English-Czech translation for "in"

 

"in" Czech translation

Results: 1-35 of 5634

in {adverb}

in {adv.} (also: inside, indoors)

uvnitř {adv.}

Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside.

Jakmile byli v jednom kmeni, mohli výhody spolupráce udržet uvnitř.

And packed in its nose was a silver ball with two radios inside.

A v jejím čumáku byla stříbrná koule s dvěma radiopřijímači uvnitř.

And when we see cheating around us, particularly if it's a part of our in-group, cheating goes up.

A když vidíme podvádění kolem nás, obzvlášt uvnitř lidí z nejbližší skupiny, podvádí se více.

In winter, there's a lot of sleeping going on; you enjoy your family life inside.

V zimě hodně spíme. Užíváme si náš rodinný život uvnitř.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly as the center of the galaxy with a billion suns in it.

Je to část galaxie a září tak jasně jako centrum galaxie s miliardou sluncí uvnitř.

in {preposition}

in {prp.} (also: inside, inwards, inward)

dovnitř {adv.}

It gets in, it starts growing, it starts secreting its quorum sensing molecules.

Dostane se dovnitř, roste, začíná vylučovat své molekuly pro quorum sensing.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

A nyní dáme nějakou chemii dovnitř a uděláme nějakou chemii v této buňce.

And the idea was to go in and do an interior survey of that ship, which had never been done.

Plán byl dostat se dovnitř a zmapovat interiér lodi, což předtím nikdo nikdy neudělal.

All you have to do is, when she walks in, using a quantum interpretation, say, "I'm so sorry.

Jediné, co musíte udělat je - jakmile vejde dovnitř - použít kvantovou interpretaci.

We know that, as it falls in, it gets faster and it gets louder.

Víme, že během svého pádu dovnitř stále zrychluje a je stále hlasitější.

in {prp.} (also: on, at)

v {prp.}

The annual growth rate of M1 increased to 2.0% in September, from 1.7% in August.

Meziroční tempo růstu M1 se v září zrychlilo ze srpnové hodnoty 1,7 % na 2,0 %.

Theoverview map (shown left here) appears in the bottom right corner of themap.

Orientační mapka (zde na obrázku vlevo) je zobrazena v pravém dolním rohu mapy.

And this is a new project I have with Dean Kamen, the famous inventor in America.

A toto je nový projekt, který mám s Deanem Kamenem, v americe slavným vynálezcem.

Well, there are many reasons, and you heard some of them in the short talk today.

Existuje mnoho důvodů a některé z nich jste slyšeli v dnešním krátkém vystoupení.

Of course, we should do all things, in an ideal world -- I would certainly agree.

Samozřejmě bychom měli udělat všechno, v ideálním světě - určitě bych souhlasil.

in {prp.} (also: on, at)

ve {prp.}

We're last place in health care, and that's important for a sense of well-being.

Jsme na posledním místě ve zdravotní péči, a to je důležité pro pocit blahobytu.

Wikipedia exists in Spanish, but it's very small compared to the size of English.

Wikipedia existuje ve španělštině, ale ta je velice malá ve srovnání s anglickou.

We had progress in elections -- all of this with the so-called light footprint.

Sledovali jsme pokrok ve volbách -- všechno tohle s tou takzvanou malou účastí.

Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are.

Jejich mozky jsou přiměřeně, jsou ve stejném poměru k tělu jako mozky šimpanzů.

Until now, the man was inspired just by man or the animals in producing a robot.

Doposud člověk byl inspirován pouze člověkem nebo živočichy ve vyrábění robotů.

to

to (also: that)

But more important is everybody has to make a story to make sense of the world.

Ale mnohem důležitější je, že každý musí příběh vytvářet, aby dával světu smysl.

And then we're going to ask them to rate a bunch of things including ticklishness.

A po tom člověku pak chceme, aby vyhodnotil řadu věcí, mezi nimiž je lechtivost.

These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

Tyto elektrody fungují jako malé kardiostimulátory, aby se buňky mohly smršťovat.

(Laughter) Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

(Smích) Takže, toto je další druh, který se vyvinul, aby byl rozptýlen hmyzem.

You have to go looking for them, they're not just lying around on the surface.

