Summary

agitation {noun}
émoi · inquiétude · agitation · effervescence

agitation {noun}
agitation · flurry · fluster · commotion · excitement · restlessness · unrest · perturbation · turmoil

Synonyms

agitation: excitement · turmoil · upheaval

agitation: émoi · activité · alarme

Usage examples

... settle between the agitation periods....
... and the crime of agitation against a nation...
... feminist agitation that cannot brin...

English-French translation for "agitation"

"agitation" French translation

Results: 1-37 of 45

agitation {noun}

agitation {noun} (also: excitement, stir)

émoi {m}

agitation {noun} (also: anxiety, concern)

inquiétude {f}

agitation {noun} (also: flurry, fluster, commotion, excitement)

No agitation is allowed during the elections day or the day before the elections.

Aucune agitation n'est admise le jour de l'élection ou le jour qui la précède.

The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.

Et toute l'agitation de ces dernières semaines n'aurait alors été que de la comédie.

Between 2000 and 2005, six persons were found guilty of ethnic agitation.

De 2000 à 2005, six personnes ont été déclarées coupables d'agitation ethnique.

A reading of the medical report provoked considerable nervousness and agitation.

La lecture du rapport médical avait provoqué de la nervosité et de l'agitation importantes.

Racist and anti-Semitic agitation is given a forum in the organisational framework of a party.

Ainsi, l'agitation raciste et antisémite trouve un cadre dans l'organisation d'un parti.

agitation {noun} (also: ebullience, effervescence)

effervescence {f}

Mr President, the agitation that had preceded the Palestinian and Israeli elections is subsiding, and the situation is clearer.

. - Monsieur le Président, l’ effervescence qui avait précédé les élections palestiniennes et israéliennes se calme et l’ on y voit plus...

Many of these demonstrations are in fact masterminded by outside provocateurs bent on creating agitation designed to cause political and

Nombre de ces manifestations sont en réalité orchestrées par des provocateurs extérieurs résolus à susciter une agitation propre à créer

agitation {noun}

agitation {noun}

agitation {f} (also: émoi, inquiétude, effervescence)

No agitation is allowed during the elections day or the day before the elections.

Aucune agitation n'est admise le jour de l'élection ou le jour qui la précède.

The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.

Et toute l'agitation de ces dernières semaines n'aurait alors été que de la comédie.

Between 2000 and 2005, six persons were found guilty of ethnic agitation.

De 2000 à 2005, six personnes ont été déclarées coupables d'agitation ethnique.

A reading of the medical report provoked considerable nervousness and agitation.

La lecture du rapport médical avait provoqué de la nervosité et de l'agitation importantes.

Racist and anti-Semitic agitation is given a forum in the organisational framework of a party.

Ainsi, l'agitation raciste et antisémite trouve un cadre dans l'organisation d'un parti.

flurry {noun}

agitation {f} (also: bouffée, accès)

fluster {noun}

agitation {f}

commotion {noun}

agitation {f} (also: insurrection, remue-ménage, tumulte)

Mr President, there is a great deal of commotion surrounding enlargement.

Monsieur le Président, il y a une vive agitation au sujet de l'élargissement.

The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.

Cette agitation est justifiée étant donné la nature du sujet mais il n'en va pas de même de la confusion.

What, then, is behind all this hurry and commotion?

Qu'est-ce qui motive alors une telle hâte et une telle agitation?

However, the European Commission's and Commissioner Bolkestein's proposals have unleashed quite a commotion.

Pourtant, les propositions de la Commission européenne et du commissaire Bolkestein ont déclenché une grande agitation.

civil commotion

agitation sociale

excitement {noun}

agitation {f} (also: enthousiasme, émoi, surexcitation, excitation sexuelle)

restlessness {noun}

agitation {f} (also: nervosité)

unrest {noun}

agitation {f} (also: troubles)

French troops then stationed in the CAR were called on to quell the unrest.

Des troupes françaises postées dans la RC ont été appelées à étouffer l'agitation.

• Political unrest leading to closure of corridors to trade facilitation

• L'agitation politique, qui a entraîné la fermeture de certains couloirs;

A further concern is the social unrest that is likely to follow such consequences.

L'agitation sociale qui en découlerait probablement est également source de préoccupation.

It is a fertile breeding ground for political unrest, economic chaos and social fractures.

C'est un vivier pour l'agitation politique, le chaos économique et les fractures sociales.

That is understandable, given that the tension could turn into unrest with little difficulty.

On peut le comprendre, étant donné que la tension peut facilement se transformer en agitation.

perturbation {noun}

agitation {f} [fig.] (also: inquiétude)

turmoil {noun}

agitation {f} [fig.] (also: tumulte, remous)

The situation in the region of Western Asia — or the Middle East — is in turmoil.

La région de l'Asie occidentale, ou Moyen-Orient, est en proie à une agitation considérable.

Kenya is an island of peace in a region that has seen many wars and much turmoil.

Le Kenya est un îlot de paix dans une région ravagée par les guerres et sujette à une grande agitation.

In the midst of the turmoil and chaos, His Holiness the Dalai Lama and a group of supporters fled their homeland.

En plein milieu de l'agitation et du chaos, Sa Sainteté le dalaï-lama et un groupe de partisans fuirent leur patrie.

