English-Czech translation for "about"

 

"about" Czech translation

Results: 1-40 of 1848

about {adverb}

about {adv.} (also: approximately, proximally, roughly, appropriately)

přibližně {adv.}

And these phones are generating about 100 million dollars for the company.

A tyto telefony generují přibližně 100 milionů dolarů pro poskytovatelskou firmu.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves, only gives us about 45 years.

Celý svět má přibližně 1,2 triliónu zásob, to nám dává přibližně 45 let.

That's about twice as high as African-Americans are represented in the population.

To je přibližně dvakrát tolik, než kolika procenty jsou černoši zastoupeni v celé populaci.

And they learn it about as well as the leading language learning software.

A naučí se ho přibližně stejně jako u nejlepšího výukového programu.

Clicks are updated about every hour, while impressions are updated every few hours.

Kliknutí jsou aktualizována přibližně každou hodinu, zatímco zobrazení každých několik hodin.

about {adv.} (also: soon, practically, almost, nearly)

skoro {adv.}

So when you think about it, we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

Pokud o tom takto přemýšlíme, jsme skoro jako turisté tam navštěvující sami sebe.

He's just about to reach the E, and he says, "Oops, better go back up and do it again."

Dojde skoro až k E a pak si řekne: "Ups, radši se ještě vrátím a sjedu to znova."

And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it.

A my s tím nemůžeme skoro nic udělat. Kromě toho, že si vezmeme pravítko a začneme měřit.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Je tam skoro 1000 čtverečních stop volného prostoru.

There's something almost quite magical about visual information.

Na vizuálních informacích je něco skoro kouzelného.

about {adv.} (also: round, past)

okolo {adv.}

The maximum efficient distance for regeneration is only about one centimeter.

Maximální funkční vzdálenost pro regeneraci je pouze okolo jednoho centimetru.

Well, I did this at a school in Boston with about 70 seventh graders, 12-year-olds.

To samé jsem dělal v jedné škole v Bostonu se sedmdesáti dětmi okolo dvanácti let.

And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand-raised.

A to není vše: okolo 3000 mláďat tučňáků bylo zachráněno a vychováno lidmi.

About 1957 here, the health of the United States is the same as the Philippines.

Tady okolo roku 1957 je zdaví Spojených států stejné jako na Filipínách.

Is this business about appearance and preoccupation with it a Western phenomenon?

Je tato záležitost okolo vzhledu a jeho posedlostí jím fenoménem západu?

about {adv.}

sem tam {adv.}

about {preposition}

about {prp.} (also: on, at, near)

u {prp.}

And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.

A tehdy, když byl u moci Saddám Husajn, Američanům nevadili jeho zločiny.

We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

Vstupujeme do významného a zlatého věku znalosti mozkového vývoje u dětí.

And then you notice something quite a little bit odd about the eyes and the mouth.

A pak si všimnete něčeho trochu zvláštního u očí a úst, zvlášť pokud jsou vzhůru nohama.

And they learn it about as well as the leading language learning software.

A naučí se ho přibližně stejně jako u nejlepšího výukového programu.

If we worry too much about some things, we end by not worrying about other things.

Pokud se příliš strachujeme o některé věci, skončime u toho, že se nebudeme starat o jiné věci.

about {prp.} (also: on account of, in terms of, due to, by reason of)

kvůli {prp.}

The unhealthy shame I'm talking about is the one that makes you so sick inside.

Nezdravá hanba, ta o které mluvím, je ta, kvůli které se cítíte zle uvnitř.

And so you see this whole society getting frustrated about losing some of its mobility.

Můžete vidět, jak celá společnost začíná být frustrována kvůli ztrátě své mobility.

Let's think about Mexican streets: they're unsafe because of violence, so people stay at home.

Podívejte se na mexické ulice: jsou nebezpečné kvůli násilí, tudíž lidé zůstávají doma.

One woman came to see me about this, and I kind of looked at her -- she looked a little young.

Jedna žena za mnou přišla kvůli tomuhle přišla, podívala jsem se na ní -- vypadala trochu mladě.

"E.T." is about a heartbroken, divorce-crippled family, and ultimately, this kid who can't find his way.

„E.T." je o rodině zdrcené kvůli rozvodu a hlavně o dítěti, které se snaží se s tím vyrovnat.

about {prp.}

asi {prp.}

R&D in total in the economy, publicly funded, is about 0.6 percent of GDP.

Věda a vývoj je dohromady v ekonomice veřejně financován asi 0.6 procenty HDP.

The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.

Jediný problém je, že první zaostřené zbraně se objevily asi před 200 000 lety.

In this software, we access about 500 variables from all the countries quite easily.

V tomto softwaru máme snadný přístup k asi pěti stům proměnným ze všech zemí.

It bypassed Sweden about two to three years ago, with better child survival.

Předběhl Švédsko asi před dvěma nebo třemi roky, s vyšším dětským přežitím.

I never forget my first multicultural reading, in Harvard Square about 10 years ago.

Nikdy nezapomenu na své první multikulturní čtení na Harvard Square asi před 10 lety.

about {prp.} (also: along, around, by, past)

kolem {prp.}

About 120 interventions have been proposed that allegedly make people happy.

Bylo navrženo kolem 120 intervencí, které měly údajně udělat lidi šťastnými.

Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.

Apple představil věc jménem HyperCard a nadělali kolem toho pořádný rozruch.

It takes about seven hours to print a kidney, so this is about three hours into it now.

Trvá to kolem sedmi hodin, vytiknout ledvinu, takže teď je to kolem tří hodin.

If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around.

Když slýcháváte o napadeních tygry, tak se to kolem musí tygry hemžit.

But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.

Jenže všechno kolem institucí lidi znepokojuje právě touto neúměrou.

about {prp.} (also: for, by, regarding)

o {prp.}

But the point is, if it's a production tool, why do we have to worry about that?

Ale vtip je v tom, že pokud je jedná o produktivní nástroj, proč se tím zabývat?

Louise Leakey talked yesterday about how we're the only one in this branch left.

Louise Leakey včera hovořila o tom, že jsme jediní, kteří z této větve zůstali.

Population growth's important, but it's also about how much each person consumes.

Růst populace je důležitý, ale je to také o tom, kolik každý člověk spotřebuje.

Today I want to talk about design, but not design as we usually think about it.

Dnes bych chtěl hovořit o designu, ale ne designu, jak o něm obvykle smýšlíme.

A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.

O rok později jsem poslouchal všechny ty zprávy o konfliktu na Středním Východě.

about {prp.}

stran (čeho) {prp.} [arch.]

We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

Bavili jsme se, co se stane, když zvýšíte počet stran mnohoúhelníku na velmi vysoké číslo.

Accepted payment methods are only those mentioned here. ~~~ You can Learn more about these type of scams.

Peněženka Google nepoužívá ani platby, které jsou prostřednictvím třetích stran zadrženy do okamžiku schválení transakce.

It's about 300 pages long, hardbound.

Má kolem 300 stran, pevnou vazbu.

If you have concerns about other kinds of content appearing on third party sites, and you have been unable to contact the site's webmaster

Pokud vás znepokojují jiné typy obsahu zobrazené na stránkách třetích stran a webmastera těchto stránek se vám nedaří kontaktovat
 

Synonyms

Synonyms (English) for "about":

 

Usage examples

Usage examples for "about" in Czech

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
 

Forum results

"about" translation - forum results

Similar words

More translations in the bab.la German-English dictionary.