Summary

the {article}
't · de · het · hét

to the {article}
naar het · naar de · aan de · aan het

to {preposition}
om · bij · aan · per · te · naar · jegens · met · tegen · ten einde te · tot · voor · om te · op naam van

Usage examples

of the
of the
the one

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Dutch translation for "the"

"the" Dutch translation

Results: 1-46 of 19701

the {article}

the {art.}

't {art.}

You could stick it on the front of a T-shirt, which is always the sign of elegance.

Je zou hem op een t-shirt kunnen drukken, dat altijd het teken van elegantie is.

They need wine in the front room, and a Mrs. Daley needs a copy of the menu.

In de voorkamer is de wijn op en ene mevrouw Daley wil een kopie van 't menu.

For the first time in my life, I began to know...... really...... violent thoughts.

Voor 't eerst in mijn leven...... begon ik gewelddadige...... gedachten te koesteren.

It even has the same amount of headline as all the other ones you've seen.

't Heeft zelfs dezelfde hoeveelheid kop als alle andere die je gezien hebt.

Or... maybe I knew you'd know, so I spent the whole day thinking about the wrong ones.

Of ik weet dat jij 't weet, dus heb ik de hele dag aan de verkeerde gedacht

the {art.}

de {art.}

The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament.

Aan de orde is de verkiezing van de ondervoorzitters van het Europees Parlement.

One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.

De huidige stilstand is ook te wijten aan de houding van de Raad, die dwarsligt.

Let me return now to the concentration of aid on the most disadvantaged regions.

Nog kort iets over de concentratie van de steun op de minst begunstigde regio's.

To turn the argument around, men constitute almost half the earth’ s population.

Bijna de helft van de wereld bestaat uit mannen, om de redenering om te draaien.

And, of course, the Commission fully supports the declaration made by the Union.

De Commissie schaart zich uiteraard volledig achter deze verklaring van de Unie.

the {art.}

het {art.}

Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.

Het is echter geen oplossing het werk van het Comité van Wijzen voort te zetten.

How should the general interest be protected in the context of the new services?

Hoe kan men het algemeen belang in het kader van die nieuwe diensten beschermen?

So our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.

Ons verhaal eindigt dus bij het begin -- het begin van alle dingen, de Big Bang.

This became most obvious of all when the Irish voted against the Treaty of Nice.

Het allerduidelijkst bleek dit toen de Ieren tegen het Verdrag van Nice stemden.

I do not have the option of having Danish as the working language in my cabinet.

Ik kan niet kiezen voor het gebruik van het Deens als werktaal van mijn kabinet.

the (stressed) {art.}

hét (benadrukt) {art.}

Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.

Het is echter geen oplossing het werk van het Comité van Wijzen voort te zetten.

How should the general interest be protected in the context of the new services?

Hoe kan men het algemeen belang in het kader van die nieuwe diensten beschermen?

So our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.

Ons verhaal eindigt dus bij het begin -- het begin van alle dingen, de Big Bang.

This became most obvious of all when the Irish voted against the Treaty of Nice.

Het allerduidelijkst bleek dit toen de Ieren tegen het Verdrag van Nice stemden.

I do not have the option of having Danish as the working language in my cabinet.

Ik kan niet kiezen voor het gebruik van het Deens als werktaal van mijn kabinet.

to the {article}

to the {art.}

naar het {art.}

The failure of the climate conference sends out the wrong signal to the public.

Het mislukken van de Klimaatconferentie is naar het publiek een verkeerd signaal.

I will submit a copy of the full text of the joint statement to the Secretariat.

Ik zal een exemplaar van de gezamenlijke verklaring naar het Secretariaat sturen.

Fourthly, 5 % of the premium must go the Tobacco Research and Information Fund.

Ten vierde, 5 % van de premie moet gaan naar het fonds voor onderzoek naar tabak.

But if you consider the green part of the brain stem, nothing like that happens.

Als je naar het groene deel van de hersenstam kijkt, gebeurt dat helemaal niet.

Let it be worth a country's while to be ambitious in achieving the EU objectives.

Zorg dat het lonend is om met veel ambitie naar het EU-lidmaatschap te streven.

to the {art.}

naar de {art.}

We will, of course, take a closer look at the social dimension of globalisation.