It allows us to protect ourselves from a currency market that is now in turmoil.

Il nous donnera la possibilité de nous protéger contre les marchés des changes qui sont en pleine agitation actuellement.

Liberia is once again in turmoil.

Le Libéria est une fois encore en proie à l'agitation.

Synonyms

Synonyms (English) for "agitation":

© Princeton Universityexcitement · turmoil · upheaval · hullabaloo · ferment · fermentation · tempestuousness · unrest

Synonyms (French) for "agitation":

© myThes Dicollecteémoi · activité · alarme · alerte · effroi · peur · épouvante · émotion · frayeur · tourment · ballottement · balancement · secousse · remuement · convulsion · contraction · émeute · insurrection · troubles · révolte

Usage examples

Usage examples for "agitation" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.

Entre chaque brassage, il faut laisser retomber la poussière.

Freedom of expression and the crime of agitation against a national or ethnic group

Liberté d'expression et incitation à la haine contre un groupe national ou ethnique

This report is a piece of left-wing, feminist agitation that cannot bring any positive results.

Ce rapport est un texte de contestation gauchiste et féministe qui ne peut rien donner de positif.

I realize that the Department of National Revenue does deal with money and it is going to have agitations.

Je sais que Revenu Canada doit ramasser de l'argent et que cela cause du mécontentement.

Ladies and gentlemen, I can understand your agitation, but the Rules of Procedure provide for this to happen.

Chers collègues, je comprends votre agacement, mais le règlement l'autorise.

The Government had not neglected either the question of the environment, which had aroused much agitation in the past.

Le Gouvernement n'a pas négligé non plus la question de l'environnement qui a fait beaucoup de bruit dans le passé.

I reiterate that our agitation for real and meaningful reform is unshakeable.

Je tiens à redire une fois de plus que nous resterons inébranlables dans notre quête d'une réforme digne de ce nom.

Agitation and propaganda that incite racial, ethnic, religious or social discord and hatred are prohibited.

La propagande visant à attiser la discorde ou la haine raciale, religieuse ou sociale est interdite par ce même article.

Agitation and propaganda which incite racial, ethnic, religious or social discord and hatred are prohibited.

La propagande visant à attiser la discorde ou la haine raciale, religieuse ou sociale est interdite par ce même article.

For some sparkling wines that are obtained in autoclaves using agitation, a shorter period will suffice.

Pour certains mousseux, obtenus avec la méthode de l'autoclave muni d'agitateur, moins de 90 jours me semblent suffisants.

Madam President, there is still a great deal of agitation over the last decision on the Baldarelli report.

Madame le Président, l'adoption du rapport de M. Baldarelli, dont nous venons de débattre, suscite encore de vives oppositions.

Ethnic agitation referred to in Chapter 11, section 8 of the Penal Code is seldom processed by courts.

Les tribunaux traitent rarement d'affaires concernant les troubles ethniques visés à l'article 8 du chapitre 11 du Code pénal.

Propaganda or agitation designed to stir up social, racial, inter-ethnic or religious hatred or enmity is also prohibited.

De même, l'incitation à la haine ou à l'hostilité fondée sur l'appartenance sociale, raciale, nationale ou religieuse est interdite.

Incitement to hatred is understood to be agitation, comprising an appeal to emotions and passions, in the direction of hatred and contempt.

L'incitation à la haine s'entend de toute campagne faisant appel à des émotions et des passions orientées vers la haine et le mépris.

However, any extension of this exemption for motives of pure political agitation should be rejected.

Nous devons absolument refuser toute extension de cette règle d'exception sur la base d'arguments purement et exclusivement« politico-agitateurs».

Mr President, my reference to Communist dictatorships has clearly triggered feelings of great agitation in an MEP from the extreme left.

Monsieur le Président, la référence que j'ai faite aux dictatures communistes a manifestement mis un collègue de l'extrême-gauche dans tous ses états.

Article 30 of the Constitution bans propaganda and agitation that arouse social, racial, religious and linguistic enmity and hatred.

L'article 30 de la Constitution interdit toute forme de propagande en faveur de la haine ou de l'hostilité sociale, raciale, religieuse et linguistique.

For example, stricter penalties were introduced in 2003 for the most serious cases of agitation against a national or ethnic group.

Par d'exemple, des peines plus lourdes ont été établies en 2003 pour les cas les plus graves d'incitation à la haine contre un groupe national ou ethnique.

Nor does it cover the situation where an insurrectional movement within a territory succeeds in its agitation for union with another State.

Ils ne s'appliquent pas non plus au cas d'un mouvement insurrectionnel dont l'action à l'intérieur d'un État, en faveur de l'union avec un autre État aboutit.

He has regretted outbursts of xenophobic, anti-Vietnamese agitation and has congratulated politicians who have taken a principled position against such behaviour.

Il a déploré les flambées de violences xénophobes antivietnamiennes et a félicité les hommes politiques qui ont pris position par principe contre de tels comportements.

Similar words

aggro · aghast · agile · agilely · agility · aging · agio · agiotage · agitated · agitatedly · agitation · agitator · aglow · aglutition · agnathia · agnosia · agnostic · agnosticism · ago · agog · agonising

Search for more words in the English-Finnish dictionary.