English-French translation for "to admit"

 

"to admit" French translation

Results: 1-42 of 2415

to admit {verb}

to admit [admitted|admitted] {vb} (also: to appreciate, to acknowledge, to distinguish, to recce)

I am the first one to admit that extradition law is a very complex body of law.

Certes, je dois reconnaître que la loi sur l'extradition est des plus complexes.

However, we will not have reached that position by 19 March, which I freely admit.

Nous n'y arriverons toutefois pas vraiment le 19 mars, je veux bien le reconnaître.

You have been wrong for the past ten years, and now you do not want to admit it!

Pendant dix ans, vous avez eu tort et à présent, vous ne voulez pas le reconnaître.

This government would not be afraid to admit that the tax system is complicated.

Notre gouvernement n'a pas peur de reconnaître que notre régime fiscal est complexe.

States were sometimes reluctant to admit that they were engaged in an armed conflict.

Les États répugnent parfois à reconnaître qu'ils sont parties à un conflit armé.

to admit [admitted|admitted] {vb} (also: to accept, to acknowledge, to admit of, to admit to be)

Decides to admit the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.

Décide d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.

Nobody wanted to admit what was happening and everybody simply turned a blind eye.

On ne voulait tout simplement pas admettre la réalité, et on a fermé les yeux.

They have to admit there is a problem before they can deal with that problem.

Les libéraux doivent admettre qu'il existe un problème avant de pouvoir y remédier.

This sort of ambiguity cannot go on, and we hope that the Council will admit that.

On ne peut admettre une telle ambiguïté et nous espérons que le Conseil l'admettra.

Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations.

Décide d'admettre la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.

Croatia is unfortunately not complying with this provision, and we therefore support the decision not to admit the country to the Council...

Malheureusement, la Croatie ne répond pas à cette exigence, et c'est pourquoi nous soutenons la décision de ne pas la laisser entrer au...

The Falkland Islands Government have admitted Argentine passport-holders to the Falklands since July.

Les autorités des îles Falkland laissent entrer les porteurs de passeports argentins depuis juillet.

to admit [admitted|admitted] {vb} (also: to declare, to state, to confess, to register)

There are, however, many who oppose it simply because they are basically racists but who do not have the courage to admit that openly.

Certains sont cependant opposés à l'Islam pour la simple raison qu'ils sont fondamentalement racistes, mais qu'ils n'osent pas le déclarer...

In all frankness, I have to admit that, for once, we are not at odds with what Israel here seems to advocate or state as its aspirations.

En toute franchise, je dois reconnaître que, pour une fois, nous ne sommes pas en désaccord avec ce qu'Israël semble préconiser ou déclarer

But we have to be honest and admit that a reorganization of our social structures and of our social security systems is unavoidable, and

Mais nous devons honnêtement déclarer à ce sujet qu'une restructuration de nos systèmes de sécurité sociale est inévitable et que le danger

In no circumstance shall the defendant be forced, through physical or psychological coercion, to admit to guilt in respect of the violation.

ou morale, de se déclarer coupable d'une infraction.

In order that it might be admitted, they said that the illness was not serious.

Pour permettre l'entrée, ils déclarèrent que la maladie était bénigne.

admettre {verb}

admettre [admettant|admis] {vb} (also: recevoir, tolérer, accepter, agréer)
admettre [admettant|admis] {vb} (also: reconnaître, laisser entrer, déclarer)
admettre [admettant|admis] {vb} (also: donner son accord, consentir, accepter)
admettre [admettant|admis] {vb} (also: reconnaître)

to brook [brooked|brooked] (answer, delay) {v.t.}

admettre [admettant|admis] (réponse, retard) {v.t.}

to accept [accepted|accepted] {v.t.} [aviat.]

admettre [admettant|admis] {v.t.} [aviat.] (also: accepter)
admettre [admettant|admis] {v.t.} [aviat.] (also: accuser réception)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "admit":

Synonyms (French) for "admettre":

 

Usage examples

Usage examples for "to admit" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

That I admit.

Je l'admets.

You admit it.

Vous l'admettez.

I didn't admit that.

Je n'admets rien...

Refusal to admit

a) Motifs d'expulsion

Claims not admitted

Créances non admises

1980 Admitted Partner.

1980 Devient associé

Board at which admitted

Original : ANGLAIS

You must admit that too!

Tu dois le dire aussi!

Let us just admit it!

Qu'on le dise clairement!

1982 Admitted to the Bar

1982 Admission au barreau

I admit that that is true.

J'admets que c'est vrai.

Why does he not admit that?

Pourquoi ne l'admet-il pas?

Bo, you're whipped, admit it.

Allez, tu es battu, Bo.

Admittedly…, but…

De l'avis général..., mais...

could not be admitted under s.

La Cour a fait remarquer que le

I'll admit I've seen you around.

J'avoue t'avoir déjà vu ici.

Similar words

Have a look at the English-Polish dictionary by bab.la.