Summary

tamelijk {adverb}
relatively · rather · quite · to some extent · a little · sufficiently · somewhat · some · enough · fairly

full details

Usage examples

Tamelijk vlug....
... is echter tamelijk kortzichtig....
... lijkt me tamelijk onrealistisch....

more (20)

Dutch-English translation for "tamelijk"

"tamelijk" English translation

Results: 1-30 of 89

tamelijk {adverb}

tamelijk {adv.} (also: aardig, relatief)

relatively {adv.}

Dat zijn zaken die wij in Tsjetsjenië eigenlijk van tamelijk dichtbij hebben gezien.

These are events that we have witnessed from relatively close-by in Chechnya.

Ik werd vandaag tijdens twee interventies door uw voorganger tamelijk stipt onderbroken.

I was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.

Onze grenzen zijn dankzij Schengen tamelijk makkelijk over te steken. "

The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross ".

Ik vind het niet acceptabel dat de Algerijnse regering zich tamelijk afwachtend en terughoudend opstelt.

I consider it unacceptable that the Algerian Government is being relatively hesitant and reserved.

Soms duurt het bij tamelijk eenvoudige kwesties behoorlijk lang voordat wij een antwoord krijgen.

It sometimes takes a relatively long time to receive an answer on matters that are quite straightforward.

tamelijk {adv.} (also: een beetje, een weinig, enigszins, nogal)

rather {adv.}

Mijn eigen land geeft in dit opzicht absoluut een tamelijk bedroevend voorbeeld.

Certainly my own country sets a rather poor example in this respect.

Wie dat niet erkent, heeft een tamelijk provinciale kijk op de zaak.

Anyone who does not recognize this must have a rather provincial outlook.

De praktische gevolgen van onze eerdere voorstellen waren tamelijk gering.

The practical effects of our past proposals have been rather small.

Dat zijn wíj hier in dit tamelijk geïsoleerde Europees Parlement.

Well, they are here, sitting in the rather remote European Parliament.

Het lijkt mij een tamelijk onzinnige aangelegenheid wanneer wij daarbij niet aanwezig zijn.

It seems to me a rather pointless exercise if we are not present.

tamelijk {adv.} (also: min of meer, nogal, terdege, zeer)

quite {adv.}

Dit heeft ook in mijn vaderland Zweden een tamelijk omvangrijk debat veroorzaakt.

This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.

Naar de mening van de Commissie zijn de bepalingen echter tamelijk eenduidig.

In the Commission's view, these terms are intrinsically quite unambiguous.

Daarom is het tamelijk essentieel dat consumentenorganisaties erin vertegenwoordigd worden.

It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them.

Onze stemming zal dus wat dat betreft tamelijk kritisch kunnen zijn.

Our voting behaviour will therefore be able to hit quite a critical note in that respect.

De wetenschap heeft dit al onderzocht en geeft hier tamelijk duidelijke verklaringen voor.

Scientists have looked into this and the answers are quite clear.

tamelijk {adv.} (also: tot op zekere hoogte, een beetje, een weinig, enigszins)

to some extent {adv.}

tamelijk {adv.} (also: beetje, een beetje, een weinig, enigszins)

a little

Ik wil mij verontschuldigen voor het feit dat mijn antwoord tamelijk uitvoerig zal zijn, maar ik wil de noodzakelijke informatie geven...

I would like to apologize in advance because my reply might seem a little long, but I want to give you the necessary information which is...

tamelijk {adv.} (also: nogal, vrij, basta, genoeg)

sufficiently {adv.}

tamelijk {adv.} (also: een beetje, een weinig, enigszins, nogal)

somewhat {adv.}

Daarmee wordt voorlopig een punt gezet achter een tamelijk ongelukkig avontuur.

It brings to a temporary conclusion an adventure which has been somewhat unhappy.

Eigenlijk, met alle respect, is het een tamelijk hypocriet systeem.

In all honesty, it is actually a somewhat hypocritical system.

De onderneming is een organisatie en soms een gemeenschap van groepen met tamelijk tegengestelde belangen.

The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests.

Ik ben de heer Zalm erkentelijk voor zijn tamelijk onderkoelde reactie op de voorstellen van de Centrale Bank.

I am grateful to Mr Zalm for responding somewhat frostily to what was said by the European Central Bank.

Deze verslagen hebben betrekking op belangrijke punten, die echter tamelijk technisch zijn.

These reports deal with certain points which, whilst important, are nevertheless of a somewhat technical nature.

tamelijk {adv.} (also: een of ander, een beetje, een weinig, enigszins)

some {adv.}

Dus een tamelijk radicale technologie, een radicale benadering -- maar het werkte perfect.

