Summary

austerity {noun}
rigueur · austérité

full details

Synonyms

austerity: asceticism · nonindulgence

Usage examples

times of austerity
... had sought an austerity budget....
... more than austerity measures....

more (19)

English-French translation for "austerity"

 

"austerity" French translation

Results: 1-21 of 21

austerity {noun}

austerity {noun} (also: rigor, asperity, crispness, stringency)

rigueur {f}

I will take pleasure in voting against this budget of poverty and austerity.

Je ne vais vraiment pas me gêner pour voter contre ce budget de misère et de rigueur.

The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.

La Commission se voit contrainte de continuer à maintenir une position de rigueur.

The austerity of convergence criteria has not enabled us to escape from the spiral of unemployment.

La rigueur des critères de convergence n'a pas permis de sortir de la spirale du chômage.

This is what I see behind this budget and this cutback, not a policy of austerity and stringency.

Voilà ce que je vois derrière ce budget et cette réduction et non une politique d'austérité et de rigueur.

Consequently, genuine austerity would not be to increase expenditure by 3 % but, at the very least, to leave it unchanged.

Par conséquent, la véritable rigueur ce n'est pas 3 % d'augmentation, ce serait à tout le moins la stabilité des dépenses.

austerity {noun} (also: rigour, severity, sterness, austereness)

austérité {f}

They rejected the euro and its budgetary austerity pact, which curbs growth.

Ils ont refusé l’ euro et son pacte d’ austérité budgétaire freinant la croissance.

This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.

Cette initiative paraît totalement inopportune dans un contexte d'austérité budgétaire.

The government is saying that these cuts are not part of the austerity measures.

Le gouvernement affirme que ces compressions ne font pas partie des mesures d'austérité.

Mr President, this is yet another budget of austerity and essential stagnation.

Monsieur le Président, encore un budget d'austérité et de stagnation.

Three points should be borne in mind in the light of that austerity.

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "austerity":

© Princeton Universityasceticism · nonindulgence

 

Usage examples

Usage examples for "austerity" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     times of austerity

période de restrictions

The Parliament had sought an austerity budget.

Le Parlement avait demandé un budget économe.

Framing policy can and must amount to something more than austerity measures.

L'aménagement de la politique ne peut et ne doit pas se résumer à des plans d'économie.

We are in favour of an austerity budget, and we wish to see spending pegged.

Nous sommes derrière le budget d'économie et nous sommes pour une croissance nulle du budget.

So that justifies the call for increased financial resources even in times of economic austerity.

Même en des temps d'économies budgétaires, l'incitation à l'affectation de moyens financiers accrus reste donc justifié.

It is currently adopting difficult austerity measures in order to meet the preconditions.

Il applique actuellement des mesures économiques sévères pour remplir les conditions préalables à l'ouverture de négociations.

Therefore, while braving adversity during a time of austerity, Congo has been able to adapt its goals to the pressing needs of our times.

Ainsi, bravant l'adversité d'un contexte austère, le Congo a su ajuster ses ambitions aux impératifs du temps présent.

That, too, is something there is no way we can get across to the public at a time of austerity measures and cutbacks in the social budget.

De plus, je pense que ce qui est décrit comme l’ élimination d’ un certain nombre d’ abus n’ est qu’ un prétexte, au mieux un palliatif.

Moreover, citizens cannot understand how on the one hand national austerity budgets can be tightened up while on the other EU money disappears.

En outre, le citoyen ne peut pas comprendre que d'un côté, le budget national est serré et de l'autre, l'argent européen disparaît n'importe où.

With a view to reducing the fiscal deficit, the General State Budgetary Act for 2001 pursues the austerity policy followed by the Government in 2000.

Suède (en millions de couronnes suédoises) Exercice budgétaire 2001

This would always be wrong but it feels particularly painful now at a time of austerity, when many law-abiding citizens are having to tighten their belts.

C'est de toute façon mauvais, et surtout à une époque à laquelle de nombreux citoyens honnêtes doivent se serrer la ceinture.

This answers the call for austerity that has to be obeyed when expenditure rises, just as the Member States themselves impose the same discipline on themselves.

Cela répond bien à l'exigence que, dans l'augmentation des dépenses, il faut respecter une discipline correspondant à celle que les États membres respectent eux-mêmes.

The President-in-Office spoke of austerity constraints, but obviously some see making savings as the true objective of agricultural reform.

Le président du Conseil a parlé des contraintes d'économie, mais apparemment, nombreux sont ceux pour qui le seul objectif de la réforme agricole est de faire des économies.

It surely cannot be that we are, at one and the same time, deciding on packages of austerity measures while spending a third of this House's costs on travel.

Il est inconcevable que, d'une part, nous adoptions des plans d'économie mais que, d'autre part, un tiers des coûts de cette Assemblée servent à couvrir les dépenses de voyage.

In principal, therefore, the other side of the House could also support the Council proposal, and we should be doing our duty by agreeing to an austerity budget.

La gauche de l'Assemblée pourrait donc en principe quand même approuver cette proposition du Conseil et nous respecterions ainsi notre engagement à adopter un budget d'économie.

I see that as interesting, but also regrettable, for this makes it quite plain how the high-flown utterances of Heads of State or Government contrast with the austerity of their actions.

La Finlande est toujours citée comme le pays qui affiche la meilleure performance dans l’ Union européenne et cela ne fait pourtant pas si longtemps qu’ elle est membre de l’ Union.

In a period of austerity, when the expression “financial implications” was recurring as a leitmotiv, it was necessary to draw on all the creativity of persons of goodwill.

En cette période de vaches maigres où l'expression "incidences financières" revient comme un leitmotiv, on est contraint de faire appel à la créativité des personnes de bonne volonté.

Where austerity measures have an unjustifiable impact upon the enjoyment of the human rights of a particular group such as a minority or on migrants, such measures are racially discriminatory.

Lorsque ces mesures ont une incidence excessive sur l'exercice des droits fondamentaux d'un groupe particulier, minorité ou migrants, elles ont un caractère racial et discriminatoire.

We have heard it said so often that young people's education, being an investment in the future, is no place for austerity measures.

En effet, nous avons déjà entendu si souvent que l'éducation de la jeunesse européenne ne devait faire l'objet d'aucune mesure d'économie, car il s'agit d'un secteur d'investissement pour l'avenir.

Similar words

aurochs · aurora · auroral · auscultation · auscultatory · auspice · auspicious · auspiciously · Aussie · austere · austerity · Austin · Austinite · Austinites · Australia · Australian · Australians · Australopithecine · Australopithecus · Austria · Austria-Hungary

more

In the English-Japanese dictionary you will find more translations.