We zullen natuurlijk nader kijken naar de sociale dimensie van de globalisering.

The changeover to the euro demonstrates the viability of the Community approach.

De overgang naar de euro toont de levensvatbaarheid van de communautaire methode.

In reality we need to pick up the pieces and work towards the next opportunity.

In feite moeten we de brokken lijmen en naar de volgende gelegenheid toewerken.

Moreover, the differentiation between types of noise pollution is insufficient.

Daarnaast wordt te weinig gedifferentieerd naar de aard van de geluidsoverlast.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

We kijken naar de uiterste top van Gaya, wat de oudste kustmammoetboom zou zijn.

to the {art.}

aan de {art.}

The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament.

Aan de orde is de verkiezing van de ondervoorzitters van het Europees Parlement.

One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.

De huidige stilstand is ook te wijten aan de houding van de Raad, die dwarsligt.

I shall now give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh.

Ik geef direct het woord aan de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw Lindh.

This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.

Dit alles zal in een nota aan de geadresseerden van de brief worden uiteengezet.

So I hope I catch your eye tomorrow in the debate and make some of these points.

Ik hoop dat u morgen bij het debat een aantal van deze punten aan de orde stelt.

to the {art.}

aan het {art.}

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Je kunt zien dat de bediening van de motoren aan het plafond van de cockpit zit.

Support the independent media, and help the opposition to make its voice heard!

Ondersteun de onafhankelijke media en help de oppositie aan het woord te komen.

Can I ask you to request the Bureau and the Quaestors to review their decision?

Kunt u aan het Bureau en de quaestoren vragen of zij hun besluit willen herzien?

This turnaround in the situation ought to make the outgoing Presidency reflect.

Deze ommezwaai zou het scheidende voorzitterschap aan het denken moeten zetten.

They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.

Ze waren aan het bombarderen - niet heel dichtbij - maar je kon het lawaai horen.

to {preposition}

to {prp.} (also: about, per, round, towards)

om {prp.}

To turn the argument around, men constitute almost half the earth’ s population.

Bijna de helft van de wereld bestaat uit mannen, om de redenering om te draaien.

In this case it is not enough to ask the United States to clarify the situation.

In dit geval is het niet voldoende de Verenigde Staten om opheldering te vragen.

Mr President, I should firstly also like to express my thanks to the rapporteur.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ook ik de rapporteur willen bedanken.

Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Martin hartelijk bedanken.

They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.

Ze bieden een kader om de meningsverschillen die af en toe bestaan op te lossen.

to {prp.} (also: about, towards, toward, with)

bij {prp.}

Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland

Betreft: Leeftijdsgrenzen bij werving voor EU-instellingen: vacatures in Ierland

We will need to be involved in these operations, partly on humanitarian grounds.

Ook daar zullen wij mede uit humanitaire overwegingen bij betrokken moeten zijn.

This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.

Dit verslag brengt ons terug bij de vraag waarom we een regionaal beleid voeren.

As an elected politician, I would prefer not to have to tell that to my voters.

Daar wil ik als verkozen politicus liever niet bij mijn achterban mee aankomen.

The amendment involves the following two sentences to be added to Paragraph 2a.

Het gaat om volgende twee zinnen die zouden worden toegevoegd bij paragraaf 2A.

to {prp.} (also: above, per, towards, toward)

aan {prp.}

This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.

Dit alles zal in een nota aan de geadresseerden van de brief worden uiteengezet.

The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.

Dat kan alleen door etikettering die niets aan duidelijkheid te wensen overlaat.

I shall now give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh.

Ik geef direct het woord aan de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw Lindh.

We have addressed these and shall continue to address them with a serious focus.

We hebben hier een en ander aan gedaan en zullen hier serieus mee bezig blijven.

That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.

Dat is een belangrijk punt, waar we in de toekomst aandacht aan moeten besteden.

to {prp.} (also: per, with, into, in)

per {prp.}

It is estimated that this funding amounts to some EUR 12 to 15 million per year.

Die financiering wordt geschat op zo'n twaalf tot vijftien miljoen euro per jaar.

That, after all, is what we want to achieve with the legislation that comes here.

Dat is per slot van rekening wat we willen bereiken met de onderhavige wetgeving.

