Summary

beyond {adverb}
derpå · hinsides · over · tværs · videre

full details

Usage examples

... is beyond belief!...
... is beyond dispute....
... is beyond dispute....

more (20)

Forum results

... waits for you beyond the frantic...

Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Danish translation for "beyond"

 

"beyond" Danish translation

Results: 1-25 of 905

beyond {adverb}

beyond {adv.} (also: thereafter, next, then)

derpå {adv.}

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Derpå brød Israel op og opslog sit Telt hinsides Migdal Eder.

beyond {adv.}

hinsides {adv.}

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

Og han drog atter bort hinsides Jordan til det Sted hvor Johannes først døbte og han blev der.

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Derpå brød Israel op og opslog sit Telt hinsides Migdal Eder.

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Dette skete i Bethania hinsides Jordan hvor Johannes døbte.

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Hør Land med de surrende Vinger hinsides Ætiopiens Strømme

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

alle Tyruss og Zidons Konger og den fjerne strands Konger hinsides Havet;

beyond {adv.} (also: across, about, above, on)

over {adv.}

We want to go beyond the framework programme and into the European research area.

Vi vil gerne gå ud over rammeprogrammet og ind på det europæiske forskningsområde.

Let us go beyond our national selfishness which is leading straight into disaster.

Vi skal komme ud over vores nationale egoisme, som fører direkte til en katastrofe.

Beyond that there are many political options that can fruitfully be pursued.

Ud over det er der mange politiske muligheder, som med fordel kan forfølges.

The Commission decided not to extend the instrument beyond 31 December 1999.

Kommissionen besluttede ikke at forlænge instrumentet ud over den 31. december 1999.

Therefore these two amendments extend beyond the scope of Article 105, paragraph 4.

Disse to ændringsforslag går derfor ud over anvendelsesområdet for artikel 105, stk.

beyond {adv.} (also: across, on the other side of)

tværs {adv.}

It is aid for the distribution of European films beyond national frontiers.

Programmet støtter udbredelsen af europæisk film på tværs af grænserne.

In my view, this resolution sets an example for constructive and fruitful cooperation which goes beyond the party political divide.

Denne beslutning er efter min opfattelse et eksempel på et konstruktivt og frugtbart samarbejde på tværs af grupperne.

It is our intention to establish a platform for educational measures in sport above and beyond frontiers, institutions of state education

Vi ønsker at skabe en platform for pædagogiske foranstaltninger inden for idrætten på tværs af grænser, statslige uddannelsesinstitutioner

This is the task which unites us, beyond the substantial political differences which characterise us, and which will certainly be expressed

Det er en opgave, som forener os på tværs af de store politiske forskelle, der kendetegner os, og som uden tvivl vil komme til udtryk under

beyond {adv.} (also: besides, farther, further, furthermore)

videre {adv.}

Coordination which goes beyond what is required will even prove counterproductive.

Samordning, som går videre end nødvendigt, vil vise sig at være kontraproduktivt.

I believe that the climate of creativity goes even beyond the climate of innovation.

Jeg mener, at det kreative miljø rækker langt videre end det innovative miljø.

So it is a disaster which goes beyond personal damage, beyond family suffering.

Det er således en katastrofe, som går videre end personskader og familiernes lidelser.

But, where they go beyond that, it is the consumer who is most disadvantaged.

I de tilfælde, hvor sagerne rækker videre, er forbrugeren den svage part.

The question therefore raised today goes beyond the debate on the future budget.

Spørgsmålet i dag går derfor videre end debatten om det kommende budget.
 

Usage examples

Usage examples for "beyond" in Danish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

It is beyond belief!

Det er helt utroligt!

This is beyond dispute.

Det er der ikke tale om.

That is beyond dispute.

Det kan ikke diskuteres.

Is it not beyond belief?

Er det ikke utroværdigt?

Go beyond edits

Gør mere end at redigere

That is beyond question.

Det kan der ikke rykkes ved.

But we must look beyond this.

Men vi skal gå mere i dybden.

We have gone beyond Amsterdam.

Vi har vedtaget Amsterdam.

That is beyond question.

Det hersker der ingen tvivl om.

The Union and Macao beyond 2000

EU og Macao efter år 2000

I am not able to go beyond that.

Mere kan jeg ikke sige.

This is beyond our control.

Det ligger uden for vores kontrol.

Mr President, this is beyond me.

Hr. formand, jeg forstår det ikke.

But it cannot take beyond September.

Men ikke længere end til september.

Its starting point is beyond dispute.

Dens indgangsreplik er uimodsigelig.

That this happened is beyond question.

Det hersker der ikke nogen tvivl om.

The issue goes far beyond bananas.

Det handler om meget mere end bananer.

Now our response has to go beyond this.

Nu kræves der en større indsats.

Now I want to go beyond the legal.

Nu vil jeg gerne tale om andet end jura.

You have gone beyond your speaking time.

De har overskredet Deres taletid.
 

Forum results

"beyond" translation - forum results

I'd like to know the meaning of "riotous" in this context "Sink deep into the peace that waits for you beyond the frantic, riotous thoughts and sights and sounds of this insane world"?

Similar words

beta · Betelgeuse · Bethlehem · betrayal · betrothal · better · betting · between · beverage · bevy · beyond · Bhutan · bias · biased · biathlon · Bible · bibliography · bicycle · bid · bidder · bidding

more

Moreover bab.la provides the Italian-English dictionary for more translations.