English-Dutch translation for "by"

"by" Dutch translation

Results: 1-68 of 13490

by {preposition}

by {prp.} (also: about, per, round, towards)

om {prp.}

Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Martin hartelijk bedanken.

Mr President, I shall not take advantage of the situation by taking up more time.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal de situatie niet misbruiken om meer tijd te eisen.

That is why the report by Mr Helwin Peter deserves our full and entire support.

Om die reden verdient het verslag van de heer Peter onze onvoorwaardelijke steun.

The new charges were introduced by some countries to make up for this difference.

Om dit verschil op te vangen hebben enkele landen de nieuwe tarieven ingevoerd.

Gevoed door zonnepanelen neemt het zout water in om er zoet water van te maken.

by {prp.} (also: about, towards, toward, to)

bij {prp.}

It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."

Het zou de evolutionaire oorsprong van de frase "Ze heeft hem bij zijn ballen."

This proposal is under examination by the Council and the European Parliament.

Dit voorstel is momenteel in behandeling bij de Raad en het Europees Parlement.

The Commission also supports the peace efforts promoted by President Pastrana.

De Commissie steunt president Pastrana bij zijn pogingen vrede te bewerkstelligen.

The negative reserve in Category II has been outlined quite well by Mrs McCarthy.

Mevrouw McCarthy heeft de negatieve reserve bij categorie 2 heel goed uiteengezet.

Mr President, I should like to take up the issue raised by Mr Haarder's question.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen aansluiten bij de vraag van de heer Haarder.

by {prp.} (also: above, per, towards, toward)

aan {prp.}

One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.

De huidige stilstand is ook te wijten aan de houding van de Raad, die dwarsligt.

This has already been said by other speakers and I should like to add something.

Dat is ook al door andere sprekers gezegd en ik wil daar nog iets aan toevoegen.

I would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform.

Ik zal eerst kort aandacht besteden aan de evaluatie van de hervorming van 1996.

Some of these points have been elaborated by Mrs Lichtenberger and Mr Kohlíč ek.

Mevrouw Lichtenberger en de heer Kohlíu010Dek stelden dit al deels aan de orde.

This preparatory work is now being brought to completion by the ECB and the ESCB.

Aan de voorbereidingen wordt nu door de ECB en het ESCB de laatste hand gelegd.

by {prp.} (also: above, up, on, for)

op {prp.}

I would like to conclude by taking up Mrs Roth-Behrendt’ s point about research.

Tot slot wil ik ingaan op wat mevrouw Roth-Behrendt over onderzoek heeft gezegd.

We have submitted 12 amendments to the report by the Committee on Legal Affairs.

Wij hebben 12 amendementen op het verslag van de Juridische Commissie ingediend.

Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out.

Ik kan haar verzekeren dat wij er niet op uit zijn bepaalde taken af te stoten.

The new charges were introduced by some countries to make up for this difference.

Om dit verschil op te vangen hebben enkele landen de nieuwe tarieven ingevoerd.

It tries, in fact, to produce its own prejudices which are not backed by facts.

Men probeert in feite meningen te ventileren, die niet op feiten zijn gestoeld.

by {prp.} (also: per, with, into, in)

per {prp.}

. – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.

Omdat ik niet op zat te letten, heb ik per abuis op de verkeerde stemknop gedrukt.

By definition, citizens are first and foremost employees, employers and consumers.

Burgers zijn per definitie eerst en vooral werknemers, werkgevers en consumenten.

500 million Europeans travelled by coach in 2005, many of them elderly people.

In 2005 reisden 500 miljoen Europeanen per touringcar, onder wie veel bejaarden.

By their very nature, Communist regimes can be nothing other than dictatorships.

Communistische regimes kunnen per definitie niets anders zijn dan dictaturen.

We have more or less the same result by having species considered separately.

Wij bereiken min of meer hetzelfde resultaat door per soort een oordeel te vellen.

by {prp.} (also: per, on, inside, a)

te {prp.}

Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Martin hartelijk bedanken.

One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.

