Summary

wagen {noun}
waggon · chariot · cart · carriage · car · typewriter carriage · wagon · vehicle · chance

wagen {verb}
to venture · to adventure · to hazard · to dare · to be bold · to risk

full details

Usage examples

... in de wagen....
... zou 't niet wagen....
... ben in de wagen....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Dutch-English translation for "wagen"

"wagen" English translation

Results: 1-50 of 102

wagen {noun}

wagen {de} (also: spoorwagen, wagon)

waggon {noun}

Ik herinner mij dat het volksliedje " Hoog op de gele wagen " vroeger een populair deuntje was, maar vandaag wordt het niet zo vaak meer...

I can remember the popular song 'Join us on the yellow waggon ' being a great success some years ago, but now we do not hear it quite so...

wagen {de} (also: handkar, karretje, kar)

chariot {noun}

In die tijd, wanneer wij Indiërs wilden reizen, sprongen we in een wagen en vlogen we rond in de lucht.

So back in the day, when us Indians wanted to travel we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

wagen {de} (also: handkar, karretje, kar)

cart {noun}

En om nu Eurostat ermee op te zadelen, dan span je het paard achter de wagen.

And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse.

Laten we het paard niet achter de wagen spannen en niet als verliezers de strijd ingaan.

We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.

het paard achter de wagen spannen

to put the cart before the horse

Eens te meer spannen de pleitbezorgers van het liberalisme het paard achter de wagen.

Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.

Bovendien lijkt het me ook niet verstandig het paard achter de conceptuele wagen te spannen.

What's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.

wagen {de} (also: rijtuig, schrijfmachinewagen, spoorwagen, kales)

carriage {noun}

Niemand moet het gevoel krijgen het vijfde rad aan de wagen te zijn.

No one must feel as if they are in a carriage being towed along by a kind of runaway train.

wagen

typewriter carriage

Hij moest een papier nemen, het in de wagen oprollen, zijn e-mail of bevel typen en het papier eruit trekken.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage, type his email or command and pull the paper out.

wagen {de} (also: want, automobiel, wagon, auto)

car {noun}

Het is de eerste in massa geproduceerde elektrische wagen zonder emissie op de markt.

It's the first mass-volume electric car, zero-emission electric car in the market.

En als de wagen en de bestuurder goed genoeg waren, won je de race.

And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

Om een goede wagen te hebben, mijnheer Van Mierlo, heb je een goede garage nodig.

Mr Van Mierlo, in order to have a good car you need a good garage.

Als Lexus je een wagen wil verkopen, vertellen ze je een verhaal.

When Lexus wants to sell you a car, they're telling you a story.

We kunnen de oorspronkelijke economie van de wagen herbekijken.

We can go back to the original economics of the car and look at it again.

wagen {de} (also: schrijfmachinewagen)

typewriter carriage {noun}

wagen {de}

wagon {noun}

in een wagen reizen

to wagon

met een wagen vervoeren

to wagon

Ze laten niemand bij de wagen.

They won't let you near the wagon.

wagen {het} (also: vehikel, voertuig, rijtuig)

vehicle {noun}

Maar als de wagen over de kop gaat en de kristallen de elektrische circuits bereiken, dan...

Only when the vehicle runs in the match, the crystal reach the electric circuits

Maar toch, ondanks de vijandigheid verlieten de brandweermannen de wagen en overwonnen het vuur.

But nonetheless, despite the hostility, firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

Wilt u alstublieft uit de wagen stappen?

Could you step out of the vehicle, please.

En dan nog moeten zij na acht uur die wagen uit, gedrenkt worden, gevoederd worden, rusten en daarna weer die wagen in eventueel.

And then they must be allowed out of the vehicle after eight hours, watered, fed, rested and then possibly put back in the vehicle.

Anders verplichten wij de gebruiker ertoe van wagen te veranderen, en dat is onmogelijk.

Otherwise, we would be forcing users to change their vehicles, but that is not an option.

wagen {het} (also: toevalligheid, toeval, geval, kans)

chance {noun}

Mijnheer Katiforis, er zijn gevaarlijke wegen waar wij ons beter niet op kunnen wagen.

Mr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.

Het is simpeler deze plek te verdedigen dan om ons naar buiten te wagen.

It's much easier to defend this place than to chance going out in the open.

♫ Ik denk, klaar om mijn kans te wagen ♫

♫ I think I'm ready to take my chances ♫

wagen {verb}

wagen {vb} (also: kans lopen, risico lopen, op het spel zetten, riskeren)

to venture {vb}

Mijnheer de Voorzitter, ik zal me op dit late tijdstip niet meer wagen aan een uitgebreide verklaring.