Nepovalují se jen tak na povrchu. ~~~ Musíte vytvořit podmínky, aby se ukázaly.

to (also: until)

And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?

A kolik si toho na sebe můžou naložit, pokud se rozhodnou zasáhnout do problému.

So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

Potěšení se zdá být zušlechtěné celou řadou různých věcí, které do toho vstupují.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Jako dítě jsem vstával v jednu ráno a pracoval do šesti večer, šest dní v týdnu.

They want to go back before there were automobiles or Twitter or "American Idol."

Chtějí do doby kdy ještě nebyly auta ani twitter ani TV pořad 'Americký Idol'.

And so I came back with that news to Cambridge, and Bragg said, "Build models."

A tak jsem se s touto informací vrátil do Cambridge a Bragg řekl: "Tvořte modely."

Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.

už je to cokoliv, namísto odstranění vás, to, co chci, je studovat vás.

So it's important to remember that whether it's good or it's bad, "This Too Shall Pass."

Takže je důležité si zapamatovat: je to dobré nebo špatné, "Tohle taky projde".

If you have to work in an open-plan office like this, your productivity is greatly reduced.

A už přemýšlíte nad jakýmkoliv číslem, určitě není tak špatné jako toto.

"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you, but I doubt it."

" je vedení tvojí strany stejně prvotřídní, ale pochybuji o tom."

Impressions: Impressions are important to track in any campaign, no matter what your goals are.

Počet zobrazení: Počet zobrazení je důležitou metrikou každé kampaně, už má jakýkoliv cíl.
k (3. p.)

Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance.

Pokaždé když se mysl k objektu vrátí, naši posedlost nebo rozmrzelost to posílí.

And I hope, in the next few years, to show that this will lead to smart machines.

A já doufám, že v následujících pár letech ukážu, že to povede k chytrým strojům.

We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.

Musíme se přesunou z celé této komplexity směrem k všeobecným principům a cílům.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 -- I get to a billion.

Když udělám 30 kroků exponenciálně, dva, čtyři, šestnáct, dostanu se k miliardě.

Opinion on legislation related to covered bonds (CON/2011/27)Cyprus, 23.3.2011,

Stanovisko k právní úpravě týkající se krytých dluhopisů (CON/2011/27)Kypr, 23.

to (also: towards)

ke (3. p.)

You can add up to 1,000 sites, including news and mobile sites, to your account.

Ke svému účtu můžete přidat až 1000 webů, včetně zpravodajských a mobilních webů.

And this leads to the second bias, which economists have called loss aversion.

To nás přivádí k druhé predispozici, kterou ekonomové nazývají averzí ke ztrátě.

Secretly, what I wanted to do was I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

Mezi námi, ve skutečnosti jsem se chtěl potopit ke skutečnému vraku Titanicu.

We went to the fourth paradigm, transistors, and finally integrated circuits.

Dostali jsme se ke čtvrté formě, tranzistorům, a nakonec k integrovaným obvodům.

ECB Opinion on amendments to the Slovenian Law on prevention of late payments

Stanovisko ECB ke změnám slovinského zákona o předcházení prodlení s platbami

to (also: towards)

ku (3. p.)

It's got a feed conversion ratio of 15 to one.

Má účinnost přeměny krmiva patnáct ku jedné.

The odds of me getting all four of these right by random guessing would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

To máme tři. ~~~ Pravděpodobnost, že bych se trefil do všech čtyř náhodnými odhady, je jedna ku 10 000. ~~~ To je deset na čtvrtou.

Seven to two, they ruled.

Rozhodli sedm ku dvěma.

So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

Tak toto byl příklad jak moudrosti v praxi, tak rozvracení moudrosti lpěním na pravidlech, která zřejmě mají fungovat ku prospěchu všech.

in

in (být v módě) [idiom] (also: moderní)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "in":

 

Usage examples

Usage examples for "in" in Czech

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     run-in

     slip in

     toss in

     walk in

     zipp in

     walk in

     come in

     suck in

     walk-in

     went in

     wall in

     tune in

     suck in

     zero in

     take in

     take in

     tie in

     tune in

     went in

     zoom in

 

Forum results

"in" translation - forum results

Similar words

More translations in the Dutch-English dictionary.