Summary

optreden {noun}
presentation · action · activity · play

optreden {verb}
to play · to act · to take action · to gig

full details

Usage examples

krachtig optreden
... moet optreden....
... moeten nu optreden....

more (20)

Dutch-English translation for "optreden"

 

"optreden" English translation

Results: 1-36 of 1195

optreden {noun}

optreden {het} (also: voorstelling, uitvoering, aanbieding, presentatie)

presentation {noun}

Namens de socialisten in de Commissie begrotingscontrole wil ik specifiek ingaan op het optreden van de heer Kinnock tijdens de hoorzitting.

On behalf of the Socialists in the Budget Control Committee, I would like to comment specifically on Mr Kinnock's presentation at the...

Wat mij bijzonder getroffen heeft, was de oprechtheid van het optreden van het Duitse voorzitterschap hier en trouwens ook van commissaris

I was particularly struck by the sincerity of the presentation made to us by the German presidency, and indeed by Commissioner van den

Wij willen er zeker van zijn dat het optreden van de Unie meer herkenbaar wordt: het gaat niet enkel om logo's of banden om de bovenarm

presentation of what we are doing.

optreden {het} (also: prestatie, daad, handeling, verrichting)

action {noun}

Is optreden in NAVO-verband altijd de eerste optie, zoals de Amerikanen zeggen.

Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?

Wij moeten dan ook over dit instrument beschikken om adequaat te kunnen optreden.

Therefore it is vital to have this instrument in order to take appropriate action.

die voldoende garantie bieden inzake de duur en de doelmatigheid van hun optreden;

offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,

Een kuststaat moet kunnen optreden tegen een schip dat een bedreiging vormt.

A coastal country must be able to take action against a ship that forms a threat.

Al die elementen moeten worden samengebracht om concreet te kunnen optreden.

All of these elements must be coordinated so that the outcome is practical action.

optreden {het} (also: handeling, actie, werking, gedoe)

activity {noun}

Politiek bedrijven vereist ongelimiteerde toewijding en een gericht diplomatiek optreden.

Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.

Wat wij dus willen onderstrepen, is het gebrek aan evenwicht in het externe optreden van de Unie.

Indeed, we wish to emphasise the imbalance that exists in the Union's external activity.

De EU zou juist op dit gebied gecoördineerder moeten optreden.

EU activity should be more coordinated specifically in this area.

Ik wil echter nog iets zeggen over het rapport van de wijzen en over het optreden van dit Parlement.

Lastly, may I say just a few words on the Wise Men's report and on our activity here in Parliament.

Dát is de doelstelling die de Commissie via haar optreden in de Democratische Republiek Congo wil ondersteunen.

This is the objective supported by the Commission through its activity in the Democratic Republic of the Congo.

optreden {het} (also: opvoering, spelbeweging, toneelstuk, schouwspel)

play {noun}

Zowel de Commissie, als de Raad en het Parlement, moeten actief optreden.

The Commission needs to play an active role, as do the Council and Parliament.

Juist voor een dergelijk optreden spelen de valutareserves een belangrijke rol.

And this is precisely where foreign exchange reserves play a major part.

Deze instellingen moeten hun rol ten volle spelen en optreden als hoeders van de budgetten.

Those institutions must play their part fully and act as budget guardians.

Europa is er ook ver genoeg van verwijderd om niet als hegemonistische macht te kunnen optreden.

Europe is too far away to be able to play the leading political role in the region.

Deze lui hadden alles via het web geleerd. ~~~ Ze waren zó goed dat ze dit jaar bij de Oscars mochten optreden.

I mean, these kids were web-taught, but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

optreden {verb}

optreden {vb} (also: meespelen, voorspelen, afspelen, uitvoeren)

to play {vb}

Zowel de Commissie, als de Raad en het Parlement, moeten actief optreden.

The Commission needs to play an active role, as do the Council and Parliament.

Juist voor een dergelijk optreden spelen de valutareserves een belangrijke rol.

And this is precisely where foreign exchange reserves play a major part.

Deze instellingen moeten hun rol ten volle spelen en optreden als hoeders van de budgetten.