De huidige stilstand is ook te wijten aan de houding van de Raad, die dwarsligt.

Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out.

Ik kan haar verzekeren dat wij er niet op uit zijn bepaalde taken af te stoten.

Mr President, I shall not take advantage of the situation by taking up more time.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal de situatie niet misbruiken om meer tijd te eisen.

The new charges were introduced by some countries to make up for this difference.

Om dit verschil op te vangen hebben enkele landen de nieuwe tarieven ingevoerd.

by {prp.} (also: according as, according to)

blijkens {prp.}

Statements by Condoleezza Rice reveal that the USA's view is that Syria is responsible for the assassination.

Blijkens verklaringen van mevrouw Rice zijn de Verenigde Staten van oordeel dat Syrië verantwoordelijk is voor de moord.

Turkey has made impressive progress in these areas, but it is apparent from the reports by non-governmental organisations that it has not

Turkije heeft op deze terreinen indrukwekkende vorderingen gemaakt, maar blijkens rapporten van niet-gouvernementele organisaties is het er

This is a positive debate, very positive for Europe, and widespread interest has been shown, as evidenced by the large number of amendments.

Dit is een positief debat, dit is heel positief voor Europa, en blijkens het grote aantal amendementen is dit tevens een onderwerp dat zich

by {prp.} (also: according as, according to, as a result of, owing to)

ingevolge {prp.}

As regards the appropriations saved by capping payments, it was proposed to hand this money over to the Member States.

Met betrekking tot de ingevolge het plafond bespaarde middelen werd voorgesteld deze aan de lidstaten te doen toekomen.

In my view, the opinion delivered by the Court of Justice on 28 March 1996 ruled out any possibility of accession.

Ingevolge het arrest van het Hof van Justitie van 28 maart 1996 is, mijns inziens, iedere vorm van deelname namelijk uitgesloten.

The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.

De vermogenswaarden van de Bank kunnen slechts ingevolge rechterlijke beslissing in beslag genomen of geëxecuteerd worden.

First of all, you made a start on solving the institutional problem posed by the Commission's resignation by appointing Mr Prodi.

U hebt om te beginnen de institutionele kwestie ingevolge het ontslag van de Commissie aangepakt en de heer Prodi tot nieuwe

by {prp.} (also: according as, according to, along, beyond)

langs {prp.}

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"Wat betekent dat Chinese karakter dat ik steeds langs de kant van de weg zie?"

By doing so, we will be able to make our own contribution to the fight against terrorism.

Ook langs die weg zullen wij onze bijdrage leveren aan de strijd tegen het terrorisme.

Well, just came by to pay my respects... and here you are getting all shot up again.

Ik kwam net langs om mijn eer te betuigen... en hier ben je weer, neergeschoten en alles.

They are traced just by their known anatomical path along vasculature.

Ze worden alleen via hun bekende anatomische pad langs de vasculatuur gevolgd.

The only way forward is by reaching an understanding with that minority.

De enig mogelijke weg voert langs overeenstemming met die minderheid.

by {prp.} (also: towards, toward, to, according as)

naar {prp.}

Mr President, all these demands have been put forward by members of the public.

Mijnheer de Voorzitter, al deze eisen werden door de burgers naar voren gebracht.

This problem referred to by the Commission has existed since January of this year.

Het probleem waar de Commissie naar verwijst, bestaat sinds januari laatstleden.

The reference to gender mainstreaming in paragraph 14 is welcomed by my group.

Mijn fractie verwelkomt de verwijzing naar gender mainstreaming in paragraaf 14.

Allow me to illustrate this point by taking you to this village called Budrus.

Sta me toe dit punt te illustreren door jullie mee te nemen naar dit dorp Budrus.

Article 11 was referred to by the honourable Member in her extremely good speech.

De geachte afgevaardigde verwees al naar artikel 11 in haar voortreffelijke speech.

by {prp.} (also: according as, according to, as per)

volgens {prp.}

By my reckoning, that means we should today be awarding the prize four times over.

Dit betekent volgens mij dat de prijs vandaag viermaal moet worden uitgereikt.

