Summary

Usage examples

... answer is, albeit reluctantly, yes...
... albeit with huge differ...
... keep ticking, albeit quietly....

more (20)

English-French translation for "albeit"

"albeit" French translation

Results: 1-22 of 785

albeit

albeit (also: although)

quoique

The implementation of the Law on Languages commenced, albeit with a slight delay.

La loi sur les langues a commencé d'être appliquée, quoique avec un léger retard.

Certain elements of such a regime remain in place, albeit in fragmented form.

Certains de ces éléments sont en place, quoique sous une forme fragmentaire.

The share of girls in total enrolment has also been increasing, albeit slowly.

La proportion de jeune filles scolarisées à plein temps a augmenté, quoique lentement.

The use of other weapons, such as swords, has also been noted, albeit less frequently.

On a signalé, quoique plus rarement, l'usage d'autres armes telles que des sabres.

Asia and the Caribbean are experiencing a similar phenomenon, albeit to a lesser degree.

L'Asie et les Caraïbes connaissent un phénomène semblable quoique à un degré moindre.

albeit {conjunction}

albeit {conj.} (also: though)

bien que {conj.}

The paradigm is shifting, and promising developments are occurring, albeit slowly.

Les paradigmes évoluent et des signes prometteurs se manifestent, bien que lentement.

The State is ensuring that these measures, albeit provisional, are being implemented.

L'État veille à ce que ces mesures, bien que provisoires, soient appliquées.

Let us then analyse the content of these proposals, albeit in general terms.

Nous allons donc analyser le contenu de ces propositions, bien que de manière générale.

To sum up, this directive is important in that it does fill a gap, albeit partially.

En bref, cette directive comble de manière importante - bien que partielle - une lacune.

The European Union has established, albeit timidly, a framework for dialogue.

Bien que timidement, l'Union européenne a établi le cadre du dialogue.

Usage examples

Usage examples for "albeit" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

My answer is, albeit reluctantly, yes.

Même s'il m'en coûte, ma réponse est oui.

… albeit with huge differences…

… mais il existe d'énormes différences…

The bombs keep ticking, albeit quietly.

Les bombes continuent de tomber, mais en silence.

The situation is evolving, albeit gradually.

La situation évolue, mais de façon progressive.

Albeit under different denominations prior to 2008.

Sous d'autres noms avant 2008.

9), albeit only in time of war.

9), cependant il ne s'applique qu'en temps de guerre.

I should first like to look back, albeit briefly.

Tout d'abord, j'aimerais faire un bref rappel historique.

Judicial redress, albeit crucial, has limitations.

Le droit à réparation, bien qu'essentiel, a ses limites.

It focuses attention on an original albeit simple approach.

Focus sur une démarche originale et pourtant simple.

But things are now changing, albeit in dribs and drabs.

Les choses ont maintenant changé, quoiqu'au compte-gouttes.

I agree with the resolution, albeit with these reservations.

J’ approuve la résolution, avec ces réserves.

That may perhaps be a way ahead, albeit only the second best.

C'est peut-être un moyen, même si ce n'est pas le meilleur.

24 (Swaziland, albeit in more nuanced terms).

24 (Swaziland, s'exprimant cependant de façon plus nuancée).

His reply was courteous and obliging, albeit rather reserved.

Sa réponse fut amicale et obligeante, mais aussi très retenue.

64, 65 & 69), albeit with some exceptions (for example, Ss.

64, 65 et 69), mais avec quelques exceptions (par exemple, art.

The return process is under way, albeit on a small scale.

Le processus de retour est amorcé, même s'il demeure modeste.

Any radiation, albeit at low levels, will be harmful.

Toute irradiation, aussi faible soit -elle, entraîne un dommage.

Current progress, albeit slow, is encouraging.

Les progrès actuels, même s'ils sont lents, sont encourageants.

The manual — albeit misguided — is rather simplistic in form.

Sa recette, du reste mal inspirée, est plutôt simpliste.

The international community is involved, albeit on a small scale.

La communauté internationale est impliquée, mais à petite échelle.

Similar words

Alastor · alb · Alba · albacore · Albania · Albanian · Albanians · Albany · albatross · albedo · albeit · Albert · Alberta · Albertine · Alberto · albescent · Albigensian · albinism · albino · Albion · album

In the Norwegian-English dictionary you will find more translations.