Dutch-English translation for "oplappen"

"oplappen" English translation

Results: 1-9 of 9

oplappen {vb} (also: stoppen, verstellen, boeten, flikken)

oplappen {vb} (also: stoppen, verstellen, boeten, flikken)

Ik denk dat wij onze aanpak moeten herzien: de richtlijn ramp na ramp oplappen is duidelijk ontoereikend gebleken.

In my view, we must change the way we approach these problems as patching up after each successive tragedy can only achieve so much.

Zou het niet beter zijn dat wij onze krachten en ons geld hiervoor gebruiken dan voor het oplappen van iets wat niet op te lappen valt?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

oplappen {vb} (also: stoppen, verstellen, boeten, flikken)

oplappen

to patch up

Ik denk dat wij onze aanpak moeten herzien: de richtlijn ramp na ramp oplappen is duidelijk ontoereikend gebleken.

In my view, we must change the way we approach these problems as patching up after each successive tragedy can only achieve so much.

Zou het niet beter zijn dat wij onze krachten en ons geld hiervoor gebruiken dan voor het oplappen van iets wat niet op te lappen valt?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

oplappen {vb} (also: bestraten)

oplappen {vb} (also: verbeteren, iets samenflansen)

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

(Gelach) Dat is wat ik hier kom vertellen: "Hoe gaan we een kip oplappen?"

(Laughter) So that's what I'm here to tell you about: how we are going to fix a chicken.

Zelfs een heel leger zal nooit al het plastic kunnen verzamelen en de oceaan weer oplappen.

All the king's horses and all the king's men ... will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

Ik denk dat wij onze aanpak moeten herzien: de richtlijn ramp na ramp oplappen is duidelijk ontoereikend gebleken.

In my view, we must change the way we approach these problems as patching up after each successive tragedy can only achieve so much.

Zou het niet beter zijn dat wij onze krachten en ons geld hiervoor gebruiken dan voor het oplappen van iets wat niet op te lappen valt?

Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

In the English-Russian dictionary you will find more translations.