English-Dutch translation for "to interpret"

"to interpret" Dutch translation

Results: 1-38 of 1215

to interpret {verb}

to interpret [interpreted|interpreted] {vb} (also: to lengthen, to account for, to explain, to explicate)

uitleggen {vb}

Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other.

Misschien kunt u ons beter uitleggen waarom u vindt dat ze tegenstrijdig zijn.

How should the EU's members in fact interpret this?

Hoe moeten de EU-leden dit eigenlijk uitleggen?

Or shall I interpret the answer as saying that there will in actual fact be a common defence policy?

Of moet ik het antwoord zo uitleggen dat er feitelijk onder alle omstandigheden een gemeenschappelijke defensie komt?

We can only interpret right-of-centre opposition as another attempt to renationalise labour market legislation.

De tegenstand van rechts kunnen wij alleen uitleggen als de zoveelste poging om de arbeidsmarktwetgeving te renationaliseren.

Interpreting all these factors intelligently, we see that the candidate countries are our new frontier.

Deze landen zijn dus, als wij hun kenmerken op intelligente wijze uitleggen, onze nieuwe grens.

to interpret [interpreted|interpreted] {vb} (also: to explain, to account for, to state, to declare)

verklaren {vb}

How else can one interpret the fact that PNR data are to be transmitted directly to the US Department of Homeland Security?

Hoe moet men anders verklaren dat passagiersgegevens direct worden doorgegeven aan het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid?

They have the cheek to come up with their own interpretation of the results in terms of dissatisfaction with existing governments in the two countries.

Ze zijn zo brutaal om de uitslagen te verklaren in termen van ontevredenheid over de zittende regeringen in beide landen.

to interpret [interpreted|interpreted] {vb} (also: to take)

opvatten (begrijpen) {v.t.}

Therefore, we can only interpret this trial as a deliberate attack on the Jewish community in Iran.

Daarom kunnen wij deze berechting slechts opvatten als een opzettelijke aanval op de Joodse gemeenschap in Iran.

If we establish borders for Europe, they will interpret this in terms of our slamming the door in their face.

Als wij de grenzen van Europa vastleggen, zullen zij dat opvatten alsof de deur voor hun neus wordt dichtgesmeten.

That is how we wish to interpret the Commission's conciliatory words and we would urge the Presidency-in-Office of the Council to do so.

Op die manier willen wij de verzoenende woorden van de Commissie opvatten, en we roepen het fungerend voorzitterschap van de Raad op om

Given such a situation, how are we to interpret the French Presidency's recent initiative to go to Berlin and announce a completely

Hoe moeten wij dan in een dergelijk kader het recente initiatief van de Franse president opvatten om in Berlijn een volledig andere agenda

This leniency cannot, however, be interpreted by the Commission as a blank cheque of confidence.

De Commissie moet deze toegevendheid evenwel niet opvatten als een teken van blind vertrouwen.

to interpret [interpreted|interpreted] {vb}

duiden [duidde|geduid] {vb}

Mr President, how else am I to interpret the statement which Iranian ex-President Rafsanjani made last Friday?

Hoe moet ik anders, Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak duiden van de Iraanse oud-president Rafsanjani van vorige week vrijdag?

Europe must act with greater political awareness so that it can also interpret fully the strong motivations underlying these phenomena.

Europa moet meer politiek bewustzijn tonen, ook om de dieper liggende motieven achter deze verschijnselen te duiden.

to interpret [interpreted|interpreted] {vb} (also: to translate, to construe)

interpreteren {vb}

That is how we interpret it and I think there can be no other interpretation.

Zo interpreteren wij het en volgens mij is er geen andere interpretatie mogelijk.

Mr President, this concerns the way in which we interpret the Rules of Procedure.

- Mijnheer de Voorzitter, dit gaat over de manier waarop we het Reglement interpreteren.

Are we to interpret 'within a reasonable period ' to be before the end of 1999 or after?

Moeten wij dit vooruitzicht interpreteren als vóór eind 1999 of daarna?

In addition, it enables the Bureau of Parliament to interpret any points of contention.

Bovendien kan het Bureau alle mogelijke twistgevallen interpreteren.

Perhaps I should interpret this as a tacit confirmation of what is happening.

Misschien moet ik dat dan interpreteren als toch een stiekeme bevestiging van wat er gebeurt.

to interpret [interpreted|interpreted] {vb}

vertolken {vb}

This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting.

Dat stelt aan het Europees Parlement specifieke eisen wat betreft het vertolken van talen.

It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted.

Het is toch totaal onredelijk om mensen te laten stemmen over een tekst die men niet eens kan vertolken.

Synonyms

Synonyms (English) for "interpret":

Usage examples

Usage examples for "to interpret" in Dutch

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

This is our interpretation.

Zo worden wij beschouwd.

There is no interpretation!

Er is geen vertolking!

Or that is how I interpret it.

Dat is mijn interpretatie.

All the rest is interpretation.

De rest is interpretatie.

Yes, it was interpreted.

Er was wel degelijk vertolking.

You have your interpretation.

Jullie hebben jouw interpretatie.

Is yours the same interpretation?

Is dat ook uw interpretatie?

The interpretation reads as follows:

Haar standpunt luidt als volgt:

What is the Council's interpretation?

Hoe denkt de Raad hierover?

Could you give me your interpretation?

Kunt u me uw interpretatie toelichten?

It's dangerous to interpret his edicts.

Dat is 'n gevaarlijke interpretatie.

the interpretation of the Constitution;

de uitlegging van de Grondwet;

This is not a problem of interpretation!

Dat is geen vertaalprobleem.

Interpretation of the Rules of Procedure

Interpretatie van het Reglement

I stand by my interpretation.

Ik blijf dan ook bij mijn interpretatie.

This is a purely formal interpretation.

Dit is een louter formele interpretatie.

Now we'll experience the interpretation.

Nu zullen we de interpretatie ervaren.

This is the only feasible interpretation.

Dit is de enige logische interpretatie.

Case by case: how should I interpret this?

Per geval, wat moet ik daaronder verstaan?

The British hired me as an interpreter.

De Britten hebben mij als tolk aangenomen.

Search for more words in the English-Italian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"to interpret" Dutch translation

to interpret {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "interpret":

Usage examples

Usage examples for "to interpret" in Dutch

Similar words