I want to talk to the 58 patients down here who are taking four milligrams a day.

Ik wil spreken met de 58 patiënten hier onderaan die vier milligram per dag nemen.

As a rule, all European institutions seem to be regarded with general suspicion.

Per definitie lijkt elke Europese instelling met wantrouwen te worden bekeken.

Would it not be excessive if these bodies were to expand to 75 members per agency?

Is het niet overdreven als deze organen uitdijen tot 75 leden per agentschap?

to {prp.} (also: per, on, inside, a)

te {prp.}

In this case it is not enough to ask the United States to clarify the situation.

In dit geval is het niet voldoende de Verenigde Staten om opheldering te vragen.

They were unable to transfer their manufacturing to countries with cheap labour.

Zij zouden niet in staat zijn hun productie naar lagelonenlanden te verplaatsen.

Mr President, I should firstly also like to express my thanks to the rapporteur.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ook ik de rapporteur willen bedanken.

Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Martin hartelijk bedanken.

They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.

Ze bieden een kader om de meningsverschillen die af en toe bestaan op te lossen.

to {prp.} (also: towards, toward, according as, according to)

naar {prp.}

I remember I took a trip to Australia, went to an island called One Tree Island.

Ik herinner me een reis naar Australië, naar een eiland genaamd One Tree Island.

They were unable to transfer their manufacturing to countries with cheap labour.

Zij zouden niet in staat zijn hun productie naar lagelonenlanden te verplaatsen.

Elders came to me and said, "Are you running from the police?" ~~~ I said, "No."

De ouderen kwamen naar me toe en vroegen: 'Ben je op de vlucht voor de politie?'

As we speak there are 125 million children in the world who do not go to school.

Op dit moment zijn er wereldwijd 125 miljoen kinderen die niet naar school gaan.

You know how I have that bladder infection and I have to get up every two hours?

Je weet toch dat ik blaasontsteking heb waardoor ik om de 2 uur naar de WC moet?

to {prp.} (also: opposite, across from, against, at)

jegens {prp.}

It would be dishonest to do so, both to this House and to the European public.

Dat zou oneerlijk zijn, zowel jegens dit Parlement als jegens de Europese burgers.

There's an aversion to word problems, which describes 99 percent of my students.

Er is een aversie jegens vraagstukken, die geldt voor 99 procent van mijn studenten.

In summary, I would like to remind you that we owe a debt to Afghanistan.

Als laatste punt wijs ik er nog eens op dat wij een schuld hebben jegens Afghanistan.

With this in mind, I would ask each one of you, however, to be fair to the Commission.

Ik zou willen dat u zich wat eerlijker jegens de Commissie zou opstellen.

Cruelty to animals most often occurs when the animals have left the farm.

Wreedheid jegens dieren gebeurt meestal wanneer de dieren de boerderij hebben verlaten.

to {prp.} (also: with, upon, opposite, opposed to)

met {prp.}

I mean, it's about picking battles big enough to matter but small enough to win.

Het kiezen van een gevecht met voldoende gewicht maar klein genoeg om te winnen.

So we talked to kids about that, and we really start to feed kids regional food.

We spraken daar met kinderen over, en we geven ze nu ook echt regionaal voedsel.

It is well thought out and deserves to be carried out with the greatest urgency.

Het is doordacht opgezet en dient met de grootste urgentie uitgevoerd te worden.

And of course I should like to congratulate Mr Harrison for his splendid report.

Ik wil uiteraard ook de heer Harrison feliciteren met zijn schitterende verslag.

Again, the problems relating to child labour might also be cause for reflection.

Daarnaast kunnen we ons wederom afvragen hoe het met de kinderarbeid is gesteld.

to {prp.} (also: per, towards, toward, versus)

tegen {prp.}

And I should like to say to my German fellow MEPs that I understand their view.

En tegen de Duitse collega's zou ik willen zeggen dat ik hun standpunt begrijp.

Nevertheless, I am not going to commit to those proposed changes I voted against.

Ik zal me echter niet aansluiten bij de amendementen waar ik tegen heb gestemd.

I would strongly recommend the House to vote against those amendments tomorrow.

Ik raad het Parlement met klem aan om morgen tegen deze amendementen te stemmen.

Neither is there anything in competition law to argue against parallel imports.

