English-Dutch translation for "protest"

"protest" Dutch translation

Results: 1-48 of 368

protest {noun}

protest {noun} (also: objection)

tegenwerping {de}

protest {noun} (also: manifestation, demonstration)

manifestatie {de}

protest {noun}

protest {het}

Sometimes people get killed, and sometimes people set themselves on fire to protest.

Soms worden mensen vermoord en soms steken mensen zichzelf uit protest in brand.

I take note of your formal protest but the amendments remain inadmissible.

Ik neem nota van uw formele protest, maar de amendementen blijven niet-ontvankelijk.

Israeli Soldier: A nonviolent protest is not going to stop the [unclear].

Israëlische soldaat: een geweldloos protest gaat de [onduidelijk] niet stoppen.

I would like to make one protest in order not to break with my tradition.

Mijnheer de Voorzitter, om niet te breken met mijn eigen traditie een protest.

I therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.

Ik vind dat onjuist en wil daarom protest tegen uw beslissing aantekenen.

protest {noun} (also: trouble)

bezwaar {het}

Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being conducted.

Mijnheer de Voorzitter, ik maak ernstig bezwaar tegen de wijze waarop het debat verloopt.

We further protest against the report's advocacy of the militarisation of the EU.

Voorts maken wij bezwaar tegen het in het verslag vervatte pleidooi voor militarisering van de EU.

Now, with your protest, you have created a situation that is unclear, but that is your responsibility.

Door bezwaar te maken heeft u nu een onduidelijke situatie geschapen, maar dat is uw verantwoordelijkheid.

Mrs Thyssen, if you wish to make a protest, I will ask you to speak at the end of the debate.

Mevrouw Thyssen, als u ergens bezwaar tegen wilt maken, zal ik u aan het slot van het debat het woord geven.

If you consider that that is not how they are, I cannot understand why you are protesting against our intention.

U bent misschien een andere mening toegedaan, maar ik begrijp niet waarom u bezwaar maakt tegen onze bedoeling.

protest {noun}

protestactie {de}

I support the protest action which has been taken here today.

Ik steun de protestactie die vandaag is gehouden.

The Interior Minister has interfered and continues to interfere with a legitimate trade union protest by Slovak police officers.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft zich gemengd in een legitieme, door de vakbond georganiseerde protestactie van Slowaakse

Recently, a large group of Christians and Muslims protested against the fact that the authorities are doing nothing to counter these forms of aggression.

In een onlangs gehouden protestactie is door een grote groep christenen en moslims geprotesteerd tegen de overheid, die niets doet tegen

to protest {verb}

to protest [protested|protested] {vb} (also: to object, to expostulate, to gib)

protesteren {vb}

Millions of people are still, every Tuesday, taking to the streets to protest.

Elke dinsdag gaan er immers miljoenen mensen de straat op om te protesteren.

I should like once again, at the close of the sitting, to protest strongly against this.

Ik wil hier bij de afsluiting van deze vergadering nogmaals krachtig tegen protesteren.

This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.

Dit kan echt niet langer, en ik vind dat we krachtig moeten protesteren.

As an important partner of Egypt's, we should protest emphatically against these abuses.

Als belangrijke partner van Egypte past het ons hier met klem tegen te protesteren.

Mr President, I wanted to protest at discrimination against Catholics.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil protesteren tegen de discriminatie van katholieken.

to protest [protested|protested] {vb} (also: to question, to fight, to fight against, to contend with)

bestrijden [bestreed|bestreden] {vb}

to protest [protested|protested] {vb} (also: to question, to challenge, to controvert)

betwisten [betwistte|betwist] {vb}

This morning we wasted half an hour protesting about that emergency debate which cut down the time we had left for this debate.

En ook deze morgen hebben wij al een half uur verloren met het betwisten van deze dringende kwesties waardoor wij weer zoveel tijd verkwist...

to protest [protested|protested] {vb}

protest aantekenen {vb}

I find this very disturbing and want to register a protest in this House.

Ik vind dit erg zorgwekkend en wil hiertegen protest aantekenen in dit Parlement.

I should like to protest against the fact that the vote is being held now.

Ik wil protest aantekenen tegen het feit dat er nu gestemd wordt.

As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.

Als lid van die enquêtecommissie wil ik tegen dergelijke praktijken protest aantekenen.

We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.

We moeten protest aantekenen tegen de gevolgen van armoede, die onevenredig zwaar weegt op vrouwen.

I am usually kind to your good self but I have to protest.

Normaliter ben ik u gunstig gezind, maar nu moet ik toch echt protest aantekenen.

protest {noun}

protest {het} (also: tegenwerping, manifestatie, bezwaar, protestactie)