Summary

release {noun}
vrijlating · decharge

to release {verb}
toelaten · verlossen · uitlaten · lossen · laten begaan · laten schieten · afhelpen · vrijmaken · loslaten · bevrijden · vrijlaten · laten · vieren · tappen · weglaten · vrijgeven

full details

Synonyms

release: secrete · exhaust · discharge

more (20)

Usage examples

"Sputnik" will soon b...
... want the new release....
When will they finall...

more (20)

Forum results

... van "release and settlem...

English-Dutch translation for "release"

 

"release" Dutch translation

Results: 1-56 of 600

release {noun}

release {noun}

vrijlating {de}

So I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo.

Daarom was ik ook zeer blij met de vrijlating van Ngawang Sangdrol en Jigme Sangpo.

(Laughter) On the middle, this guy nested a couple of weeks after the release.

(Gelach) In het midden, deze jongen had al een nest, een paar weken na de vrijlating.

It is absolutely unequivocal in its demand: the immediate release of Aung San Suu Kyi.

De eis is ondubbelzinnig: de onmiddellijke vrijlating van Aung San Suu Kyi.

There was an application for his release, but that has now been rejected.

Er werd reeds een verzoek voor zijn vrijlating ingediend, maar het is geweigerd.

The aim continues to be the release of all political prisoners in Cuba.

Het doel blijft immers de vrijlating van alle politieke gevangenen op Cuba.

release {noun} (also: discharge, dismissal)

decharge {de}

to release {verb}

to release [released|released] {vb} (also: to abide, to permit, to endure, to let)

toelaten {vb}

It is crucial that the Congolese authorities permit political activities to take place, as soon as possible, and make an immediate start on releasing political prisoners.

Het is cruciaal dat de Congolese autoriteiten zo snel mogelijk politieke activiteiten toelaten en meteen een aanvang nemen met het...

to release [released|released] {vb} (also: to save, to disembarrass, to disencumber)

verlossen {vb}

Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.

Alleen onvoorwaardelijke acties tegen het regime kunnen de bevolking uit haar lijden verlossen.

to release [released|released] {vb} (also: to leave out, to walk, to omit, to overlook)

uitlaten {vb}

to release [released|released] {vb} (also: to unload)

lossen {vb}

One condition for releasing the funds is that the Commission must present to Parliament its overall strategy for solving the acute economic and political crisis in Russia.

... regeringscrisis in Rusland op te lossen.

PAHs do not dissolve in water, they accumulate in the food chain, and they return to the carbon cycle when released into the environment, thus causing lasting damage to nature.

PAK's lossen niet op in water; zij hopen zich op in de voedselketen en keren terug in de koolstofcyclus als zij in de natuur terechtkomen

to release [released|released] {vb} (also: to leave, to let)

laten begaan {vb}

to release [released|released] {vb} (also: to let, to leave)

laten schieten {vb}

Is anyone prepared to sacrifice trade contracts with China in exchange for the release of Tibetan monks imprisoned for alleged subversive...

Is er iemand bereid een handelscontract te laten schieten voor de bevrijding van Tibetaanse monniken, die in de gevangenis zitten voor...

to release [released|released] {vb} (also: to help off, to help down, to rid)

afhelpen {vb}

to release [released|released] {vb} (also: to free)

vrijmaken {vb}

We must release all our existing energies and harness our resources to the full.

Wij moeten heel de beschikbare energie vrijmaken en onze hulpbronnen volledig benutten.

The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.

Het zou zorgen voor een schokgolf door de wereld die overal kwade krachten zou vrijmaken.

We will gladly release the funds as soon as the relevant documents have been submitted to us.

Wij zullen die posten graag vrijmaken zodra wij over de desbetreffende stukken beschikken.

The Union must, as a matter of urgency, release funding that matches the ambitions it has stated.

De Unie moet hoognodig het geld vrijmaken dat nodig is om haar ambities te verwezenlijken.

By reducing consumption we would release great economic resources into society.

Door de consumptie te verminderen zouden wij een grote hoeveelheid gelden voor de maatschappij vrijmaken.

to release [released|released] {vb} (also: to leave, to reveal, to let, to free)

loslaten {vb}

I can release my wing when I am in a spin or unstable.

Ik kan mijn vleugel loslaten als ik aan het tollen ben of onstabiel ben.

   – Nanotechnologies have potential, but anyone seeking, uninformed, to release such technologies onto the consumer market, unregulated

-- De nanotechnologieën hebben een groot potentieel, maar degenen die ze zonder regels, zonder kennis en zonder bescherming willen loslaten

But really, where are those birds going to get released to?

Maar waar gaan we deze vogels in loslaten?

to release [released|released] {vb} (also: to liberate, to rid, to free, to disembarrass)

bevrijden [bevrijdde|bevrijd] {vb}

No practical steps are being taken to obtain his release, which would also help to implement the Dayton Agreement.

Er worden echter geen praktische maatregelen genomen om hem te bevrijden en aldus voor de uitvoering van het Akkoord van Dayton te zorgen.

order to release American prisoners in The Hague.

te kunnen bevrijden.

The situation of our fellow citizens is obviously close to our hearts and, in order to ensure their release, we will do whatever is

De situatie van onze landgenoten ligt ons uiteraard na aan het hart en wij zullen alle mogelijke middelen aanwenden om hen te bevrijden

release women from rigid pay structures.

kunnen we de vrouwen bevrijden uit de ingesloten loonstructuur.

During my days and nights in Belgrade, I sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the Milosevic regime.