Ook met het oog op het mededingingsrecht is er geen bezwaar tegen parallelinvoer.

Rather, we must adjust policy in order to remove the reason why disasters occur.

We moeten het beleid juist aanpassen om de oorzaken van die rampen tegen te gaan.

to {prp.} (also: per, for)

ten einde te {prp.}

in order to

ten einde te

In order to avoid constructing a Fortress Europe, it is important for us not to create a uniform European asylum and immigration policy.

Ten einde te voorkomen dat een Fort Europa wordt gebouwd, is het belangrijk dat wij geen uniform Europees asiel- en immigratiebeleid

It is important now - as it was at the time - always to mobilize all our forces and energies to restore investor and consumer confidence

Wij moeten dan ook weer alle zeilen bijzetten om het vertrouwen van de investeerders en de consumenten terug te winnen ten einde te zorgen

to {prp.} (also: till, upon, up to, on)

tot {prp.}

Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola.

Europa is als grote donor tot nu toe te passief gebleven ten aanzien van Angola.

Previous progress reports have, unfortunately, had not a word to say about this.

Helaas heb ik hierover tot nog toe in de voortgangsverslagen geen woord gelezen.

I would like to conclude by taking up Mrs Roth-Behrendt’ s point about research.

Tot slot wil ik ingaan op wat mevrouw Roth-Behrendt over onderzoek heeft gezegd.

In a number of cases, this has led to ambiguity and to long drawn-out procedures.

Dat leidt in een aantal gevallen tot onduidelijkheid en tot slepende procedures.

We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

We vormden dit om tot een ashram. ~~~ Van gevangenis tot ashram, door opleiding.

to {prp.} (also: per, toward, until, in front of)

voor {prp.}

Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland

Betreft: Leeftijdsgrenzen bij werving voor EU-instellingen: vacatures in Ierland

It is particularly hard for us to prove that discrimination takes place at work.

Maar het is vooral moeilijk voor ons om te bewijzen dat dit op het werk gebeurt.

This disease constitutes a severe threat to the natural salmon and its survival.

Deze ziekte vormt dus een grote bedreiging voor het overleven van de wilde zalm.

Elders came to me and said, "Are you running from the police?" ~~~ I said, "No."

De ouderen kwamen naar me toe en vroegen: 'Ben je op de vlucht voor de politie?'

At the end of the 1990s agreement was reached on a loan to Bulgaria and Ukraine.

Eind jaren negentig werd een overeenkomst bereikt voor een lening aan Bulgarije.

to {prp.} (also: per, for)

om te {prp.}

Mr President, I should firstly also like to express my thanks to the rapporteur.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ook ik de rapporteur willen bedanken.

Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Martin hartelijk bedanken.

I mean, it's about picking battles big enough to matter but small enough to win.

Het kiezen van een gevecht met voldoende gewicht maar klein genoeg om te winnen.

It is particularly hard for us to prove that discrimination takes place at work.

Maar het is vooral moeilijk voor ons om te bewijzen dat dit op het werk gebeurt.

To turn the argument around, men constitute almost half the earth’ s population.

Bijna de helft van de wereld bestaat uit mannen, om de redenering om te draaien.

to {prp.}

And this is a major victory for the European Union to have achieved.

Dat is een enorme overwinning die op naam van de Europese Unie moet worden geschreven.

I give the floor to Mr Verheugen to answer this question, which Mrs Spaak has now taken over.

Mijnheer Verheugen, ik verzoek u antwoord te geven op de vraag die nu op naam van mevrouw Spaak komt te staan.

to the name of

op naam van

I wish to place on record my support for Amendment No 3 in the name of the GUE/ NGL Group.

Ik wens officieel kond te doen van mijn steun voor amendement 3, dat op naam van de Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links staat.

The President-in-Office of the Council has congratulated the European Central Bank and its staff.

Het welslagen van deze onderneming moet op naam van de Europese bevolking worden geschreven.

Usage examples

Usage examples for "the" in Dutch

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The bag...

Je rugzak.

Similar words

thallium · Thames · than · Thanatos · thankful · thankless · thanks · Thanksgiving · that · thaw · the · theatre · theatrical · Thebe · Thebes · thee · theft · Theia · their · theirs · theism

More translations in the English-Arabic dictionary.