worden voorgelegd over dit onderwerp.

Today's resolution is typical of the texts submitted to us on this subject.

onderwerp {het} (also: ding, mikpunt, object, voorwerp)

object {noun}

Onderwerp van kritiek is de nieuwe antiterrorismewetgeving.

The object of our criticism is the new anti-terrorism legislation.

Evenmin kunnen wij amendement 24 overnemen, daar de verslagen van de Commissie aan de instellingen onderwerp vormen van artikel 6.

Nor can Amendment No 24 be accepted because the reports submitted by the Commission to the organizations are the object of article 6.

Aan de hand van deze ruime definitie wordt iemand die onderwerp was van handel, in de toelichting van de Commissie gepresenteerd als

Under the pretext of this broad definition, the person who is the object of the trafficking is presented, in the Commission's explanatory

onderwerp zal zijn.

never again be a merely virtual object.

Kortom, iedereen moet ophouden rond te fladderen als een kip zonder kop en dit onderwerp met een zekere mate van objectiviteit gaan

In short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.

onderwerp {het} (also: subject, onderdane, onderdaan, persoon)

subject {noun}

Immers, het Parlement aarzelt niet om zich over ieder onderwerp uit te spreken.

The fact is that Parliament sees fit to express an opinion on any subject at all.

Omdat de vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden ze tezamen behandeld:

As they deal with the same subject, Question Nos 4 and 5 will be taken together.

Dat besluit was onderwerp van een persmededeling van dezelfde dag, 20 juni 2001.

This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.

Dat is het onderwerp van deze richtlijn en ook wat erdoor mogelijk wordt gemaakt.

This is the subject matter of this directive, and this is what it facilitates.

Ik hoop daarom dat wij nu echt met een verslag over dit onderwerp kunnen komen.

I therefore hope that we shall now, in fact, produce a report on this subject.

onderwerp {het} (also: iets actueels, actualiteit, thema, stof)

topic {noun}

Dat lijkt de kernvraag te zijn in de langlopende discussie over dit onderwerp.

This question seems to be at the heart of the long-term discussion on this topic.

Die commotie is gezien de aard van het onderwerp terecht, maar de verwarring niet.

The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.

Graag zou ik ook op dit onderwerp zijn ingegaan, maar dit kan helaas niet.)

I would have gladly joined in this topic, too, but unfortunately I cannot do it.)

En ik wil nog wat naar voren brengen, iets anders dan het huidge onderwerp.

And i would like to highlight something more, a little off topic of this toast

Het eerste onderwerp betreft de vraag op welke basis steun zal worden gegeven.

The first topic is deciding what the basis for the provision of assistance should be.

onderwerpen {verb}

onderwerpen {vb} (also: knechten)

to subdue {vb}

onderwerpen {vb} (also: zich onderwerpen, knechten, voorleggen, terugkoppelen)

to submit {vb}

onderwerpen {vb} (also: knechten)

to subjugate {vb}

Usage examples

Usage examples for "onderwerp" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Welk onderwerp was dat?

What was that story?

Tweede onderwerp: Cyprus.

Secondly, Cyprus.

Een ander onderwerp is --

Unrelatedly --

Verandering van onderwerp.

Quickly drop by climate.

Het onderwerp is afgesloten.

That concludes the item.

Het onderwerp verdient beter.

The issue deserved better.

Dat is een actueel onderwerp.

And this is a timely issue.

--Het onderwerp is afgesloten.

The matter is closed.

Het onderwerp is ons bekend.

We are aware of the situation.

Dit is een delicaat onderwerp.

. – This is a sensitive issue.

Tweede onderwerp: honing.

The second case, that of honey.

Het is een belangrijk onderwerp.

It is an important area.

Dit is een erg lastig onderwerp.

This is a very difficult issue.

Als eerste onderwerp de landbouw.

Firstly, agriculture.

Het is wel een actueel onderwerp.

Well, it is news at the moment.

Maar dat is een ander onderwerp.

That, however, is another matter.

Dat is geen gemakkelijk onderwerp.

It is not a simple matter.

Dit is een zeer netelig onderwerp.

This a very sensitive issue.

Ik begin met het onderwerp handel.

I will start with trade.

Waarom kaart ik dit onderwerp aan?

Why am I referring to this?

"onderwerp" translation - forum results

vertaling voor: voeg onderwerp toe: naar het engels?

hoe vertaal ik :voeg een onderwerp toe: in het engels?

I wou een e-mail sturen naar iemand maar boven zijn kwam voeg een onderwerp toe what is daar de bedoeling van?

Even more translations in the English-Dutch dictionary by bab.la.

Summary

Usage examples

Forum results

"onderwerp" English translation

onderwerp {noun}

onderwerpen {verb}

Usage examples

Usage examples for "onderwerp" in English

Forum results

"onderwerp" translation - forum results

Similar words