English-Dutch translation for "stop"

"stop" Dutch translation

Results: 1-127 of 2012

stop {noun}

stop {noun} (also: electric plug, patch, plug, stopper)

stop {de}

Europol and the STOP programme are instruments for combating trade in women.

Europol en het STOP-programma zijn instrumenten om de vrouwenhandel te bestrijden.

Stop giving them lists of questions every single one of which has an answer.

Stop met hen vragenlijsten te geven waarvan elke vraag ook een antwoord heeft.

Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.

Neem het Parlement serieus, en stop met uw hooghartig overkomende negatie.

Stop this back-loading and increase the amounts on the budget line for these countries.

Stop met dat getreuzel en verhoog de bedragen in de begrotingslijn voor deze landen.

Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck.

Stop je te richten op stadsmarathons, waar je slecht bent als je er vier uur over doet.

stop {noun}

stopplaats {de}

stop {noun} (also: halfway house)

pleisterplaats {de}

stop {noun}

stopper {de}

stop {noun} (also: station)

halte {de}

And next stop, perhaps only four or five days away is going to be East Africa.

En de volgende halte, misschien slechts vier of vijf dagen verder, is Oost-Afrika.

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

De trein stopt nu aan de derde halte langs lijn 6.

And this is the first stop along the line.

Dit is de eerste halte langs de lijn.

I guess this is our stop.

Ik denk dat dit onze halte is.

The recent foot-and-mouth crisis has illustrated once again that the stopping and collection places entail irresponsible animal-health risks, and these must therefore be abolished.

De recente MKZ-crisis heeft nog eens aangetoond dat de halte- en de verzamelplaatsen onverantwoorde veterinaire risico's met zich

stop {noun} (also: station, stage)

station {het}

stop {noun} (also: stage)

statie {de}

stop {noun} [ling.]

occlusief {de} [ling.]

to stop {verb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to abide, to remain, to dwell, to stay over)

verblijven {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to abort, to stop up, to lay down, to patch up)

stoppen {vb}

So, now they don't stop here, or even down here. ~~~ No, they turn across here.

Dus, nu stoppen ze niet hier, of zelfs maar hier, nee, ze gaan helemaal hierheen.

The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

De computer vertelt je hoe je moet rijden - linksaf, rechtsaf, versnellen, stoppen.

One of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain.

Een van de manieren waarop wij kunnen helpen, is door te proberen de te stoppen.

I said, "No, I follow little old women around parking lots to see if they'll stop.

Ik zeg: "Nee, ik volg kleine vrouwtjes op parkings om te zien of ze stoppen.

People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.

Mensen doneerden geld, hondenvoer, en boden hulp bij het stoppen van die vrachtwagen.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to shut off, to turn off, to switch off)

stopzetten {vb}

I want to stop it for a second because the movie is very badly made.

Oké. ~~~ Nu wil ik het even stopzetten want de video is erg slecht gemaakt.

Will he be able to stop the vote when voting for the sacrifice?

Zal Hij de stemming kunnen stopzetten op het moment dat over het offer wordt gestemd?

What we need instead is to put a definitive stop to European aid for businesses.

Wat in plaats daarvan moet gebeuren, is het definitief stopzetten van Europese steun aan bedrijven.

Our only other option was to stop the whole initiative.

Onze enige andere optie was het stopzetten van het hele initiatief.

... and I look forward to the day when we can stop it.

... en ik kijk uit naar de dag dat we die steun kunnen stopzetten.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to shut off, to switch off, to turn off)

buiten werking stellen {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to strike, to stung, to desist, to suspend)

staken {vb}

Of course we will not stop conducting our other activities; they will be continued.

We zullen onze overige activiteiten natuurlijk niet staken, maar voortzetten.

We must avoid causing thousands of producers to stop producing sugar in Europe.

We moeten voorkomen dat duizenden producenten in Europa hun productie moeten staken.

As a matter of urgency, I appeal to the Commission to stop resisting this compromise approach.

Ik wil de Commissie dringend verzoeken haar verzet tegen dit compromis te staken!

Will they stop supporting the secession of Kosovo from Serbia?

Zullen zij eindelijk de ondersteuning van de afscheiding van Kosovo van Servië staken?

