Daily language articles on LexioPhiles

English-Arabic translation for "head"

 

"head" Arabic translation

Results: 1-106 of 168

head {noun}

head (of a person, animal) {noun} (also: nut, bulb, head, point)

رَأْس [raʼs] {m}

he was sitting at the head of the table

كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ

to sit at the head of the table

جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ

to be at the head of sth

كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ

to cut off sb's head

قَطَعَ رَأْسَ شَخْصٍ

head (of a staircase) {noun} (also: top)

أَعْلى [ʼaʻlā] {noun}

head (of a table) {noun} (also: nut, bulb, head, point)

رَأْس [raʼs] {m}

head {noun} (also: manager, director, executive, functionary)

مَسْؤول [masʼūl] {noun}

head (of cabbages, lettuces) {noun} (also: nut, bulb, head, point)

رَأْس [raʼs] {m}

head {noun} (also: captain, chief)

عَميد [ʻamīd] (زَعيم) {noun}

head (on beer) {noun} (also: lather, froth, foam, scum)

رَغْوة [raḡwa] {noun}

head {noun}

قائِد [qāʼid] (زَعيم) {noun}

head (headache) {noun} [coll.] (also: headache)

صُداع [ṣudāʻ] {noun}

to have a bad head

كانَ لَدَيْهِ صُداعٌ سَيِّئٌ

head {noun} (also: manager, foreman, supervisor)

ناظِر [nāẓir] (مُتَوَلٍّ) {noun}

head (mind) {noun} [coll.] (also: nut, bulb, head, point)

رَأْس [raʼs] {m}

head {noun} (also: leader, chief)

نَقيب [naqīb] (رَئيس) {noun}

head (mind) {noun} [coll.] (also: intellect, mind)

ذِهْن [ḏihn] {noun}

to have a clear head

كانَ لَهُ ذِهْنٌ صافٍ

head {noun}

هامة [hāma] (رَأْس) {noun}

head (flattened part of a pin, axe) {noun} (also: nut, bulb, head, point)

رَأْس [raʼs] {m}

head (foremost part of a queue) {noun} (also: prologue, preface, foreword, preliminary)

مُقَدِّمة [muqaddima] {noun}

head (in tossing coin) {noun} (also: monarch, king, sovereign)

مَلِك [malik] {noun}

head (in tossing coin) {noun} (also: mug, dial, face, side)

وَجْه [wajh] {noun}

to hit the nail on the head

ضَرَبَ وَجْهَ الأَمْرِ وَعَيْنَهُ

head (of a boil, pimple) {noun} (also: nut, bulb, head, point)

رَأْس [raʼs] {m}

head (of a family, church, organization) {noun} (also: superior, chairperson, boss, chairman)

رَئيس [raʼīs] {noun}

she made the jump from head of human resources to managing director

قَفَزَتْ من مَنْصِبِ رَئيسِ المَوارِدِ البَشَريّةِ إلى مُديرِ الإدارةِ

he's the head of the research team

هو رَئيسُ الفَريقِ البَحْثيِّ

head (of a family, church, organization) {noun} (also: chief, leader)

زَعيم [zaʻīm] {noun}

head {adjective}

head {adj.} (also: upright, vertical)

رَأْسيّ [raʼsiyy] {adj.}

I can't get that tune out of my head

لا أَسْتَطيعُ أنْ أُخْرِجَ هذا اللَحْنَ من رَأْسي

the ball caught me on the side of the head

أَصابَتْني الكُرةُ في جانِبِ رَأْسي

my head was throbbing with pain

كانَ رَأْسي يَخْفُقُ من الأَلَمِ

the stone just missed my head

كادَ الحَجَرُ أنْ يُصيبَ رَأْسي

my head struck against the beam

اصْطَدَمَ رَأْسي بالعارِضةِ

to head {verb}

to head [headed|headed] (to steer) {v.t.} (also: to captain, to command, to conduct, to direct)

قادَ [qāda] {vb}

to head [headed|headed] (to title) {v.t.} (also: to address, to entitle, to label, to title)

عَنْوَنَ [ʻanwana] {vb}

to head [headed|headed] (cars, boats) {v.i.} (also: to walk up, to approach)

تَوَجَّهَ [tawajjaha] {vb}

to head [headed|headed] {vb} (also: to go, to set course)

