Summary

barely {adverb}
à peine · ne … guère

full details

Synonyms

barely: hardly · just · scarcely

more (5)

Usage examples

... is barely any eye contact ...
... will barely be able to compr...
... was opened barely a week ago....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-French translation for "barely"

"barely" French translation

Results: 1-22 of 232

barely {adverb}

barely {adv.} (also: bare, hardly, only just, scarcely)

à peine {adv.}

Frail and sleeping, his father barely stirs when Réjean touches his shoulder.

Frêle et endormi, son père bouge à peine lorsque Réjean lui touche l'épaule.

The first such participation had come barely two years after independence.

La première participation de ce genre a eu lieu à peine deux ans après l'indépendance.

Barely five years later, we are going back to square one and proposing a new structure.

A peine cinq ans plus tard, on recommence et on propose une nouvelle structure.

Life expectancy at birth in sub-Saharan Africa is barely 48 years of age.

L'espérance de vie à la naissance en Afrique subsaharienne est à peine de 48 ans.

A third of a million jobs in 1970 throughout the EU, today barely 100, 000.

Un tiers de million d'emplois en 1970 à travers l'UE, pour à peine 100 000 aujourd'hui.

barely {adv.} (also: hardly, only just)

ne … guère {adv.}

Synonyms

Synonyms (English) for "barely":

Usage examples

Usage examples for "barely" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

There is barely any eye contact anymore.

Le contact visuel a presque disparu.

People will barely be able to comprehend.

Les gens auront du mal à le concevoir.

It was opened barely a week ago.

Il a été ouvert il y a tout juste une semaine.

Frankly, it has barely budged from that point.

Franchement, il n'a guère bougé depuis.

The ground had barely been explored previously.

Le terrain était presque vierge.

The other bearded one will barely get a mention.

L'autre barbu sera tout juste mentionné.

But the Plan has barely gone into operation.

Ce plan n'a toutefois guère été mis en pratique.

In Paoua, the justice system barely functions.

À Paoua, le système judiciaire fonctionne difficilement.

He was laughing so hard he could barely speak.

Il riait tellement qu'il avait de la difficulté à me parler.

Yet all this does is to just barely allow it to keep up.

Pourtant, cette somme lui permet tout juste de ne pas reculer.

The bottom half, in contrast, barely owns 1 per cent.

Par contre, les 50 % les moins riches n'en possèdent que 1 %.

You know, we barely had a chance to hang out, you know, catch up.

On n'a même pas pu passer un moment ensemble.

I can barely understand this since we need the funds.

J'ai de la peine à le concevoir car nous avons besoin de ces moyens.

However, they are little known and barely used.

3.4 L'existence de quelques structures d'accueil et/ou d'orientation

Yes, well...... you're barely passing my class as it is, Mr. Popper.

Vous êtes sur le point de redoubler ma classe, M.

Barely any controls had been placed on diamond production.

La production de diamant n'était que trop partiellement maîtrisée.

In Finland they are barely prepared for the change.

Dans mon pays, elles ne se sont pas encore préparées à ce changement.

Unfortunately, networking has barely got under way in Europe.

La mise en réseau en Europe n'est malheureusement qu'à moitié réalisée.

One of his legs was amputated, and the other was saved, but barely.

Il a été amputé d'une jambe et, in extremis, on lui a sauvé l'autre.

I get my stuff and barely make my plane back to the United States.

J'ai fait mes affaires, et eu mon avion de justesse... pour rentrer ici.

Similar words

Barcelonians · barcode · bard · bare · bare-handed · bareback · barefaced · barefoot · barefooted · bareheaded · barely · bareness · barfly · bargain · bargain-hunter · bargaining · bargains · barge · barges · baring · baritone

Have a look at the Dutch-English dictionary by bab.la.