Summary

to take up {verb}
overtage

to take {verb}
acceptere · modtage · gribe · sige ja tak til · tage · tage op · udtage

full details

Synonyms

take up: resume · latch on · fasten on

take: contract · get · remove

more (20)

Usage examples

That too took up a lo...
... take up the Council's su...
... take this up in our resolutio...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Danish translation for "to take up"

"to take up" Danish translation

Results: 1-28 of 1151

to take up {verb}

to take up {vb} (also: to fill, to assume, to take over)

overtage {vb}

I hope that we can take up some of the ideas put forward in this report to improve their situation.

Jeg håber, at vi kan overtage nogle af idéerne fra denne betænkning for at forbedre ofrenes situation.

It is now their role to take up this work.

Det er nu deres opgave at overtage dette arbejde.

Labour markets do not always function efficiently, and Member States must be prepared to take up their responsibilities when the need

Arbejdsmarkeder fungerer ikke altid optimalt, og medlemsstaterne skal være klar til at overtage ansvaret, når der er behov for det.

It has been able to take up the delicate balance proposed by Parliament, with certain acceptable nuances and with some useful

Det har forstået at overtage den fine balance, som Parlamentet foreslog, med nogle få acceptable nuancer og med nogle få nyttige

to take {verb}

to take [took|taken] {vb} (also: to accept, to take in)

acceptere {vb}

I would therefore strongly urge the Commission to take up this matter of concern.

Jeg vil derfor indtrængende anmode Kommissionen om også at acceptere dette punkt.

If the Council were not to accept this, we would have to consider what action to take.

Skulle Rådet ikke acceptere det, må vi overveje, hvilke egnede skridt vi skal tage.

It has to take time and we have to accept what we call variety and flexibility.

Det må tage tid, og vi må acceptere det, der kaldes for mangfoldighed og fleksibilitet.

Overall, the Commission can take on board most of the amendments tabled.

Kommissionen kan i det store og hele acceptere de fleste af ændringsforslagene.

That is an important aspect that we would like to persuade the Council to take on board.

Det er et vigtigt aspekt, som vi gerne vil have Rådet til at acceptere.

to take [took|taken] {vb} (also: to receive, to accept, to get, to have)

modtage {vb}

I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.

Jeg håber, at vores russiske samtalepartnere vil modtage det på samme måde.

Mr President, if negotiations are properly conducted, there is give and take.

Hr. formand, i en forhandling er der, hvis den er vel gennemført, tale om at give og modtage.

I support the Commission's proposal, and take the view that we should welcome it with open arms.

Jeg er for kommissionsforslaget og mener, at vi bør modtage det med åbne arme.

We also need to exert severe pressure on those countries which refuse to take back their own nationals.

Vi bør også lægge stort pres på de lande, der nægter at modtage deres egne landsmænd igen.

The Secretary-General has agreed that he will take written letters from you that will be published later.

Generalsekretæren har accepteret at modtage skriftlige indlæg, som vil blive offentliggjort senere.

to take [took|taken] {vb} (also: to seize, to get, to clutch, to grab)

gribe {vb}

In the short term, we must take every possible measure to restore stability.

Vi skal på kort sigt gribe til alle foranstaltninger for at nå til en stabilisering.

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also.

Og da han så at det behagede Jøderne gik han videre og lod også Peter gribe.

They state that the Commission should take steps on the basis of Community law.

De siger, at Kommissionen på grundlag af fællesskabsretten bør gribe ind.

That is why I think we must take a very practical approach to this problem.

Derfor mener jeg, at vi her absolut skal gribe dette problem praktisk an.

The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them.

I Iran frygter oppositionen, at mullaherne vil gribe chancen og udradere den.

to take [took|taken] {vb} (also: to receive, to accept, to take in)

sige ja tak til {vb}

to take in

sige ja tak til

to take [took|taken] {vb} (also: to get, to pick up, to lay hold of)

tage {vb}

It will take a long time to recover from this crisis, but we must not ignore it.

Det vil tage lang tid at komme over denne krise, men vi må ikke se bort fra den.

In that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.

I den henseende har Deres ministre inspireret os til at tage tyren ved hornene.