I definitely believe that it is, and this is confirmed by data available to all.

Volgens mij wel en de gegevens die ieder onder ogen heeft bevestigen dat ook.

Judging by the map... we've got about a four - Or five-hour ride ahead of us.

Volgens de kaart...... hebben we een tochtje van vier of vijf uur voor de boeg.

There is an important principle that taxes should remain set by Member States.

Volgens een belangrijk beginsel blijven belastingen bepaald worden door de lidstaten.

To judge by what I have taken note of, this vote has been utterly chaotic.

Volgens mijn aantekeningen was het verloop van de stemming uiterst chaotisch.

by {prp.} (also: opposite, across from, against, at)

jegens {prp.}

This includes incest, attacks by children on their parents and vice versa.

Het gaat dan om incestgevallen, geweld van kinderen jegens ouders of van ouders jegens kinderen.

It is our duty towards everyone hit by the recent disasters.

Dat is onze plicht jegens al degenen die door de recente rampen zijn getroffen.

" Condemns all the massacres against the civilian population perpetrated by the military forces in place ".

" Veroordeelt alle gewelddadigheden jegens de burgerbevolking van de aanwezige strijdkrachten ".

This small Catholic people is the target of an actual attempt at genocide by the Indonesian Government.

De opstelling van de Indonesische autoriteiten jegens dit kleine katholieke volk heeft veel weg van een genocide.

To show good faith, the Council and Parliament postponed the regulation's entry into force by one year.

Ondanks onze welwillendheid blijven de Amerikanen echter vreselijk uit de hoogte doen, vooral jegens het Parlement.

by {prp.} (also: to, with, upon, opposite)

met {prp.}

From this point of view, I approve the statement by Commissioner Ferrero-Waldner.

In dat opzicht ben ik het eens met de verklaring van commissaris Ferrero-Waldner.

I shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.

Tot slot wil ik het derde aspect ter sprake brengen: de dialoog met de burgers.

The year 2002 was marked by the failure of the fisheries agreements with Morocco.

2002 werd gekenmerkt door het niet doorgaan van de visserijakkoorden met Marokko.

Vladimir Putin is being received today with great ceremony by Gerhard Schröder.

Vladimir Poetin wordt vandaag met groot vertoon ontvangen door Gerhard Schröder.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Hautala on this report.

Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Hautala gelukwensen met dit verslag.

by {prp.} (also: per, towards, toward, to)

tegen {prp.}

The total concentrations: by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

De totale concentraties: tegen 2025 zullen ze zowat zijn waar wij stonden in 1985.

That is why I shall vote against the report presented to us by the Commission.

Om die reden stem ik tegen het verslag dat de Commissie ons heeft voorgelegd.

The stable presidency of the Council is strongly contested by the Commission.

Uit alle macht houdt de Commissie het vaste voorzitterschap van de Raad tegen.

And finally, by the end of the day I was like, Ed-uar-do, you know like this?

En uiteindelijk, tegen het eind van de dag deed ik, "E-duar-do, weet je zoals dit?"

We know that CO2 emissions by vehicles are set to rise by 38 % between now and 2010.

Wij weten dat de CO2 -uitstoot door het vervoer tegen 2010 met 38 % zal toenemen.

by {prp.} (also: for, owing to, after, for sake of)

vanwege {prp.}

It was warmly endorsed for its strategic thrust by both the Council and by the Parliament.

Zowel de Raad als het Parlement waren vol lof over dit beleid vanwege de gekozen strategie.

I remember well the problems caused in some languages by that definition.

Ik herinner me de problemen die in sommige talen ontstonden vanwege die definitie nog goed.

They were created by vile, violent and ethnically-based confrontation.

De mensen sloegen op de vlucht vanwege afschuwelijke, gewelddadige en etnisch georiënteerde botsingen.

This report and the amendments distinguish themselves by their simplicity and clarity of presentation.

Dit verslag en de ingediende amendementen springen eruit vanwege hun eenvoud en heldere presentatie.

