English-Dutch translation for "caste"

"caste" Dutch translation

Results: 1-30 of 30

caste {noun}

caste {noun} [soc.]

kastenstelsel {het} [soc.]

In the caste system, people become serfs at birth.

In het kastenstelsel worden mensen lijfeigenen bij geboorte.

The single most significant reason for this is the caste system, which legitimises human inequality.

De belangrijkste, op zich staande reden hiervoor is het kastenstelsel, dat de ongelijke behandeling van mensen toestaat.

Nepal has a population of 23 million, and every second person is illiterate, whilst society is still governed by a caste system.

Eén op twee van de 23 miljoen inwoners van Nepal is analfabeet en de samenleving is nog altijd gebaseerd op het kastenstelsel.

Extensive violence, torture, structural violations, such as abuse of women, the caste system, are still a daily occurrence.

Grootschalig geweld, martelingen, structurele schendingen, zoals misbruik van vrouwen, en het kastenstelsel zijn nog steeds de

caste {noun} [soc.]

kaste {de} [soc.]

A lot of the Indian problems are related to the ideology of caste and other things.

Veel van de Indiase problemen zijn gelieerd aan de ideologie van de kaste en andere zaken.

Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

De lokale overheid interpreteert de wet al snel in het voordeel van een hogere kaste.

They have been the main ones to suffer under the caste of self-appointed warriors of God.

Zij hebben het meest geleden onder het bewind van de kaste van zelfbenoemde strijders van God.

Dalits are regularly abused by the higher caste.

Dalits worden routinematig misbruikt door de hogere kaste.

cast {noun}

cast {noun}

gips {het}

I'll come sign you and your buddy's casts.

Dan kom ik m'n naam op je gips zetten.

cast {noun}

rolbezetting {de}

It is just that the staging is a little tired and the cast is less than brilliant.

Alleen de enscenering, mevrouw in 't Veld, is wat mat en de rolbezetting is niet geweldig.

cast {noun} (also: tightness of the chest, garrison, occupation, occupancy)

bezetting {de}

Personally, I have to say that the defence of the fundamental rights of European citizens indeed makes for a good play, but the cast and...

... bezetting en de enscenering miserabel zijn.

cast {noun} (also: figure, mould, mold, shape)

vorm {de}

We have our doubts about the technical mould in which the reforms are now being cast.

Wij hebben grote aarzeling bij de hele technische vorm waarin nu de hervormingen gegoten worden.

The European Parliament's delegation wanted to see this recommendation on environmental inspection cast in the form of a directive.

De delegatie van het Europees Parlement wilde dat deze aanbeveling voor milieu-inspecties in de vorm van een richtlijn werd gegoten.

I am certain that in the end everything will be cast in the same mould and it is not worth hoping in vain for problems to be solved by

Ik ben er zeker van dat langzamerhand alles in dezelfde vorm wordt gegoten en daarom moet men er geen onnodige hoop op vestigen dat de

The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.

Het kastestelsel is een cultureel vastgetimmerde vorm van politieke en economische uitbuiting.

cast {noun}

gegoten voorwerp {het}

cast {noun}

afgietsel {het}

It's a full-figure cast from myself.

Het is een levensgroot afgietsel van mijzelf.

There's my first casting, there's my master and there's my bronze.

Daar is het eerste afgietsel, daar is m'n origineel en m'n bronzen.

to cast {verb}

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to mould, to mold, to pour, to shed)

gieten [goot|gegoten] {vb}

Then I remember what my English teacher in high school said. ~~~ Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them.

Dan herinner ik me wat mijn Engels leraar ooit zei op de middelbare school, namelijk, dat wanneer ze klokken gieten, ze er inscripties in...

But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast

gieten voor mijn metalen elektrische stekker.

So I tried bronze casting.

Dus probeerde ik brons gieten.

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to mold, to strain off, to mould, to pour off)

afgieten {vb}

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to shed)

uit het zadel werpen {vb}

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to shed)

uit het zadel lichten {vb}

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb}

toewijzen van rol {vb}

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to transact money, to transfer, to move)

omzetten {vb}

We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline.

... de respectieve tradities in een richtlijn omzetten.

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to sling, to shed, to throw, to pitch)

werpen [wierp|geworpen] {vb}

As far as cleaning them, I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

Wat het reinigen betreft, ik wil geen steen werpen naar mensen die vogels reinigen.

We think that executions cast a shadow over President Clinton.

Wij constateren dat deze terechtstellingen een schaduw werpen op president Clinton.

Allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.

Ten slotte zou ik een blik in de toekomst willen werpen.

Can this Parliament therefore cast the first stone?

Mag dit Parlement in die omstandigheden de eerste steen werpen?

to cast

uit het zadel werpen

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to stick)

neergooien {vb}

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to repel, to parry, to ward off, to protect from)

afweren [weerde af|afgeweerd] {vb}

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to throw off, to cast off, to fling off)

uitgooien {vb}

to cast off

uitgooien

to cast [cast; casted|cast; casted] {vb} (also: to throw off, to throw, to produce, to get rid of)

afwerpen {vb}

to cast off

afwerpen

Synonyms

Synonyms (English) for "cast":

Usage examples

Usage examples for "caste" in Dutch

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The objectionable caste system.

Het verwerpelijke kastensysteem.

We've done away with the caste system.

We hebben de klassenmaatschappij afgeschaft.

We must not as if the whole caste system is itself untouchable.

We moeten niet doen of het hele kastesysteem zelf onaanraakbaar is.

It still exists as a caste system in India and neighbouring countries.

Deze bestaat nog steeds en wel als kastesysteem in India en buurlanden.

Even though Indian law prohibits caste discrimination, it is still a fact of life.

Kastendiscriminatie is in India wettelijk verboden, maar vindt feitelijk plaats.

The Indian State actually practices positive discrimination in favour of the lower castes.

De Indiase staat past zelfs positieve discriminatie toe ten behoeve van de lagere kasten.

For example, why is there no mention at all of the caste system in the documents adopted at Durban?

Waarom is er bijvoorbeeld geen enkele alinea gewijd aan het kastesysteem in de teksten die in Durban werden aangenomen?

I regret that the concept of castes was not discussed, and I regret that the statement has no binding character.

Ik betreur het dat het kastesysteem niet ter sprake is gekomen, en ik betreur het dat deze verklaring geen bindend karakter heeft.

Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste, eat very often, particularly in southern India, they eat off of a banana leaf.

Charles Eames: In India eten kastenlozen en de laagste kasten meestal, vooral in Zuid-India, van een bananenblad.

That is why it was impossible to complete the discussions on certain important points, such as the caste system or race discrimination in combination with the death penalty.

Aldus konden de discussies over bepaalde belangrijke punten, zoals het kastesysteem of de rassendiscriminatie bij de toepassing van de doodstraf, niet worden afgerond.

Indian society is still – contrary to current legislation – divided into castes, with some 150 million people being outcastes and thus considered by others as untouchables.

In afwijking van de geldende wetgeving is de Indiase samenleving nog steeds verdeeld in kasten en zo'n 150 miljoen mensen zijn kastelozen die door de anderen worden gezien als onaanraakbaren.

Similar words

cask · Cassandra · cassation · cassava · casserole · cassette · Cassiopeia · cast · cast-off · castanets · caste · castigation · Castile · Castilian · Castillian · castle · castling · Castor · castration · castrato · Castries

Search for more words in the Italian-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"caste" Dutch translation

caste {noun}

cast {noun}

to cast {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "cast":

Usage examples

Usage examples for "caste" in Dutch

Similar words