English-Czech translation for "hold"

 

"hold" Czech translation

Results: 1-58 of 333

hold {noun}

hold {noun} (also: possession, occupancy, keeping, holding)

I say I'm going to grab hold of my wrist to make sure nothing goes up or down my sleeve, that is a lie.

Říkám, že budu kontrolovat držení na mém zápěstí abych se ujistil, že nic nesjede dolů a nahoru mým rukávem, to je lež.

hold {noun} (also: embrace, clasp, clench, clinch)

hold {noun} (also: seizure, grabbing, grasp, grasping)

hold {noun}

to hold {verb}

to hold [held|held] {vb} (also: to presuppose, to believe, to assume, to figure)

domnívat se {v.r.}

to hold [held|held] {vb} (also: to keep, to detain, to keep at)

držet {vb}

You can hold it like a liver, but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

Můžete je držet jako játra, ale tento orgán nemá žádné buňky, je to jen kostra jater.

Using the high denominations (€200, €500), people can hold large sums in cash.

Díky bankovkám vysokých nominálních hodnot (200 eur a 500 eur) mohou lidé držet velké množství hotovosti.

So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose, which was a real problem for me.

Navíc jsem si musel ty popruhy nohama držet, což byl opravdu problém.

So the question is, we know how to hold government accountable.

Otázkou tedy je, zda víme, jak držet vládu na uzdě.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Nemusíte vyslovit její jméno, stačí jí pouze držet.

to hold [held|held] {vb} (also: to include, to imply, to contain, to comprise)

obsahovat {vb}
podržet {vb}

And then when they answered, I would inflate that number of balloons and give them that number of balloons to hold.

Když odpověděli, nafoukl jsem právě tolik balónků, které jsem jim dal podržet.

These are -- do you want to hold that actually?

Tyhle jsou - nechceš si je podržet?

to hold [held|held] {vb} (also: to give, to arrange)

pořádat {vb}

The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself.

Tiskové konference bude ECB pořádat v samotné vstupní budově v tiskovém sále přístupném z vestibulu.

to hold [held|held] {vb} (also: to save, to cherish, to keep in)

to hold [held|held] {vb} (also: to keep, to maintain, sustain)

udržet {vb}

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

(Ain't No Grave) Slova k úvodní písni jsou "Není hrob, který může udržet mé tělo."

So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Takže se dokáže udržet i ve velmi silných proudech, jak vidíte zde.

to hold down

udržet si zaměstnání

(Laughter) TL: But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.

(Smích) TL: Ale můžeme vidět, že to opravdu funguje, i když je to možné udržet jen na chvíli.

to hold [held|held] {vb} (also: to keep, to maintain, to encourage, uphold)

udržovat {vb}

to hold [held|held] {vb} (also: to remain, to stay, to persist, to persevere)

vytrvat {vb}

to hold on

vytrvat

to hold [held|held] {vb} (also: to seize, to keep, to arrest, to detain)

zadržet {vb}

In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.

Za čtyři měsíce tréninku jsem dokázal zadržet dech na víc než sedm minut.

By the time I was a teenager I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

Když jsem byl teenager, dokázal jsem zadržet dech na 3 minuty a 30 sekund.

In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.

Při prvním pokusu zadržet dech jsem nevydržel ani minutu.

(Laughter) To actually try to hold my breath past the point that doctors would consider you brain dead.

(smích) Opravdu zkusit zadržet dech na dobu, za kterou už vás doktoři považují za mrtvého.

to hold [held|held] {vb} (also: to detain, to check, to hold back)

to hold back

zadržovat

Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I

Každé ráno po několik měsíců jsem jako první věc hned jak jsem vstal začal zadržovat dech, z 52 minut jsem 44 minut nedýchal.

hold {noun}

tribute {noun}

hold {noun} (also: poklona, pocta, počest, tribut)

obeisance {noun}

hold {m} (also: pocta, podřízenost, poslušnost, poklona)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "hold":

 

Usage examples

Usage examples for "hold" in Czech

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     hold-up

Hold on.

Vydržte.

     take hold

     hold-up

     to hold in

     to hold on

     to hold up

     to hold off

     to hold off

     to hold off

     to hold out

 

Forum results

"hold" translation - forum results

Similar words

hogs · hogshead · hogwash · hogweed · hoist · hoity-toity · hokey · hokum · Holbrook · Holcomb · hold · hold-up · holdable · holdall · holdback · holder · holders · holding · holdings · holdout · holdover

Moreover bab.la provides the Hungarian-English dictionary for more translations.