Many men, women and children are left by the wayside because of their skin colour or ethnic origin.

Talloze mannen, vrouwen en kinderen staan aan de zijlijn vanwege hun huidskleur of etnische afstamming.

by {prp.} (also: on, owing to, after, by means of)

door {prp.}

The provisions recommended by the Commission are, to my mind, extremely minimal.

De door de Commissie voorgestelde regelingen zijn mijns inziens uiterst rekbaar.

So that light was made by a bioluminescent dinoflagellate, a single-celled alga.

Dit licht werd gemaakt door een lichtgevende dinoflagellaat, een eencellige alg.

This has already been said by other speakers and I should like to add something.

Dat is ook al door andere sprekers gezegd en ik wil daar nog iets aan toevoegen.

Similarly notable by their absence are any provisions on parliamentary scrutiny.

Evenzo schitteren alle bepalingen inzake parlementaire controle door afwezigheid.

Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.

Artikel 286 van het EG-Verdrag is nu vervangen door artikel I-51 van de Grondwet.

by {prp.} (also: alongside, at, beside, next)

naast {prp.}

The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.

Naast de voorgestelde richtlijnen is er een voorstel voor een actieprogramma.

Alongside this action plan for Africa, there is apparently a new plan by the FAO.

Naast dit actieplan voor Afrika, bestaat er naar verluidt een nieuw plan van de FAO.

This year is characterized by three particular features which come clearly to mind.

Dit jaar vertoont drie bijzondere kenmerken waar wij niet naast kunnen zien.

Two states, living side by side in peace - that is the only viable solution.

Twee staten die vreedzaam naast elkaar leven, dat is de enige reële oplossing.

War has been declared and we should unequivocally stand by our American allies.

Het is oorlog en we moeten onvoorwaardelijk naast onze Amerikaanse bondgenoten staan.

by {prp.} (also: till, upon, up to, on)

tot {prp.}

I would like to conclude by taking up Mrs Roth-Behrendt’ s point about research.

Tot slot wil ik ingaan op wat mevrouw Roth-Behrendt over onderzoek heeft gezegd.

I shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.

Tot slot wil ik het derde aspect ter sprake brengen: de dialoog met de burgers.

That led to the approval in advance of the selection process by the Commission '?

Dit leidde tot goedkeuring vooraf door de Commissie, voor de selectieprocedure.

Europe ’ s ambitions cannot be bounded by the great market or by free trade alone.

Het Europese project kan niet beperkt blijven tot de vrije markt, tot vrijhandel.

Who falls into which category is frequently left to be defined by national law.

Wie tot welke categorie behoort, wordt vaak door het nationaal recht gedefinieerd.

by {prp.} (also: at, beside)

dichtbij {prp.}

These are events that we have witnessed from relatively close-by in Chechnya.

Dat zijn zaken die wij in Tsjetsjenië eigenlijk van tamelijk dichtbij hebben gezien.

The mobile is a way of life: you are always close by, yet you have your freedom.

Het is een manier van leven: je bent altijd dichtbij en toch altijd vrij.

I have valued him for years, but I have now also seen him in action close-by.

Ik heb hem al jarenlang gewaardeerd maar ik heb hem nu nog eens van heel dichtbij in actie gezien.

On the contrary, we must monitor the situation continuously and closely, by which I mean on the ground.

Wij moeten de situatie voortdurend en van dichtbij, met andere woorden ter plaatse, blijven volgen.

These elections will be closely observed by the Union and by the whole of the international community.

Het kiesproces zal van dichtbij gevolgd worden door de Unie en de rest van de internationale gemeenschap.

by {prp.} (also: at, beside, near)

nabij {prp.}

These investigations are still underway and are being monitored attentively by OLAF.

Dit onderzoek loopt nog en wordt door OLAF van nabij gevolgd.

In that context, the specific case mentioned by the honourable Member is known and has been followed closely.

In die context gezien is het specifieke geval dat door de geachte afgevaardigde wordt genoemd bekend en wordt het van nabij gevolgd.

