Summary

waarneming {noun}
perception · observation

full details

Usage examples

... praten over waarneming van verkiezingen...
... ken ik uit eigen waarneming....
... en waarneming....

more (20)

Dutch-English translation for "waarneming"

"waarneming" English translation

Results: 1-22 of 23

waarneming {noun}

waarneming {de} (also: gewaarwording, beleving, zicht, perceptie)

perception {noun}

Ik ben met name geïnteresseerd in hoe je niet kunt vertrouwen op je eigen waarneming.

I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.

Je kan echt in iemands waarneming gaan en hen dingen laten ondergaan.

You can really get inside somebody's perception and have them experience something.

Kijk nu wanneer het terugdraait, hoe snel je waarneming verandert.

Now watch, as it rotates back, how quickly your perception snaps.

Het zorgt voor bepaalde gebieden die aan waarneming en beeldvorming doen.

So it provides certain areas for perception and image-making.

Het ligt buiten de mogelijkheden van onze menselijke waarneming om een lied van die duur op te nemen.

It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.

waarneming {de} (also: terechtwijzing, berisping, blaam, waarnemen)

observation {noun}

De missie van de Europese Unie ter waarneming van de verkiezingen was uiterst positief.

The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.

Ze is voorlopig, giswerk, getest door waarneming, niet ervan afgeleid.

It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.

Het zijn zaken die ik op grond van eigen waarneming kan bevestigen.

This is not borne out by my own observation of the current situation.

En Matthew deed deze opmerkelijke waarneming die ik jullie ter overweging meegeef.

And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit.

Mijn vraag aan u is: was de waarneming bij de verkiezingen echt zo goed als beweerd werd?

My question to you is the following: was the observation really as good as is being claimed today?

Usage examples

Usage examples for "waarneming" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Wij praten over waarneming van verkiezingen.

We are talking about the monitoring of elections.

Veel van deze projecten ken ik uit eigen waarneming.

I have seen many of these projects with my own eyes.

Op de vierde plaats, verkiezingen: verkiezingsassistentie en waarneming.

Fourthly, elections: assistance with, and monitoring of, elections.

een Europees migratienetwerk oprichten voor waarneming en registratie.

to create a European network for immigration as an observatory and census mechanism.

Toch vertoont het lacunes in de analyse van het fenomeen en in de waarneming van de oorzaken.

However, there are shortfalls in the analysis of the phenomenon, and in its observable causes.

Als de waarneming was dat ze in fase waren dan moest deze theorie worden verworpen.

But now, the fact that it's also a good explanation, hard to vary, makes the crucial difference.

De manier waarop wij mensen onze waarneming van de realiteit oefenen, creëert de betekenis.

So this work from this period is mostly like -- you know, this is a work called "Light Makes Dark."

Tot op heden hebben wij geen uitnodiging ontvangen voor een waarneming tijdens de Tjetsjeense verkiezingen.

No invitation to observe the Chechen elections has been received so far.

Het spreekt dan ook vanzelf dat zij worden betrokken bij de opzet, uitvoering en waarneming van het programma.

It is therefore only natural that they should participate in devising, implementing and monitoring the programme.

Nu geloven we dat dit de eerste waarneming was van een nieuwe ziekte die zich nu epidemisch over Tasmanië verspreidt.

However, we now believe that this is the first sighting of a new disease, which is now an epidemic spreading through Tasmania.

Ik moet bekennen dat het zich aan mijn waarneming onttrekt om welke reden een bepaalde openingsplechtigheid in Spanje wordt verricht.

I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.

Ik krijg met regelmaat de vraag per e-mail van mensen die vragen of er verschillen in waarneming zijn tussen mannen en vrouwen.

Now, interestingly enough, I get a lot of emails from people who say, "Is there any perceptual difference between males and females?"

De huidige indicatoren voor waarneming en evaluatie geven geen inzicht in de belangrijkste problemen waar vrouwen mee te maken hebben.

The existing monitoring and assessment indicators do not reveal certain problems which are important from women's point of view.

Het verschil in tijd tussen deze twee is de vervroegde waarneming, de snelle waarschuwing die we krijgen over een dreigende epidemie in een groep mensen.

And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population.

Tenslotte wil ik er nog even op wijzen dat het ons zeer verwondert dat Finland niet betrokken is bij de organisatie van de waarneming bij de verkiezingen.

Finally I will merely point out that we are quite surprised that Finland was not invited to participate in the organisation to observe the elections.

Deze 14 mensen waren eerst als waarnemers van de communisten uitgenodigd en werden pas later door de ODIHR-groep voor de waarneming van de verkiezingen gerecruteerd.

These 14 people were originally invited as observers of the communists and only subsequently recruited by the ODIHR group to observe the elections.

Ik ben van mening dat onze delegatie in deze voor Zimbabwe zo cruciale tijden een zeer geloofwaardige rol heeft gespeeld bij de waarneming in het kader van de verkiezingen.

I believe that the mission constituted the most credible observer voice during these critical times in Zimbabwe.

Zij zeiden dat je radiogolven van de zon kan waarnemen, maar dat de zon het enige object in de ruimte is dat dichtbij en helder genoeg is voor zo'n waarneming.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun, but the Sun is the only object in the universe that's close enough and bright enough actually to be detectable.

Een groot deel van de huidige waarneming van de luchtkwaliteit schiet nog tekort, omdat op sommige verontreinigende stoffen niet overal wordt gecontroleerd en op andere helemaal niet.

Much of the present monitoring of air quality is still insufficient since some pollutants are not monitored everywhere and others are not monitored at all.

Ik heb dit proces kunnen volgen, omdat ik een aantal reizen naar dit land heb ondernemen en in 1998 heb deelgenomen aan de waarneming van de verkiezingen die destijds zeer grootschalig was opgezet.

The reason why I have been able to follow this process is that I have visited the country a number of times and was one of the many who observed the elections in 1998.

Similar words

waarheen · waarheid · waarin · waarlijk · waarmaken · waarmee · waarna · waarneembaar · waarnemen · waarnemend · waarneming · waarom · waaromtrent · waaronder · waarop · waarover · waarschijnlijk · waarschijnlijkheid · waarschuwen · waarschuwing · waartegen

More translations in the bab.la German-English dictionary.