EN head
play_circle_outline
{noun}

  1. general
  2. colloquial

1. general

head (also: captain, chief)
play_circle_outline
عَميد [ʻamīd] {noun} (زَعيم)
head
play_circle_outline
هامة [hāma] {noun} (رَأْس)
head (also: foreman, manager, supervisor)
play_circle_outline
ناظِر [nāẓir] {noun} (مُتَوَلٍّ)
head
play_circle_outline
قائِد [qāʼid] {noun} (زَعيم)
head (also: chief, leader)
play_circle_outline
نَقيب [naqīb] {noun} (رَئيس)
head (also: civil servant, director, executive, functionary)

trending_flat
"of a boil, pimple"

head (also: head, nut, bulb, point)
he was sitting at the head of the table
كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ
to sit at the head of the table
جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ
to be at the head of sth
كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ

trending_flat
"of a table"

head (also: head, nut, bulb, point)
he was sitting at the head of the table
كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ
to sit at the head of the table
جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ
to be at the head of sth
كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ

trending_flat
"in tossing coin"

head (also: monarch, king, sovereign)
head (also: mug, face, surface, dial)
to hit the nail on the head
ضَرَبَ وَجْهَ الأَمْرِ وَعَيْنَهُ

trending_flat
"of a person, animal"

head (also: head, nut, bulb, point)
he was sitting at the head of the table
كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ
to sit at the head of the table
جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ
to be at the head of sth
كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ

trending_flat
"flattened part of a pin, axe"

head (also: head, nut, bulb, point)
he was sitting at the head of the table
كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ
to sit at the head of the table
جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ
to be at the head of sth
كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ

trending_flat
"of a family, church, organization"

head (also: chairperson, superior, boss, chairman)
play_circle_outline
رَئيس [raʼīs] {noun}
she made the jump from head of human resources to managing director
قَفَزَتْ من مَنْصِبِ رَئيسِ المَوارِدِ البَشَريّةِ إلى مُديرِ الإدارةِ
he's the head of the research team
هو رَئيسُ الفَريقِ البَحْثيِّ
head (also: chief, leader)
play_circle_outline
زَعيم [zaʻīm] {noun}

trending_flat
"of cabbages, lettuces"

head (also: head, nut, bulb, point)
he was sitting at the head of the table
كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ
to sit at the head of the table
جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ
to be at the head of sth
كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ

trending_flat
"of a staircase"

head (also: top)
play_circle_outline
أَعْلى [ʼaʻlā] {noun}

trending_flat
"foremost part of a queue"

head (also: foreword, preface, prologue, preliminary)

trending_flat
"on beer"

head (also: froth, lather, foam, scum)

2. colloquial

trending_flat
"mind"

head (also: nut, bulb, head, point)
he was sitting at the head of the table
كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ
to sit at the head of the table
جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ
to be at the head of sth
كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ
head (also: intellect, mind)
to have a clear head
كانَ لَهُ ذِهْنٌ صافٍ

trending_flat
"headache"

head (also: headache)
play_circle_outline
صُداع [ṣudāʻ] {noun}
to have a bad head
كانَ لَدَيْهِ صُداعٌ سَيِّئٌ

Context sentences for "head" in Arabic

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishshe made the jump from head of human resources to managing director
قَفَزَتْ من مَنْصِبِ رَئيسِ المَوارِدِ البَشَريّةِ إلى مُديرِ الإدارةِ
Englishit has a distinctive white mark on its head
عِنْدَها بُقْعةٌ بَيْضاءُ مُمَيَّزةٌ على رَأْسِها
Englishhow are things shaping up at head office?
كيف تَتَطَوَّرُ الأُمورُ في المَكْتَبِ الرَئيسيِّ؟
Englishshe hit her head on the way down
أُصيبَتْ في رَأْسِها وَهِيَ في طَريقِها إلى الأَسْفَلِ
EnglishI can't get that tune out of my head
لا أَسْتَطيعُ أنْ أُخْرِجَ هذا اللَحْنَ من رَأْسي
Englishwhatever put that idea into her head?
ما الّذي وَضَعَ تِلْكَ الفِكْرةَ في رَأْسِها؟
Englishher eyes were popping out of her head
كادَتْ عَيْناها تَقْفِزانِ من مُقْلَتَيْهِما
Englishthe ball caught me on the side of the head
أَصابَتْني الكُرةُ في جانِبِ رَأْسي
Englishhe has taken it into his head to resign
اسْتَقَرَّ رَأْيُهُ على أنْ يَسْتَقيلَ
Englishhe was drenched from head to foot
كانَ مُبْتَلاًّ من رَأْسِهِ حتّى قَدَمَيْهِ
Englishher head was full of grand ideas
كانَ رَأْسُها مَليئاً بالأَفْكارِ العَظيمةِ
Englishthe fresh air will clear your head
سَوْفَ يُصَفّي الهَواءُ النَقيُّ ذِهْنَكَ
EnglishHe was covered in mud from head to foot.
غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
Englishto knock one's head on the door post
اصْطَدَمَ بِرَأْسِهِ في عِضادةِ البابِ
Englishhe was sitting at the head of the table
كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ
Englishto let one's heart rule one's head
تَرَكَ قَلْبَهُ يُسَيْطِرُ على عَقْلِهِ
Englishhe struck his head on the beam
اصْطَدَمَ رَأْسُهُ بالعارِضةِ الخَشَبيّةِ
Englishto hit one's head on the door frame
ارْتَطَمَتْ رَأْسُهُ بِإطارِ البابِ
EnglishHe was covered in mud from head to foot.
غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.
Englishhe sat with his head in his hands
جَلَسَ واضِعاً رَأْسَهُ بين يَدَيْهِ