It will, of course, be monitoring closely the application of the provisions to ensure that the practice adopted by the French authorities

De Commissie zal uiteraard de toepassing van die maatregelen van nabij volgen, om ervoor te zorgen dat de Franse autoriteiten in de

Let me conclude by recalling that one month ago the Ievoli Sun sank near Cherbourg with 6 000 tonnes of dangerous cargo.

aan boord nabij Cherbourg is vergaan.

by {prp.} (also: beyond, past)

voorbij {prp.}

Lifelong learning often passes them by, while this is, in fact, very important.

Levenslang leren gaat vaak aan hem voorbij terwijl dat toch heel belangrijk is.

We should not delay because historic opportunities can pass by all too quickly.

Laten wij niet wachten, want historische gelegenheden gaan al te snel voorbij.

By failing to adopt the report, we have unfortunately thrown away this chance.

Door het verwerpen ervan hebben we deze kans helaas aan onze neus voorbij laten gaan.

So by the time you even hear from the lander that EDL has started it'll already be over.

Dus tegen de tijd dat je hoort dat de AAL is begonnen is het al voorbij.

So, one week, two weeks, three weeks went by, and finally I said, "Well, how about blue?"

Eén, twee, drie weken gingen voorbij, tot ik zei: "Wat dachten jullie van blauw?"

by {prp.}

ten {prp.} [arch.]

Secondly, Korea is the last nation in the world that is still divided by a wall.

Ten tweede is Korea de laatste natie ter wereld die verdeeld blijft door een muur.

First, the procedure proposed here is distinguished by pre-democratic conceptions.

Ten eerste heeft de hier voorgestelde procedure een predemocratisch karakter.

Increasing the funding does not, by any means, put a burden on existing programmes.

Een verhoging van dit bedrag komt in genen dele ten laste van lopende programma's.

The aim is to reduce these emissions by 67 % in comparison to the 1990 rate.

Het is de bedoeling de uitstoot met 67 % te verminderen ten opzichte van 1990.

Secondly, the annexes to the existing regulation can only be amended by the Council.

Ten tweede kon alleen de Raad de bijlagen van de bestaande verordening wijzigen.

by {prp.}

ter {prp.} [arch.]

I shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.

Tot slot wil ik het derde aspect ter sprake brengen: de dialoog met de burgers.

Secondly, Korea is the last nation in the world that is still divided by a wall.

Ten tweede is Korea de laatste natie ter wereld die verdeeld blijft door een muur.

I should like to end by briefly touching upon the subject of equal opportunities.

Ter afsluiting wil ik nog een korte opmerking maken over het gelijkekansenvraagstuk.

The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground.

Momenteel wordt de situatie ter plekke door de EU-missiehoofden nauwlettend gevolgd.

The subject of the Global AIDS and Health Fund was touched upon by many speakers.

Veel sprekers hebben het Wereldaids- en gezondheidsfonds al even ter sprake gebracht.

by {prp.}

ter {prp.} [oldfsh.]

Synonyms

Synonyms (English) for "by":

Usage examples

Usage examples for "by" in Dutch

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

"by" translation - forum results

How do you explain the sentence "I keen you"? For example "And by your bad sence of humor, I keen you."

o que significa love gets me by?

Hi! How to write correctly: tow something by or on the rope?

Hvordan oversættes: According to the rules the costs must be actually incurred by the beneficiary and be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles?

Santa Claus brings presents with a sleigh pulled by nine reindeer ?

Jak by se do češtiny dal přeložit "practical joke"?

What is meant by 'zitkrukken'?

Similar words

buttocks · button · buttonhole · buttons · buttress · buyer · buzzard · buzzer · buzzing · buzzword · by · by-laws · by-product · by-way · Bydgoszcz · bye · byname · bypass · byproduct · byre · byte

More translations in the bab.la English-Arabic dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"by" Dutch translation

by {preposition}

Synonyms

Synonyms (English) for "by":

Usage examples

Usage examples for "by" in Dutch

Forum results

"by" translation - forum results

Similar words