Mr President, ladies and gentlemen, in fact I hardly need to take the floor here.

Hr. formand, mine damer, kære kolleger, egentlig behøvede jeg ikke at tage ordet.

It will be able to take them into account when implementing the overall policy.

Kommissionen vil kunne tage højde for disse ved iværksættelsen af hele ordningen.

I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.

Jeg kan bede ham om at tage hovedtelefonerne af nu, jeg vil fortsætte på engelsk.

to take [took|taken] {vb} (also: to get, to pick up, to lay hold of)

tage op {vb}

Mrs Oomen-Ruijten then referred to a number of points that I would like to take up.

Fru Oomen-Ruijten henviste derefter til en række punkter, som jeg gerne vil tage op.

Valuable comments and suggestions have been made and we will take these on board.

Der er fremført værdifulde oplysninger og forslag, som vi også vil tage op.

This is an idea which is close to my heart and which I will willingly take up.

Det er en hjertesag for mig, og en idé, som jeg meget gerne vil tage op.

Another point I want to take up is the proposal regarding the building.

Et andet punkt, jeg ønsker at tage op, er forslaget vedrørende byggeriet.

It can take up to 15 seconds for open tabs to refresh on other devices.

Det kan tage op til 15 sekunder, før åbne faner opdateres på andre enheder.

to take [took|taken] {vb} (also: to select, to choose)

udtage {vb}

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

desuden skal I udtage een Øverste af hver Stamme til at udskifte Landet.

And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

Også af dem vil jeg udtage Levitpræster siger HERREN.

Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without

skal Præsten give Ordre til at udtage de angrebne Sten og kaste dem hen på et urent Sted uden for Byen

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a

og Præsten skal af Afgrødeofferet udtage det som skal ofres deraf og bringe det som Røgoffer på Alteret et Ildoffer til en liflig Duft for

Synonyms

Synonyms (English) for "take up":

© Princeton Universityresume · latch on · fasten on · hook on · seize on · take in · sop up · suck in · scoop · scoop out · lift out · scoop up · absorb · suck · imbibe · soak up · suck up · draw · sorb · assume

Synonyms (English) for "take":

© Princeton Universitycontract · get · remove · take away · withdraw · assume · acquire · adopt · take on · learn · study · read · submit · choose · select · pick out · consider · deal · look at · claim

Usage examples

Usage examples for "to take up" in Danish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

That too took up a lot of time.

Det har også taget meget tid.

I take up the Council's suggestion.

Jeg tager Rådets forslag til mig.

We take this up in our resolution.

Det tager vi op i vores beslutning.

So wake up and take responsibility!

Så vågn dog op og tag Deres ansvar.

He took up his position in February.

Han indtog sin stilling i februar.

This is why people take up smoking.

Det er derfor, folk begynder at ryge.

I will take up the matter, Mrs Maes.

Jeg skal rejse spørgsmålet, fru Maes.

I would like to take up three points.

Jeg skal behandle tre punkter.

Therefore said he, Take it up to thee!

og han sagde: "Tag den op!

I do not want to take up too much time.

Jeg skal ikke tale meget længere.

Others have taken up our cudgels.

Andre ville have gået i brechen for os.

We have taken up a very clear position.

Vi har indtaget en helt klar holdning.

What will it take to wake Europe up?

Hvad skal der mon til for at vække Europa?

We urge that the matter be taken up again.

Vi opfordrer til, at sagen tages op igen.

Will he take these actions up on our behalf?

Vil han gøre det på vore vegne?

It has never been taken up industrially.

Den er aldrig blevet taget op af industrien.

Some other Members have taken up that theme.

Nogle af kollegerne har også taget det op.

It must now be taken up by the Governments.

Det er nu op til regeringerne at følge den op.

I also want to take up the subject of migration.

Jeg vil også gerne komme ind på migrationen.

Then the Jews took up stones again to stone him.

Da toge Jøderne atter Sten op for at stene ham.

Similar words

tadpole · taekwondo · tag · Tagalog · taiga · tail · tailor · Taipei · Taiwan · Tajikistan · take-up · takeover · taking · talc · tale · talent · talented · Taliban · talk · talkative · talking

More in the English-Hungarian dictionary.