Some pretty radical technology, a radical approach --but it worked perfectly.

Het is een verslag dat mij tamelijk volledig lijkt en dat enkele zeer pertinente punten bevat.

It seems to me to be a very comprehensive report and to make some very striking points.

Ik moet vaststellen dat de verontwaardiging van sommige leden van dit Parlement tamelijk selectief is.

I have noticed that the indignation of some Members of this House is selective.

Ten derde moet men in deze situatie van ongelijkheid rekening houden met een tamelijk lastig punt.

Thirdly, as there is the disparity I mentioned, we need to take account of an issue that poses some difficulties.

tamelijk

to some extent

tamelijk {adv.} (also: voldoende, nogal, vrij, basta)

enough {adv.}

... dus al tamelijk belegen!

... old enough!.

Mijns inziens heeft het voorzitterschap tamelijk nauwkeurig aangegeven welke kwesties bij gebrek aan een oplossing een verdere succesvolle

In my view, the Presidency has pointed out accurately enough those problems which, unresolved, make it difficult to conceive of further

Wat Algerije tenslotte betreft ben ik tamelijk verbaasd dat daar een delegatie van het Parlement heen wordt gezonden, alsof onze geheime

got enough information on the subject.

vergaderzaal, hetgeen tamelijk zeldzaam is op een woensdagmiddag.

Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is

tamelijk {adv.} (also: aardig)

fairly {adv.}

Er is al van tamelijk veel kanten bezorgdheid geuit over deze transporten.

There has already been fairly widespread world concern expressed about these shipments.

Ook dat men als sardines geperst zit in een vliegtuig is tamelijk recent.

Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon.

Er zijn echter bepaalde juridische problemen, die tamelijk ingewikkeld zijn.

Nonetheless, there are certain legal problems which are fairly involved.

Toch moet wel gezegd worden dat het om tamelijk beperkte voorstellen gaat.

It has to be said, though, that this is a fairly tame set of proposals.

Dat heeft toen tamelijk hoge investeringen met zich meegebracht en een aardige duit gekost.

When it was introduced, it required considerable investment; it was fairly expensive.

Usage examples

Usage examples for "tamelijk" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Tamelijk vlug.

Pretty soon.

Dat is echter tamelijk kortzichtig.

This is a short-sighted view.

Dat lijkt me tamelijk onrealistisch.

This seems utterly unrealistic.

Dat levert een tamelijk gemeen goedje op!

That makes for a pretty powerful brew.

Het verslag stelt een tamelijk vergaande eis.

The report's demands are indeed far-reaching.

Die evaluatie is in principe tamelijk gunstig.

Basically its review is pretty favourable.

Ik denk dat het hele Parlement het tamelijk eens is.

I think the whole House is reasonably agreed on this.

De heer Crowley en ik ontmoeten elkaar tamelijk zelden.

Mr Crowley and I have not met all that often.

Wij bevinden ons nu in een tamelijk onduidelijke situatie.

The law on the situation we are in is unclear.

Dat dit niet lukte, was tamelijk gemakkelijk te merken.

We could easily have realized the impossibility of doing this.

De introductie van zulke producten is tamelijk complex.

The introduction of such products is not without complexities.

In een dergelijke situatie is men eigenlijk tamelijk radeloos.

In such situations, we are really pretty much helpless.

Vanuit hun optiek presteert Europa dus tamelijk goed.

So, from their point of view, Europe is doing reasonably well.

Die geven volgens ons zelfs een tamelijk vertekend beeld.

Indeed, we take the view that it is something of a caricature.

Toen werd ook duidelijk dat bepaalde artikelen tamelijk flexibel zijn.

The flexible nature of certain articles also became clearer.

Het Europees Parlement is nog een tamelijk ouderwetse werkplek.

The European Parliament is still a very old-fashioned place to work in.

Mijnheer de Raadsvoorzitter, ik heb uw verklaring tamelijk verbaasd aangehoord.

Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.

Het is tamelijk waarschijnlijk dat er genetische factoren zijn die we niet kennen.

So if a family suffers from one cot death, you'd put them in a high-risk group.

We zaten in rijen banken zoals deze, en we werkten meestal tamelijk autonoom.

We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously.

Gedeeltelijk klopt dat wel, maar ik vind het een tamelijk beperkte kijk op de zaak.

It also says that migrants will help develop their own countries by sending money home.

Similar words

talloze · talmen · Talmoed · talrijk · tam · tamarinde · tamarisk · tamboer · tamboerijn · tambon · tamelijk · Tamil · Tamiltijgers · tamme-kastanjeboom · Tampa · Tampere · tampon · tand · tandarts · tandem · tanden

Even more translations in the Romanian-English dictionary by bab.la.