English-Dutch translation for "detached"

"detached" Dutch translation

Results: 1-25 of 31

detached {adjective}

detached {adj.} (also: free-standing, self-contained)

vrijstaand {adj.}

detached house

vrijstaand huis

detached {adj.}

terughoudend {adj.}

detached {adj.} (also: cold)

afstandelijk {adj.}

detached {adj.}

gedetacheerd {adj.}

to detach {verb}

to detach [detached|detached] {vb}

detacheren [detacheerde|gedetacheerd] {v.t.}

I detached (Simple past)

ik detacheerde (onvoltooid verleden tijd (ovt))

you detached (Simple past)

jij (je) detacheerde (onvoltooid verleden tijd (ovt))

he/she/it detached (Simple past)

hij/zij/het detacheerde (onvoltooid verleden tijd (ovt))

we detached (Simple past)

wij (we) detacheerden (onvoltooid verleden tijd (ovt))

you detached (Simple past)

jullie detacheerden (onvoltooid verleden tijd (ovt))

they detached (Simple past)

zij (ze) detacheerden (onvoltooid verleden tijd (ovt))

detached (Past participle)

gedetacheerd (voltooid deelwoord)

Synonyms

Synonyms (English) for "detached":

Synonyms (English) for "detach":

Usage examples

Usage examples for "detached" in Dutch

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

She loved it, but she was too detached.

Ze vond het prachtig, maar ze was te weinig geëngageerd.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Idealisme losgekoppeld van actie is niet meer dan een droom.

It does not sit well with the cold and detached laws of the market.

Het is slecht bestand tegen de ijzige invloeden van de marktwetten.

They felt detached from European politics and politicians.

Ze voelden zich niet verbonden met de Europese politiek en politici.

By holding it tightly, I feel strangely more detached.

Door hem stevig vast te houden, voel ik mij vreemd genoeg meer afgesneden.

A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.

Haar kreet was dermate doorleefd dat een stem niet nodig was, of simpelweg tekortschoot.

And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.

Tot op heden zijn mijn vader en ik vervreemd van elkaar, en we hebben nog steeds problemen.

Human rights cannot be detached from wider political developments in the region.

Mensenrechten kunnen niet los worden gezien van bredere politieke ontwikkelingen in de regio.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Ze onderwees Engelse literatuur. ~~~ Maar ze besefte dat ze daardoor wat te ver van de wereld stond.

If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.

Als deze organisatie tracht te bemiddelen in de burgeroorlog, past de EU een terughoudende opstelling.

Mr President, Commissioner, this report cannot be detached from the European context.

-- Mijnheer de Voorzitter, commissaris, we kunnen dit verslag niet buiten de Europese context plaatsen.

There are many thousands of children in Romania who have families of their own and have become detached from them.

Er zijn vele duizenden kinderen in Roemenië die van hun familie zijn gescheiden.

The text has certainly been improved, but in too many places it has become detached from the reality on the ground.

Weliswaar is de tekst verbeterd, maar op te veel plaatsen is hij achterhaald door de werkelijkheid.

The conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict.

De conflicten waar wij vandaag mee te maken hebben, zijn conflicten waar de burgerbevolking direct bij betrokken is.

Europe's citizens feel very disillusioned and detached from the institutions and the process of European integration.

- De Europese burgers zijn erg teleurgesteld in de instellingen en het Europese integratieproces.

They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.

Ze hebben verloren - ze hebben het contact met hun mensen, met de massa's verloren en nu zien we ze instorten de ene na de andere.

In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside.

Dit geeft in velerlei opzichten aan dat de Amerikanen in hun eigen wereld leven en geen oog hebben voor de werkelijkheid daarbuiten.

Some of the reactions and remarks heard from French political and economic circles recently would benefit from a more detached analysis.

Het is zinvol wat langer stil te staan bij bepaalde reacties en opmerkingen van Franse politici en economen in de afgelopen dagen.

And yet here we are, my church in Oxford, semi-detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised.

En toch staan wij hier, mijn kerk in Oxford, gedeeltelijk los van gebeurtenissen die ver weg plaatsvonden, maar met ons geloof beschadigd.

I fear that the European Youth Forum is very detached from the new generation and from agencies which relate to the real world of youth.

Ik vrees dat het Europees Jeugdforum ver verwijderd is geraakt van de nieuwe generatie en van de organisaties die echt weten wat er in de jeugd omgaat.

Similar words

destination · destiny · destitution · destroyed · destroyer · destructible · destruction · destructive · destructiveness · detachable · detached · detachment · detail · detailed · details · détante · detected · detective · detention · detergent · deterioration

In the English-Arabic dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"detached" Dutch translation

detached {adjective}

to detach {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "detached":

Synonyms (English) for "detach":

Usage examples

Usage examples for "detached" in Dutch

Similar words