I believe it is time to call a stop to this masquerade and this caricature of democratic debate.

Ik geloof dat het tijd wordt om deze vertoning en deze karikatuur van een democratisch debat te staken.

to stop [stopped|stopped] {vb}

stelpen {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to decamp)

opbreken {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb}

deppen {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to pass by, to pass)

langsgaan {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to lift, to liquidate, to raise, to disestablish)

opheffen {vb}

... stop to their activities, end of story.

Belangrijk is dat zij bij belangrijk en verwijdbaar falen eenvoudig gesloten worden, dichtgaan, opheffen die zaak, einde verhaal.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to remain, to stay over, to stay, to keep)

blijven [bleef|gebleven] {vb}

Finally, an anti-racism year is a good thing but it cannot stop there.

Tenslotte, een jaar tegen het racisme is goed, maar daar moet het niet bij blijven.

These considerable efforts must not and will not stop there, however.

Daar mag het niet bij blijven, en daar zal het ook niet bij blijven.

Even if this is an emergency situation we must not stop at emergency help.

Hoewel de situatie acuut is, mag het echter niet blijven bij acute humanitaire investeringen.

Before it is too late, please stop hovering over the summits.

Stop alstublieft met rond de toppen te blijven zweven voordat het te laat is.

I must say that we need to reflect on what must be done, but we must not stop.

Natuurlijk moeten we nadenken over wat ons nu te doen staat, maar we mogen niet stil blijven staan.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to halt, to rebound)

stuiten {vb}

The thing is to get started, after that no one can stop me

Ik kom moeilijk op gang maar daarna ben ik niet te stuiten.

What they do not know, or perhaps refuse to accept, is that no force on earth can stop this deluge.

Wat zij echter niet weten - of niet willen weten - is dat deze golf met geen mogelijkheid te stuiten is.

I look forward to hearing how the EU is acting forcefully to stop this moral and legal rot.

Ik zie ernaar uit te horen welke moeite de EU zich getroost om dit morele en rechtelijke verval krachtdadig te stuiten.

I am glad that UKIP will not fail, because nothing can stop an idea whose time has come, and that means national freedom.

Ik ben blij dat UKIP niet zal falen, want de tijd is rijp voor een idee dat door niemand te stuiten valt, en dat is nationale vrijheid.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to shut off, to turn off, to halt, to switch off)

stilzetten {vb}

And now, when there is hardly any time left, we are negotiating with the clock stopped.

Nu de tijd bijna om is, moeten we de klok stilzetten om verder te onderhandelen.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to halt)

stilleggen {vb}

We cannot stop that work now and say that we will just wait for a constitution.

We kunnen dat werk nu niet stilleggen en zeggen dat we wachten tot er een Grondwet komt.

In short, as I understand, there are reasons besides storms in the Channel that should prompt us to consider stopping shipping traffic there.

Kortom, het is niet altijd storm in het Kanaal wat aanleiding zou moeten zijn tot mogelijkerwijs het stilleggen van de scheepvaart aldaar

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to turn round, to turn, to halt, to turn away)

keren [keerde|gekeerd] {vb}

What should we do to try to stop the spiral of violence?

Wat moeten wij doen om de spiraal van geweld te keren.

It is like trying to stop the tide coming in.

Dat is namelijk hetzelfde als proberen het opkomende tij te keren.

We have to stop this process somewhere.

Wij moeten dit proces ergens zien te keren.

We must stop the Vietnamese persecuting people who, it seems, have been forced to go back against their will.

Wij moeten de Vietnamese regering ervan weerhouden mensen te vervolgen die naar het schijnt zijn gedwongen terug te keren.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to turn off, to trim, to take off, to put off)

afzetten [zette af|afgezet] {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to pick, to pluck, to run down, to take down)

afbreken [brak af|afgebroken] {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to board, to be on a visit, to be a guest of, to stay with)

logeren {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to persist, to persevere, to endure, to last)

aanhouden [hield aan|aangehouden] {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to lower, to reject, to rebate, to knock off)

afslaan [sloeg af|afgeslagen] {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to arrest)

tegenhouden {v.t.}

Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.

Zeker, als je het echt wil, kun je die oude krengen nog steeds tegenhouden.