اتَّجَهَ [ittajaha] (قَصَدَ) {vb}

to head in a certain direction

اتَّجَهَ إلى جِهةٍ مُعَيَّنةٍ

to head [headed|headed] {vb} (also: to go, to turn, to make one's way)

يَمَّمَ [yammama] {vb}

to head [headed|headed] (to be first in) {v.t.} (also: to preside, to command, to take the lead, to lead)

تَصَدَّرَ [taṣaddara] {vb}

to head [headed|headed] (to be first in) {v.t.} (also: to advance, to come along, to come forward, to draw away)

تَقَدَّمَ [taqaddama] {vb}

to head [headed|headed] (to lead) {v.t.} (also: to manage, to direct, to lead, to run)

رَأَسَ [raʼasa] {vb}

he was sitting at the head of the table

كانَ يَجْلِسُ على رَأْسِ الطاوِلةِ

to sit at the head of the table

جَلَسَ على رَأْسِ المائِدةِ

to be at the head of sth

كانَ على رَأْسِ شَيْءٍ

to cut off sb's head

قَطَعَ رَأْسَ شَخْصٍ

to head [headed|headed] (to lead) {v.t.} (also: to captain, to command, to conduct, to direct)

قادَ [qāda] {vb}
 

Synonyms

Synonyms (English) for "head":

 

Similar translations

Similar translations for "head" in Arabic

 

Context sentences

Context sentences for "head" in Arabic

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

it has a distinctive white mark on its head

عِنْدَها بُقْعةٌ بَيْضاءُ مُمَيَّزةٌ على رَأْسِها

how are things shaping up at head office?

كيف تَتَطَوَّرُ الأُمورُ في المَكْتَبِ الرَئيسيِّ؟

he has taken it into his head to resign

اسْتَقَرَّ رَأْيُهُ على أنْ يَسْتَقيلَ

whatever put that idea into her head?

ما الّذي وَضَعَ تِلْكَ الفِكْرةَ في رَأْسِها؟

her eyes were popping out of her head

كادَتْ عَيْناها تَقْفِزانِ من مُقْلَتَيْهِما

to knock one's head on the door post

اصْطَدَمَ بِرَأْسِهِ في عِضادةِ البابِ

to hit one's head on the door frame

ارْتَطَمَتْ رَأْسُهُ بِإطارِ البابِ

He was covered in mud from head to foot.

غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.

the fresh air will clear your head

سَوْفَ يُصَفّي الهَواءُ النَقيُّ ذِهْنَكَ

to let one's heart rule one's head

تَرَكَ قَلْبَهُ يُسَيْطِرُ على عَقْلِهِ

he was drenched from head to foot

كانَ مُبْتَلاًّ من رَأْسِهِ حتّى قَدَمَيْهِ

to poke one's head round the door

أَخْرَجَ رَأْسَهُ من وَراءِ البابِ

he sat with his head in his hands

جَلَسَ واضِعاً رَأْسَهُ بين يَدَيْهِ

her head was full of grand ideas

كانَ رَأْسُها مَليئاً بالأَفْكارِ العَظيمةِ

she hit her head on the way down

أُصيبَتْ في رَأْسِها وَهِيَ في طَريقِها إلى الأَسْفَلِ

the hat was blown from her head

تَطايَرَت القُبَّعةُ من فوق رَأْسِها

to thrust one's head out of the window

أَطَلَّ بِرَأْسِهِ من الشُبّاكِ

he struck his head on the beam

اصْطَدَمَ رَأْسُهُ بالعارِضةِ الخَشَبيّةِ

to put one's head through the window

أَخْرَجَ رَأْسَهُ من النافِذةِ

he was hit in the head by shrapnel

أَصابَتْهُ شَظيّةٌ في رَأْسِهِ
 

Forum results

"head" translation - forum results

 

Suggest new English to Arabic translation

Are you up to date with the latest Arabic slang? Do you know any specialist English vocabulary or Arabic terminology pertaining to a certain subject area? Why not add them to the English-Arabic dictionary? All you need to do is enter your new Arabic translation into the box below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: scout, scout, scoundrel, scoundrel, Scottish

Similar words

hazels · hazer · hazes · hazier · haziest · hazily · haziness · hazing · hazy · he · head · head-clerk · headache · headaches · headband · headbands · headboard · headboards · headcheese · headcheeses · headdress

Even more translations in the English-Swedish dictionary by bab.la.