Summary

over {adjective}
abiding · remaining · left over · left

over {adverb}
about · across · away · behind · more than · on the other side of

over {preposition}
above · upon · after · beyond · on · over · concerning

over- {adjective}
over

over {adjective}
over-

over {adverb}
voorbij · omver · erover · achter de rug

over {preposition}
boven · meer dan · over · ruim · aan · klaar · afgewerkt · beëindigd · afgelopen · over de streep

full details

Synonyms

over: all over · o'er

Usage examples

over land
vijf over
over zijn

more (20)

Forum results

Over the edge
... meaning of 'over the moon'?
over-charged

more (8)

Dutch-English translation for "over"

"over" English translation

Results: 1-68 of 25679

over {adjective}

over {adj.} (also: aanhoudend, bestendig, blijvend, gedurig)

abiding {adj.}

over {adj.} (also: blijvend, resterend, verder, overig)

remaining {adj.}

Er zijn echter nog ongelofelijk veel problemen over in het Midden-Oosten.

There are, however, an incredibly large number of problems remaining in the Middle East.

De overige stemmingen zullen vanmiddag plaatsvinden na de stemming over de actualiteiten.

The remaining votes will take place after the votes on topical and urgent subjects.

Nu blijft alleen de eis van een algemene arbeidstijdverkorting over.

The only thing remaining is the demand for a comprehensive shortening of working hours.

Er bestaat alleen nog twijfel over de middelen die hem nog ter beschikking staan.

The only remaining doubt concerns the means still available to him.

De overblijvende hoeveelheid kan volledig verdwijnen in de zomer; over niet meer dan vijf jaar.

The amount remaining could be completely gone in summer in as little as five years.

over {adj.} (also: blijvend, resterend)

left over {adj.}

Dat zijn de winsten die je nog over hebt in dit kleine net; al de rest wordt opgegeten."

And that's the profits you've got left over in this little net, everything else is eaten."

Voor alle maatregelen die gericht zijn op schadebeperking blijft er maar weinig over.

For anything that is aimed at minimising the damage, there is a very small amount left over.

Is het werkelijk zo dat wij eerst eens moeten kijken wat wij nog over hebben?

Should we really have to check first and see what is left over?

Dat kunnen wij niet met die paar stuivers die wij hier nog over hebben, omdat alles naar fusie gaat.

We cannot do that with the pittance left over because everything is going into fusion.

Daarom begroet ik de onderhandelingen over het vraagstuk van de ongeëxplodeerde oorlogsmunitie van oorlog.

That is why I welcome the negotiations on the question of unexploded ammunition left over from warfare.

over {adj.} (also: blijvend, resterend, naar links, linksom)

left {adj.}

Dat wil zeggen dat het aan de partijen is deze aanbevelingen over te nemen.

That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.

De arme mensen hebben er niets aan als er uiteindelijk geen geld meer over zou zijn!

After all, poor people will not gain in any way if there is no money left in the end.

Blijven nog twee grote milieuproblemen over die we op Europees niveau moeten aanpakken.

There are now two major environmental issues left to tackle at European level.

Toch blijft er helaas geen andere mogelijkheid over dan tegen te stemmen.

Unfortunately, however, the only option left to me is to vote against it.

Tijdens de discussie over deze nieuwe vormen van terrorisme is veel misgelopen.

The debate on these new forms of terrorism has left a lot to be desired.

over {adverb}

over {adv.} (also: ongeveer, op het punt, circulerend, in omloop)

about {adv.}

Tot slot wil ik ingaan op wat mevrouw Roth-Behrendt over onderzoek heeft gezegd.

I would like to conclude by taking up Mrs Roth-Behrendt’ s point about research.

Ten derde: heersen er in de Commissie verschillende meningen over het onderzoek?

Thirdly, are there differences of opinion about the study within the Commission?

Ik wil het speciaal hebben over banen, concurrentievermogen en de interne markt.

I want to talk specifically about jobs, competitiveness and the internal market.

We spraken daar met kinderen over, en we geven ze nu ook echt regionaal voedsel.

So we talked to kids about that, and we really start to feed kids regional food.

Ik wil het graag hebben over het gedeelte van het verslag dat over Turkije gaat.

I would like to speak about the section of the report which talks about Turkey.

over {adv.} (also: horizontaal, in horizontale richting, kruiselings, dwars door)

across {adv.}

Ze verspreiden zich van Korea naar Brazilië naar India naar de VS en over Europa.

And they're spreading from Korea to Brazil to India to the USA and across Europe.

Het besmette geld gaat van hand tot hand en verspreidt zich over allerlei landen.

It knows no borders, and tainted money changes hands across regions and countries.

