Summary

Synonyms

assertion: averment · asseveration · affirmation

assert: insist · affirm · verify

assertion: affirmation · allégation · déclaration

more (25)

Usage examples

... must refute this assertion....
... me justify that assertion....
Those assertions are ...

more (20)

English-French translation for "assertion"

"assertion" French translation

Results: 1-29 of 500

assertion {noun}

assertion {noun} (also: affirmation, assert, solemn affirmation, statement)

affirmation {f}

What is at issue is the assertion that 'we will enlarge from 15 states to 20 '.

Il s'agit de l'affirmation selon laquelle " nous passerons de 15 à 20 États ".

It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.

Il eût été intéressant que cette affirmation soit étayée par des exemples concrets.

This assertion seems to be contradicted by the theory advanced in the text.

Cette affirmation semble être contredite par la théorie avancée dans le texte.

This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.

Cette affirmation est purement gratuite, elle n'est pas une motivation juridique.

The Committee further notes that the State party rejects the authors' assertion.

Le Comité relève en outre que l'État partie a contesté cette affirmation.

assertion {noun} (also: pretence, demand)

revendication {f}

(a) Assertion of intellectual property rights

a) Revendication de droits de propriété intellectuelle

Such a system has, I think, a clogging effect on the immediacy of the assertion and protection of Constitutional rights.

Ce système a, selon moi, un effet retardateur pour la revendication et la protection des droits énoncés dans la Constitution.

We are careful to balance the assertion of individual rights with the needs of the community.

Nous prêtons une attention particulière au maintien de l'équilibre entre la revendication des droits de l'individu et les besoins de la

Accordingly, Canada does not object to the assertion of extraterritorial jurisdiction per se, but opposes conflicts created by such

Par conséquent, le Canada ne s'oppose pas à la revendication d'une juridiction extraterritoriale en tant que telle, mais s'oppose aux

assertion {noun}

assertion {f}

Mr. Speaker, I will have to check the accuracy of the hon. member's assertion.

Monsieur le Président, je vais devoir vérifier l'exactitude de cette assertion.

There are positive examples in this area illustrating that assertion.

Des exemples positifs existent en la matière, qui illustrent cette assertion.

No specific complaints have been received in respect to this assertion.

Aucune plainte précise n'a été reçue, qui corrobore cette assertion.

I am afraid that that assertion of Ambassador Churkin simply does not stand up to scrutiny.

J'ai peur que cette assertion de l'Ambassadeur Churkin ne résiste pas à un examen minutieux.

The complainant has refuted this assertion by invoking the “continuing effect” doctrine.

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

assert {noun}

assert {noun} (also: assertion, affirmation, solemn affirmation, statement)

affirmation {f}

This implies that “to assert” means to give an opinion on facts.

Cela suppose que lorsqu'on parle d'affirmation, on porte une opinion sur des faits.

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to “affirm that something is true”.

Une affirmation se définit comme l'action d'affirmer et affirmer veut dire « soutenir qu'une chose est vraie ».

Attempts to assert their parental position or pursue the child by letter and telephone are usually unsuccessful.

Les tentatives d'affirmation de leur position parentale et leur poursuite de l'enfant par lettres ou par téléphone n'est généralement pas

Democrats in the European Parliament should not be divided on such a fundamental issue as the need to assert and protect human rights.

Les démocrates du Parlement européen ne devraient pas se diviser sur un sujet aussi fondamental que l'affirmation et la défense des droits

to assert {verb}

to assert [asserted|asserted] {vb} (also: to affirm, to say yes, to state)

affirmer [affirmant|affirmé] {vb}

It was an outright lie to assert that there were no fundamental freedoms in China.

Il est mensonger d'affirmer qu'il n'y a pas de libertés fondamentales en Chine.

How is it possible to assert that a tank complies with this special provision?

a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à cette disposition spéciale?

How is it possible to assert that a tank complies with special provision TE5?

a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à la disposition spéciale TE5?

We believe that that is the best way to build a nation and to assert ourselves.

C'est, nous le pensons, la meilleure façon de construire une nation et de nous affirmer.

Without this presence, it would be difficult to assert our Arctic sovereignty.

Sans notre présence, on ne peut facilement affirmer notre souveraineté.

assertion {noun}

assertion {f} (also: affirmation, revendication)