Summary

vuur {noun}
passion · heat · zeal · verve · fire · fervour · fervor · glow

full details

Usage examples

Bengaals vuur
Bengaals vuur
Vüür de stemming...

more (20)

Our partners

Dutch-English translation for "vuur"

"vuur" English translation

Results: 1-28 of 136

vuur {noun}

vuur {het} (also: verslaving, verwoedheid, lust, roes)

passion {noun}

Mijnheer Duhamel, u heeft uw ideeën met veel vuur en passie onder woorden gebracht, en gezien de weerstand en de terughoudendheid op dit...

Mr Duhamel, you spoke with great passion, and that is what this subject requires, given the resistance and reluctance shown by some.

vuur {het} (also: drift, gloed, warmte, hitte)

heat {noun}

Hier moet vuur komen.

We need some heat here!

Dat is een zeer belangrijk punt dat in het vuur van het debat misschien enigszins over het hoofd is gezien.

That is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate.

Een ontwerpresolutie tijdens een actualiteitendebat zou echter eerder olie op het vuur zijn in plaats van licht op de zaak te werpen.

But a topical and urgent motion would shed more heat than light on the matter, and seems to me to be an inappropriate vehicle.

De commissie zal vanavond om 19.00 uur bijeenkomen en hopelijk enige helderheid in deze zaak verschaffen en er enig vuur aan toevoegen voor

The committee will meet at 7 p. m. this evening and will hopefully bring some light, as well as some heat, to the matter when we return to

vuur {het} (also: ambitie, ijver)

zeal {noun}

vuur {het} (also: geestdrift, gloed, pittigheid, sappigheid)

verve {noun}

vuur {het} (also: vuurzee, brand, fornuis, stoof)

fire {noun}

'n Eeuwig vuur waarin je voor altijd brandt.

A fire which never dies, burning you forever.

Ik vuur wanneer ik vind dat 't kan, duidelijk?.

I'll fire when I'm goddamn good and ready.

Ben zet de koelbox weg van het vuur.

Ben move the esky away from the fire.

Houden de Portugezen soms van vuur?

Are the Portuguese fire-worshippers, perhaps?

Wij zullen onder vuur landen, heren

We'll be landing under fire, gentlemen.

vuur {het} (also: ambitie, ijver)

fervour {noun}

vuur {het} (also: ambitie, ijver)

fervor {noun} [Amer.]

vuur {het} (also: gloed)

glow {noun}

Usage examples

Similar translations for "vuur" in English

Vüür de stemming

Before the vote

Nee, vuur niet.

No, don't shoot.

Wij zullen het vuur voor je doven.

We' ll put that fiire out for you.

Vüür de stemming over amendement 118

Before the vote on Amendment No 118

De volgende keer open je het vuur, goed?

All right, turn loose next time around.

De Commissie is onder vuur genomen.

As for the Commission, it has been criticized.

Albanië staat in brand, in Kosovo smeult het vuur.

Albania is ablaze and Kosovo is in turmoil.

Ook de Britse regering wordt fel onder vuur genomen.

There is also strong criticism of the British Government.

Weer moet voorzitter Barroso de kastanjes uit het vuur halen.

Again, it is left to President Barroso to make the case.

Mijnheer de Voorzitter, voor dit Parlement ga ik door het vuur.

Mr President, I would give up my life for this House.

Dat zou olie op het vuur zijn voor de Arabische publieke opinie.

That would further inflame opinion in the Islamic world.

Sinds het vuur mijn jeugd verteerde, heb ik alleen maar geleerd.

Since the flames consumed my childhood, all I've done is study.

Winstbejag en veiligheid zijn als water en vuur.

The quest for profit is not compatible with the quest for safety.

Palestijnse kinderen werden op het schoolplein onder vuur genomen.

Palestinian children were targeted in their schoolyard in Hebron.

De verkoop van vrouwen moet te vuur en te zwaard worden bestreden.

The marketing of women must be very strongly condemned.

Maar zoals ik al zei, de volgende jongens zijn heter dan vuur.

But like I was saying, these boys up next are hotter than a pistol.

Nu liggen meisjesscholen weer onder vuur van de fundamentalisten.

Today, girls'schools are again vulnerable to attacks by fundamentalists.

Ik vrees dat ik momenteel door mijn eigen fractie onder vuur word genomen.

I fear that I am currently trapped in my group's own crossfire.