Mr President, at this hour of the night I should not venture to make a statement.

zich wagen aan

to venture

Het leven werd hard om zich in het binnenland te kunnen wagen.

Life turned hard so it could venture inland.

Mijnheer de Voorzitter, het was niet gemakkelijk om zich in de Europese wouden te wagen zonder het risico te lopen te verdwalen.

Mr President, it is not easy to venture into the issue of Europe's forests without running the risk of getting hopelessly lost.

Groepen apen wagen zich in het open veld.

Bands of apes ventured into the open.

wagen {vb} (also: riskeren)

to adventure {vb}

wagen {vb} (also: kans lopen, risico lopen, op het spel zetten, riskeren)

to hazard {vb}

Wil iemand een poging wagen?

Anyone want to hazard a guess?

wagen {vb} (also: zich wagen aan, aandurven, zich vermetelen, tarten)

to dare {vb}

zich wagen aan

to dare

Wie zou 't ooit wagen om een druïde te schoppen?

Who would dare lay hands on a Druid.

Goochelaars spelen met vuur en staal, tarten de furie van de kettingzaag, durven een kogel opvangen of een dodelijke ontsnapping wagen.

Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape.

Als wij het dus wagen om een amendement aan te nemen, zal de Raad een voorstel van de Commissie volgen dat reeds in de Raad behandeld werd.

If we dare to accept a proposed amendment, the Council will agree to the Commission's tabling another text which has already been dealt

Er is nog een lange weg te gaan, en de heer Barroso heeft niet laten zien dat hij de sprong durft te wagen om de dienaar van de kiezers te

There is a long way still to go, and Mr Barroso has not shown that he dares take the leap of becoming the voters’ servant.

wagen {vb} (also: bestaan, durven)

to be bold {vb}

wagen {vb} (also: kans lopen, risico lopen, op het spel zetten, riskeren)

to risk {vb}

Lijken we op vrijwilligers die ons leven wagen of zo?

Did it occur to you that maybe we are not volunteer to risk our lives?

Het valt te begrijpen dat mensen hun leven wagen om te ontsnappen.

Understandably, people risk their lives to escape.

De mensen die in Pakistan hun levens wagen om de rechten van de mens en de democratie te beschermen worden zo verraden.

It betrays those in Pakistan who risk their lives to defend human rights and democracy.

Durft de Commissie zich te wagen aan experimenten met een probleem dat zo groot is als dat van de werkgelegenheid?

Does the Commission intend to run the risk of carrying out dangerous experiments with a problem as serious as employment?

Usage examples

Usage examples for "wagen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Stap in de wagen.

Get in the truck.

Ik zou 't niet wagen.

I wouldn't presume.

Ik ben in de wagen.

I' ll be in the truck.

Blijf in de wagen, oké?

Stay in the truck, OK?

Wat doet ze dan in onze wagen?

Why shall we let her in?

het paard achter de wagen spannen

to come the day after the fair

U spant het paard achter de wagen.

You are doing things the wrong way round.

Ik hou niet van gerotzooi met mijn wagen.

I don't like nobody messing with my rig.

Groepen apen wagen zich in het open veld.

Bands of apes ventured into the open.

Die gasten vielen in slaap in mijn wagen.

Those guys fell asleep in my truck.

Ik wil geen vijfde wiel aan de wagen zijn.

I don't want to be a third wheel.

Ik zou me niet aan speculaties willen wagen.

I would not wish to speculate further.

Controleer of een wagen even kan langsrijden.

See if a black and white can drive by.

Wie zou 't ooit wagen om een druïde te schoppen?

Who would dare lay hands on a Druid.

Het leven werd hard om zich in het binnenland te kunnen wagen.

Life turned hard so it could venture inland.

Men moet het paard niet achter de wagen spannen.

It is not very prudent to begin building a house from the roof.

Toch zouden we daar vanuit de EU een poging toe kunnen wagen.

But the EU could nevertheless make an effort in this direction.

Dan hou je kop, stap in de wagen voor ik van gedachte verander.

So shut up, get in the truck before I change my mind.

En hij [onduidelijk] volgt de wagen voor hem.

And he's [unclear] following that van that's out in front of him.

Het valt te begrijpen dat mensen hun leven wagen om te ontsnappen.

Understandably, people risk their lives to escape.

Similar words

wachtend · wachter · wachtkamer · wachtpost · wachtrij · wachtwoord · Waddeneilanden · waden · wafel · wafeltje · wagen · wagenbestuurder · wagenkap · wagenschot · wagenspoor · wagenziek · wagenziekte · waggelen · wagon · wahabiet · Wahabisme

Have a look at the Portuguese-English dictionary by bab.la.