-Milosevic willen bevrijden.

to release [released|released] {vb} (also: to manumit)

vrijlaten {vb}

Chairman of the subcommittee on crime fishing in a catch-and-release stream.

Voorzitter van de criminaliteits-commissie die vist in een vang-en-vrijlaten meertje.

It is important that the Palestinians release the captured Israeli soldier immediately.

Het is van belang dat de Palestijnen direct de Israëlische soldaat vrijlaten.

Should they thoroughly democratise their society and release activists from prison?

Moeten zij hun samenleving grondig democratiseren en de activisten vrijlaten uit de gevangenis?

Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

De president kan toch niet veel anders dan hem nu, na meer dan vijf maanden gevangenis, vrijlaten.

The present release of fifteen East Timor political prisoners sends another positive signal.

Het vrijlaten, nu al, van vijftien Oost-Timorese politieke gevangenen zijn een ander positief signaal.

to release [released|released] {vb} (also: to leave, to omit, to fail, to neglect)

laten {vb}

I call upon the Burmese authorities to release Dr Salai Tun Than immediately.

Ik doe een beroep op de Birmese autoriteiten dr. Salai Tun Than onmiddellijk vrij te laten.

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him, so I put him down.

Dus ik bewonderde hem een tijdje, en besloot toen dat het tijd was om hem te laten gaan.

What is the Commission's response to Yugoslavia's refusal to release the Albanian prisoners?

Hoe reageert de Commissie op de weigering van Joegoslavië om de Albanese gevangen vrij te laten?

We urge the Belarusian authorities to release them immediately.

We dringen er bij de Wit-Russische autoriteiten op aan hen onmiddellijk vrij te laten.

Narrator: Paul has his data, so they decide to release the animal back into the river.

Verteller: Paul heeft zijn gegevens. ~~~ Ze beslissen om het dier terug los te laten in de rivier.

to release [released|released] {vb} (also: to mass, to celebrate)

vieren {vb}

to release [released|released] {vb} (also: to vend, to dispose of)

tappen {vb}

to release [released|released] {vb} (also: to leave out, to omit, to overlook, to drop)

weglaten {vb}

to release [released|released] {vb} (also: to decontrol, to disclose, to give leave of absence)

vrijgeven {vb}

We found, testing thousands of individuals, that five percent of the population don't release oxytocin on stimulus.

Door duizenden individuen te testen, ontdekten we dat vijf procent van de mensen geen oxytocine vrijgeven bij een stimulus.

If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels.

Als die er niet zou komen, dan zouden we bepaalde geldbedragen niet vrijgeven en kwantitatieve grenzen stellen aan het personeelsbestand.

It must release Palestinian monies and it must face an international inquiry into its actions in relation to Lebanon.

Israël moet de Palestijnse financiële middelen vrijgeven en worden onderworpen aan een internationaal onderzoek naar zijn acties met

It is about what I originally said about the conditions under which we will release the amounts or the items which we entered in the

reserve hebben geplaatst gaan vrijgeven.

CA: And releasing this caused widespread outrage.

CA: En het vrijgeven hiervan veroorzaakte grote verontwaardiging.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "release":

© Princeton Universitysecrete · exhaust · discharge · expel · eject · unblock · unfreeze · free · publish · bring out · put out · issue · turn · let go of · let go · relinquish · liberate · resign · give up · unloose

 

Usage examples

Usage examples for "release" in Dutch

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

"Sputnik" will soon be released.

"Sputnik" zal binnenkort uitkomen.

They'll want the new release.

Ze zullen de nieuwe uitgave willen.

When will they finally be released?

Wanneer komen zij eindelijk vrij?

as a kind of release of stress.

Ik raakte gefascineerd door plastic.

Obama had to issue a press release.

Obama moest een persbericht uitgeven.

JA: We would have released them.

JA: We zouden ze hebben gepubliceerd.

How do people release the documents?

Hoe geven mensen deze documenten vrij?

And they indeed also release oxytocin.

En zij geven ook oxytocine af.

You burn it, you release CO2.

Als je het verbrandt komt er CO2 vrij.

And they released the first-ever world poll.

Ze maakten de eerste wereldpeiling bekend.

Now we're thinking, what data can we release?

We dachten: welke data kunnen we produceren?

Deliberate release into the environment of GMOs

Doelbewuste introductie van GGO's in het milieu

Thanks to pressure from us, he was released.

Dankzij onze druk werd hij in vrijheid gesteld.

Chlorine and dioxins are released during incineration.

Bij verbranding komen chloor en dioxines vrij.

That needs to be decided in the release directive.

Daarover moet in de introductierichtlijn worden beslist.

Those arrested have now been released again.

De mensen die waren gearresteerd zijn intussen weer vrij.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Als je ze vertrouwt, geeft hun brein geen oxytocine af.

Pearl Jam, 96 albums released in the last two years.

Pearl Jam, brachten 96 albums uit in de laatste twee jaar.

The other press release mentions bullying.

In het andere persbericht wordt gesproken over intimidatie.

As you know, the particles are released chiefly in traffic.

Zoals bekend, komen de deeltjes vooral vrij in het verkeer.
 

Forum results

"release" translation - forum results

wat is de vertlaing van "release and settlement agreement"?

Similar words

relations · relationship · relative · relatively · relatives · relativism · relativity · relax · relaxing · relay · release · released · relentless · relevance · relevant · reliability · reliable · relief · relieved · religion · religious

more

More translations in the bab.la Indonesian-English dictionary.