If they hit the whole city...... there's nothing to stop Gotham tearing itself apart.

Als éénmaal de hele stad besmet is... kan niets de vernietiging van Gotham nog tegenhouden.

The statement concludes: 'we must stop the aggressive war on Iraq.

De verklaring eindigt met de conclusie dat we deze aanvalsoorlog tegen Irak moeten tegenhouden.

I know how delicate it is, but how else are we to stop the killing in future?

Ik weet hoe delicaat het is, maar hoe zullen wij het moorden kunnen tegenhouden in de toekomst?

Trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.

Wanneer men deze beweging negeert, is het net alsof men een tornado met een windvaan wil tegenhouden.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to cease)

aflaten {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to strech out, to expire, to end up, to end)

ophouden {vb}

There must also be a stop to all nuclear tests and all research in this field.

Het zal ook moeten ophouden met alle kernproeven en met alle onderzoek terzake.

We must stop attributing all their problems to discrimination from the outset.

We moeten ophouden al hun problemen bij voorbaat toe te schrijven aan discriminatie.

The undignified tug-of-war concerning the new President must also stop immediately.

Ook het getrouwtrek over wie de nieuwe president zal worden moet ophouden.

And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.

Met als gevolg dat ze hun gaven verliezen, of erger nog, helemaal ophouden met spelen.

Let us stop treating economic activity and the environment as if they were incompatible.

Laten wij ophouden met economische bedrijvigheid en milieu tegenover elkaar te stellen.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to cease, to secrete)

uitscheiden {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to give way, to give up, to give in, to cede)

wijken {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to end, to terminate, to finish off, to finish)

beëindigen [beëindige|beëindig] {vb}

There are many campaigns to stop these transports, and rightly so.

Terecht worden er vele acties gevoerd om deze transporten te beëindigen.

According to what I have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.

Naar mij is verteld en verzekerd hebben een aantal organisaties daarmee hun activiteiten moeten beëindigen.

I will stop the questions now.

Wij beëindigen hier het Vragenuur.

We support the international community's call on Israel to stop its military operation in the West Bank and stop it now.

Wij staan achter de oproep van de internationale gemeenschap aan Israël om zijn militaire campagne met onmiddellijke ingang te beëindigen.

If we fail to understand this, we will not be of much use in a dialogue aimed at stopping the conflicts.

Als we dat namelijk niet inzien, zullen we weinig nuttigs kunnen inbrengen in een dialoog die tot doel heeft de conflicten te beëindigen.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to halt, to come to a halt)

blijven staan {vb}

I must say that we need to reflect on what must be done, but we must not stop.

Natuurlijk moeten we nadenken over wat ons nu te doen staat, maar we mogen niet stil blijven staan.

We must not stop here.

We mogen niet stil blijven staan.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to halt, to come to a halt)

halthouden {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to halt, to come to a halt)

stilhouden {vb}

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to stagnate, to rest, to halt, to come to a halt)

stilstaan {vb}

Your speech proved interesting enough to stop the clock.

Uw uiteenzetting was zo interessant dat de klok is blijven stilstaan.

This would stop his heart forever.

Zijn hart zal eeuwig stilstaan.

If we stop to consider this question we must acknowledge that we are bound together by Greek culture, Roman law and Christian ethics.

Als we even bij deze vraag stilstaan, wordt meteen duidelijk dat we onderling verbonden zijn door de Griekse cultuur, het Romeinse recht en

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to eliminate, to turn off, to shut off, to switch off)

uitschakelen {vb}

She'll say anything to stop us from shutting her down.

Ze zal alles zeggen om te voorkomen dat we haar uitschakelen.

to stop [stopped|stopped] {vb} (also: to expand, to switch off, to cut a connection, to shut off)

uitzetten {vb}

stop {noun}

electric plug {noun}

stop {de} (also: stekker, plug)

patch {noun}

stop {de} (also: verstelgoed, opgezet stuk, Lap, lapwerk)

plug {noun}

stop {de} (also: stekker, plug, tampon, bougie)

stopper {noun}

stop {de} (also: stekker, plug, prop)

stop {noun}

stop {de} (also: stopplaats, pleisterplaats, stopper, halte)