Those institutions must play their part fully and act as budget guardians.

Europa is er ook ver genoeg van verwijderd om niet als hegemonistische macht te kunnen optreden.

Europe is too far away to be able to play the leading political role in the region.

Deze lui hadden alles via het web geleerd. ~~~ Ze waren zó goed dat ze dit jaar bij de Oscars mochten optreden.

I mean, these kids were web-taught, but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

optreden {vb} (also: maken, aanmaken, bedrijven, doen)

to act {vb}

Wij moeten daarom nu optreden en mogen de mensen in Kosovo niet in de steek laten.

This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch.

Sla jullie hebberige, schovelige handen samen... voor onze volgend optreden.

Please put your greasy, buffet-shoveling hands together... for our next act.

En dat vereist dat wij als Europeanen de rijen weer sluiten en gezamenlijk optreden.

And all this requires that we Europeans re-establish our unity and act together.

Wel moeten wij de Albanese regering aanspreken op haar manier van optreden ter zake.

But we do have to call on the Albanian government to act properly in this situation.

Het zou mooi zijn dat wij daar met één gezicht en één stem kunnen optreden.

It would be beneficial if we could act under one banner and with one voice.

optreden {vb} (also: doen, handelen, ageren, bezig zijn)

to take action {vb}

Een kuststaat moet kunnen optreden tegen een schip dat een bedreiging vormt.

A coastal country must be able to take action against a ship that forms a threat.

Daarom moet men ook internationaal optreden om dit probleem op te lossen.

Therefore, we must take action internationally to resolve the problem.

Zal hij hier gaan optreden opdat deze middelen hier niet voor over de balk worden gegooid?

Will it take action here to ensure that this money is not wasted for that purpose?

Degenen die daar niet tegen willen optreden, verdienen de rode kaart!

Let all those who are unwilling to take action against it be shown the red card!

Wij moeten vastberadener optreden en alle ons ter beschikking staande instrumenten gebruiken.

We must be more resolute and take action using all the tools available to us.

optreden {vb} [mus.] (also: jammen)

to gig {vb} [mus.]

De muziek is mijn ene helft, maar de andere helft -- Ik heb het allerbeste optreden gekregen.

The music's half of me, but the other half -- I landed probably the best gig of all.

Nancy begon juist haar optreden, maar de menigte ademde al hard

Nancy's just getting started with her gig, but already the crowd's breathing hard
 

Usage examples

Usage examples for "optreden" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     krachtig optreden

to kick ass

Europa moet optreden.

Europe must act.

We moeten nu optreden.

We must act now.

     als scheidsrechter optreden

to umpire

Wij moeten gezamenlijk optreden.

We must act, and act together.

Europa moet beslist optreden!

Without a doubt, Europe must act.

Er zullen concentraties optreden.

There will be consolidations.

Dan zou discriminatie optreden.

This would lead to discrimination.

Wij moeten als Europeanen optreden.

We must act as Europeans.

De Commissie moet strenger optreden.

The Commission needs to be tougher.

Wij moeten veel resoluter optreden.

On the contrary, we need to stand firm.

Denk aan het Franse optreden in Afrika.

Think of the French in Africa.

Nu is het de vraag wie er kan optreden.

The question is who can act.

Een militair optreden is onaanvaardbaar.

Military intervention is not acceptable.

De Europese Unie moet resoluut optreden.

The EU must act decisively.

Maar wij moeten ook wereldwijd optreden.

But we must also act globally.

We moeten heel breed optreden.

We must work on an extremely broad front.

Er mag geen onnodige vertraging optreden.

There should not be any undue delay.

De Verenigde Naties moeten hier optreden.

The United Nations must act.

Dat is een stuk preventief optreden.

That would introduce a preventive stance.

Similar words

opties · optimaal · optimale · optimaliseren · optimalisering · optimisme · optimist · optimistisch · optische · optocht · optreden · optrekken · optuigen · opus · opvallen · opvallend · opvang · opvangen · opvatten · opvatting · opvattingen

more

Search for more words in the English-Swahili dictionary.