Ze waren wezen omdat de krijgsheer van over de grens...... hun stam niet aanstond.

They were orphans because the warlord across the border... didn't like their tribe.

Dit is 20 keer vertraagd, en de krab zoeft gewoon over dat gesimuleerde puin.

This is slowed down 20-fold, and the crab just zooms across that simulated debris.

Goed, om een lang verhaal kort te maken, eigenlijk vliegen ze recht de oceaan over.

Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.

over {adv.} (also: voort, heen, vandoor, verwijderd)

away {adv.}

Het voelt alsof ik thuiskom om te praten over wat ik elders 20 jaar lang gedaan heb.

I feel like I’m coming home to talk about what I’ve been away doing for 20 years.

Daarom kan er dadelijk over het al dan niet behandelen van dit verslag worden gestemd.

That is why there can be a vote straight away on whether we address this report or not.

Waarom over sociaaleconomische bewegingen praten die ruim een eeuw van ons vandaan zijn.

Why talk about social-economic movements that may be more than a century away?

Het ligt maar vier kilometer verderop: aan de overkant van het kortste stuk over de Sont.

It is only four kilometres away across the narrowest stretch of Öresund.

Het is een basaal feit over mens-zijn dat het zelf soms schijnt weg te smelten.

It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.

over {adv.} (also: aan, aan de achterkant, aan het einde, achteraan)

behind {adv.}

Iedereen verschuilt zich hierachter, maar veel geld hebben ze er niet voor over.

Everyone hides behind it but, unfortunately, not a lot of money is spent on it.

Ik geloof ook dat we het hier in de plenaire vergadering over deze eis eens zijn.

I also believe that everyone at this plenary session is united behind this demand.

Vergelijk dat met het debat over meeroken -- ongeveer twintig jaar geleden.

Compare that to the secondhand smoke debate -- probably about 20 years behind.

Niet één persoon heeft de doorslaggevende invloed over het karakter van een wijk.

No single person is really the ultimate actor behind the personality of a neighborhood.

Er heersen echter nog steeds grote twijfels over de ware motieven achter dit besluit.

There are still, however, considerable doubts about what really lies behind this decision.

over {adv.} (also: meer dan, boven, ruim)

more than {adv.}

Het verdrag gaat over meer dan die innovaties, het gaat over een hele tekst.

The treaty is about more than these innovations; it is about the text as a whole.

Dan zouden wij het hebben over ongeveer 3.000 miljoen euro, geachte afgevaardigden.

We would be talking about more than EUR 3 000 million, ladies and gentlemen.

We hebben het over een bevolking van in totaal meer dan zevenhonderd miljoen mensen.

We are talking about a combined population of more than 700 million inhabitants.

Voorzitterschappen zitten echter alleen maar voor, ze beslissen nergens over.

Yet any presidency does no more than preside; it does not decide anything.

Momenteel zijn onderhandelingen gaande over meer dan de helft van de hoofdstukken.

We now undertake negotiations in more than half of all the capital cities.

over {adv.} (also: aan de overkant van, overheen, over ... heen)

on the other side of {adv.}

over ... heen

on the other side of

Als we de brug over zijn spring ik eruit.

I'm gonna bail out on the other side of this bridge.

En dus -- ik ga het over robots hebben -- de da Vinci robot zette precies dat gewricht aan de andere kant van de incisie.

And so -- I get to talk about robots -- the da Vinci robot put just that wrist on the other side of that incision.

We praten over mensenrechten, we praten over mensen en we praten over mensen aan de andere kant, niet van de wereld, maar de andere kant

We are talking about human rights, about people, and we are talking about people not on the other side of the world, but on the other side

over {preposition}

over {prp.} (also: boven, benoorden, ten noorden van, meer dan)

above {prp.}

Laat echter vooral niet de oplossing van de moeilijkheden aan uw opvolgers over.

Yet, above all, do not leave it to your successors to resolve the difficulties.

Het gaat hier echter eerst en vooral over solidariteit tussen de lidstaten.

Above all, this is a matter of solidarity towards the new Member States.

Momenteel wordt er wel over gepraat, maar het zou op nog grotere schaal moeten gebeuren.

Today, something is being said, and above all more and more should be said.

Maar, Voorzitter, ik wil het vooral hebben over de politieke achtergrond van deze crisis.

But, Mr President, I want above all to speak of the political background to this crisis.

Dat gaat over twee zaken die vooral voor de toekomst van belang zijn.

It looks at two issues which are important above all for the future.

over {prp.} (also: om, aan, op, te)

upon {prp.}

Ter afsluiting wil ik nog een korte opmerking maken over het gelijkekansenvraagstuk.

I should like to end by briefly touching upon the subject of equal opportunities.

