Summary

aside {noun}
aparté

aside {adverb}
de côté · à part · à l'écart

full details

Synonyms

aside: apart · by · away

more (7)

Usage examples

set aside
to set aside
to set aside

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-French translation for "aside"

"aside" French translation

Results: 1-24 of 2189

aside {noun}

aside {noun}

aparté {m}

This concludes the aside I wanted to make regarding the unusual procedure used.

Cela complète donc l'aparté que je voulais faire quant à la procédure inhabituelle.

I regret this aside by Senator Carstairs.

Je regrette cet aparté de la part du sénateur Carstairs.

I must make a brief aside.

Je dois faire ici un bref aparté.

That is just an aside.

C'est juste un aparté.

aside {adverb}

aside {adv.} (also: edgeways, sidelong, sideways, sideway)

de côté {adv.}

As a result, the money that was supposed to be set aside for pensions increased.

La somme qui était censée avoir été mise de côté pour les pensions a donc augmenté.

All the parties must put aside their hatred and their historical animosity.

Toutes les parties doivent laisser de côté leur haine et leur animosité historique.

So let us put aside our disagreements and dissatisfactions and move forward.

Alors, mettons de côté nos désaccords et déceptions pour aller de l'avant.

I leave aside the Al Samoud 2 missile system, which we concluded was proscribed.

Je laisse de côté le système de missiles Al Samoud 2, que nous avons déclaré interdit.

Leaving aside the possibility of permissible “variants” under article 24.

En laissant de côté la possibilité de “variantes” autorisées prévue à l'article 24.

aside {adv.} (also: apart)

à part {adv.}

Aside from that, let me thank Mr Carraro again for this excellent report.

À part cela, je veux réitérer mes remerciements à M. Carraro pour cet excellent rapport.

Aside from the Constitution, other laws also provide the priority and conveniences to women:

Mis à part la Constitution, d'autres lois garantissent aux femmes un traitement prioritaire:

Aside from a few teething problems, the system worked rather well.

Mis à part quelques erreurs de jeunesse, le système fonctionnait plutôt bien.

There are no real side effects, aside from some dulling of the senses.

Elle n'a aucun effet secondaire à part l'engourdissement des sens.

Okay, so we will set aside those individuals but what is the public asking for?

Mis à part ces groupes, voyons ce que demande la population.

aside {adv.} (also: aloof, clear, out of contact, off)

à l'écart {adj.}

Governments cannot stand aside from this whole process, nor can they stand alone.

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

They were wrong, but they took a political decision to stand aside.

Elle a eu tort, mais elle a pris la décision politique de rester à l'écart.

Too often they have been set aside while men brokered peace agreements.

Trop souvent elles ont été tenues à l'écart pendant que les hommes négociaient les accords de paix.

They were being pushed aside and felt they belonged nowhere.

Ils sont mis à l'écart et ils ont l'impression de n'être nulle part chez eux.

Malaysia agrees that the United Nations must not be cast aside.

La Malaisie convient que l'ONU ne doit pas rester à l'écart.

Synonyms

Synonyms (English) for "aside":

Usage examples

Usage examples for "aside" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Setting aside...

Sans compter...

look-aside cache

cache parallèle

to put sth. aside

écarter

to put sth. aside

éloigner

to draw sth. aside

écarter

to lay money aside

épargner

award - setting aside

(2 février 2001)

award - setting aside

internationalité

award - setting aside

notification

award - setting aside

sentence - annulation

Similar words

ashcan · ashen · ashes · ashore · ashpan · ashtray · ashy · Asia · Asian · Asians · aside · asinine · ask · askance · askew · asking · asleep · aslope · asocial · asp · asparagus

More translations in the bab.la Italian-English dictionary.