Summary

tale {noun}
fortælling

tale {noun}
speech · oration · pitch

tale {verb}
to speak · to talk

tåle {verb}
to endure · to abide · to tolerate · to put up with

full details

Synonyms

tale: fib · story · tarradiddle

more (6)

Usage examples

tall tale
fairy tale
old wive's tale

more (20)

English-Danish translation for "tale"

 

"tale" Danish translation

Results: 1-31 of 58

tale {noun}

tale {noun} (also: story, account, narrative, narration)

fortælling {en}

Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.

Men helten i den fortælling, som var en rigtig gnier, undergik en forvandling.

A Hobbit's Tale.

En hobbit fortælling.

tale {noun}

speech {noun}

tale {en}

Madam President, the Minister began her speech by talking about her generation.

Fru formand, ministeren indledte sin tale med at sige noget om sin generation.

Mr President, I want to thank Commissioner Liikanen for his introductory speech.

Hr. formand, jeg vil takke hr. kommissionsmedlem Liikanen for den indledende tale.

This is not the beginning of the end of your speech, it is the end of your speech.

Dette er ikke begyndelsen på enden af Deres tale, det er enden på Deres tale.

Mrs Roure provided us with a good example of such descriptions in her speech.

Fru Roure fremkom med et godt eksempel på sådanne beskrivelser i hendes tale.

My final point, Commissioner, is one that you addressed in your speech earlier.

Mit sidste punkt, fru kommissær, går på noget, som De var inde på i Deres tale før.

oration {noun}

tale {en}

pitch (speech) {noun} [pol.]

tale {en} [pol.]

tale {verb}

to speak [spoke|spoken] {vb}

tale {vb} (also: snakke)

I had thought and imagined that Mrs Morgantini could speak like Mrs Napoletano.

Jeg troede, at fru Morgantini kunne tale på samme måde som Pasqualina Napoletano.

Mr President, I wish to speak on the stability pact on behalf of the ELDR Group.

Hr. formand, jeg vil gerne tale om stabilitetspagten på vegne af ELDR-Gruppen.

And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak!

Men Mika svarede: "Så sandt HERREN lever: Hvad min Gud siger det vil jeg tale!

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee!

Han sagde til mig: "Menneskesøn stå op på dine fødder så jeg kan tale med dig!

It is a great honour to speak and share some of my thoughts and feelings with you.

Det er en stor ære at få lov til at tale og dele mine tanker og følelser med jer.

to talk [talked|talked] {vb}

tale {vb} (also: snakke)

We think it is wrong to talk about the Commission's liability as an institution.

Vi mener, at det er forkert at tale om Kommissionens ansvar som en institution.

I want to talk specifically about jobs, competitiveness and the internal market.

Jeg vil gerne tale om beskæftigelse, konkurrencedygtighed og det indre marked.

Ladies and gentlemen, how can we talk of Europe, its enlargement and solidarity?

Mine damer og herrer, hvordan kan vi tale om Europa, udvidelse og solidaritet?

Mrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.

Fru Thors gjorde ret i at tale om vigtigheden af at have et brugervenligt sprog.

I think I will talk about 'education for all ' and the 'fast track initiative '.

Jeg tror, at jeg vil tale om " uddannelse til alle " og " Fast Track-initiativet ".

tåle {verb}

to endure [endured|endured] {vb}

tåle {vb} (also: udholde, vare, klare, finde sig i)

I hope this really is the last afternoon that the House will have to endure me, but that is in Parliament's hands.

Jeg håber virkelig, at det er den sidste eftermiddag, Parlamentet skal tåle mig, men det er jo helt op til Parlamentet.

to abide {vb}

tåle {vb} (also: forvente)

to tolerate [tolerated|tolerated] {vb}

tåle {vb} (also: tolerere)

Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Pack, how much television violence can a child tolerate?

Hr. formand, mine damer og herrer, kære Doris Pack, hvor meget tv-vold kan et barn tåle?

This is a working procedure that no parliament can tolerate!

Der er her tale om en arbejdsmetode, som intet parlament bør tolerere!

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, how much pesticide will the consumer tolerate?

Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, hvor meget plantebeskyttelsesmiddel kan forbrugeren tåle?

Eels have already taken more of a beating than they can tolerate.

Ålen har allerede fået flere slag, end den kan tåle.

It contains caffeine, which animals cannot tolerate.

Den indeholder koffein, som dyrene ikke kan tåle.

to put up with {vb}

tåle {vb} (also: gennemgå)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "tale":

© Princeton Universityfib · story · tarradiddle · taradiddle · narrative · narration

 

Usage examples

Usage examples for "tale" in Danish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     tall tale

skrøne

     fairy tale

eventyr

     old wive's tale

skrøne

Who can believe such a tale?

Hvem tror på den røverhistorie?

Here ends the tale of my report.

Her slutter beretningen om min betænkning.

However, that does not tell the whole tale.

Men det er ikke hele historien.

Far-off tales and children's stories, that's all that is.

Lystfiskerhistorier og børnesagn, det er det, det er.

And of course, we have familiar tales of child labour.

Og vi har naturligvis velkendte historier om børnearbejde.

We all know the horrific tale of the Aral Sea.

Vi kender alle til den rædselsvækkende historie om Aralsøen.

It is a sorry tale of Commission misdemeanour.

Det er et trist eksempel på pligtforsømmelse fra Kommissionens side.

Many-headed giants are only frightening in fairy-tales.

Uhyrerne med to eller tre hoveder er kun frygtindgydende i eventyrene.

That is a matter of record and was not the happiest episode in this tale.

Det første er gennemførelse af Kyoto-protokollen.

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede vore År svinder hen som et Suk.

Are there any such limits, or are we in that Grimm's fairy tale, the Emperor's New Clothes?

Findes de, eller er vi her midt i et eventyr af Brødrene Grimm, Kejserens Nye Klæder?

We have all heard some of the tales emanating from the Council of Ministers building in Brussels.

Vi har alle hørt nogle af de rygter, der slipper ud fra Ministerrådets bygning i Bruxelles.

I am sure that if this statistic were available it would tell a sorry tale.

Jeg er sikker på, at denne statistik, hvis den blev udarbejdet, ville se meget sørgelig ud i øjeblikket.

The whole episode stood out as a tale with a happy ending from both an economic and a social point of view.

Det er påtrængende nødvendigt at kræve beskyttelsesklausuler af WTO.

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks!

Gå nu hen og tag fat på eders Arbejde; I får ingen Halm men I skal levere det samme Antal Teglsten!

In my own constituency of Birmingham, we have just heard the sorry tale of Objective 3 submissions.

I min valgkreds i Birmingham har vi lige hørt den triste historie om ansøgningerne i forbindelse med mål nr.

Similar words

Tagalog · taiga · tail · tailor · Taipei · Taiwan · Tajikistan · takeover · taking · talc · tale · talent · talented · Taliban · talk · talkative · talking · talks · tall · Tallahassee · Tallinn

more

Search for more words in the Japanese-English dictionary.