Een andere sector waar ik het heel even over wil hebben is die van het uitzendwerk.

Another sector I should like to touch upon is that of temporary employment.

Over deze voorstellen zal pas na de raadplegingsprocedure een besluit worden genomen.

These will only be decided upon after the end of the consultation process.

Het enige waar men het over eens lijkt te kunnen worden, zijn repressieve maatregelen.

It seems that the only thing that can be agreed upon is repressive measures.

Daarom vraag ik de collega's deze twee resoluties over China te verwerpen.

That is why I call upon my colleagues to reject these two resolutions about China.

over {prp.} (also: aan, naar, achter, achter aan)

after {prp.}

Na de stemming over de ontwerpresoluties inzake het Internationaal Straftribunaal:

After the vote on the motions for resolutions on the international criminal court:

Maar we stemmen hier tenslotte over het verslag en niet over de Corpus Juris.

After all of that, we shall be voting on the report, and not on the corpus juris.

Nu dat het allemaal over is, na dit ongelooflijk voorval, hoe zijn je gevoelens?

Now that it's all over, after this incredible ordeal, what are your feelings?

Het is echt zinloos dat wij over een volstrekt achterhaald verslag debatteren.

After all it really is outrageous for us to debate a totally obsolete report.

Er is immers geen discussie over de meerwaarde van Europese samenwerking op dit vlak.

After all, the benefit of European cooperation in this respect is beyond dispute.

over {prp.} (also: langs, verder, verderop, verder dan)

beyond {prp.}

Ten eerste: na 2006 is er geen zekerheid over de financiering van de uitbreiding.

Firstly, there are no definite plans in place for financing enlargement beyond 2006.

Er is immers geen discussie over de meerwaarde van Europese samenwerking op dit vlak.

After all, the benefit of European cooperation in this respect is beyond dispute.

Ik heb het voorstel gedaan om deze steun tot over alle EU-grenzen uit te breiden.

I made the suggestion that this aid should be extended beyond EU borders.

Het is een verhaal over wat verder gaat dan biomimetisme, iets dat ik biomutualisme noem.

It's a story about beyond biomimetics, to something I'm calling biomutualism.

Nu zal ik je nog een erg belangrijk verhaaltje vertellen over deze afbeelding.

Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables.

over {prp.} (also: om, bij, aan, op)

on {prp.}

Op donderdag stemmen we over een evenwichtige openstelling van de interne markt.

On Thursday, we shall be voting on a balanced opening-up of the internal market.

Binnenkort ontvangen we het driejarenplan over de administratieve voorbereiding.

We shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.

Nog kort iets over de concentratie van de steun op de minst begunstigde regio's.

Let me return now to the concentration of aid on the most disadvantaged regions.

Het zou interessant zijn een rapport te zien over de stand van zaken in de Unie.

It would be interesting to see a report on the situation out there in the Union.

Het is jammer dat wij zo'n gebrekkig voorstel over zo'n belangrijke zaak kregen.

It is regrettable that we had such an incomplete proposal on such a major issue.

over {prp.} (also: boven, meer dan, ruim, aan)

over {prp.}

Dus hij was erg tevreden over het soort relatie die ze ruim 50 jaar hadden gehad.

So, he was very satisfied with the kind of relationship they had over 50 years.

Bovendien is er een conflict over het werk, over extra werk en overbodig werk.

In addition there are disputes over work, additional work and unnecessary work.

Is het alleen Frankrijk vanavond of gaat u ook een kijkje over de Pyreneeën nemen?

So, is it just France tonight, or will you be slipping over the Pyrenees as well?

Op dit moment ontbreekt het nog aan duidelijkheid over de uitvoerende maatregelen.

At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.

Laat het herenigd Europa toch niet verdeeld raken over de Atlantische eenheid.

I would urge you not to let a reunified Europe become divided over Atlantic unity.

over {prp.} (also: aan, met, omtrent, aangaande)

concerning {prp.}

Er bestaan veel misverstanden over de materiële inhoud en de consequenties ervan.

There are many misunderstandings concerning its material content and consequences.

Een ander punt van twijfel over de juiste besteding is van een heel andere orde.

Another area of doubt concerning correct spending is of a wholly different nature.

Wat Europol betreft, er is hier enige zorg geuit over de controle op Europol.

Regarding Europol, worry has been expressed here concerning Europol surveillance.

Mijn vierde opmerking gaat over de voorstellen en de opmerkingen van de rapporteur.

My fourth comment is concerning the proposals and comments made by your rapporteur.

Mijn derde opmerking gaat over de fysieke integriteit van dictator Milosevic.

There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.

over- {adjective}

over- {adj.}

over {adj.}