Summary

behold {preposition}
voilà · voici

to behold {verb}
regarder · voir

full details

Synonyms

behold: lay eyes on

Usage examples

That is a challenge t...
... and behold he did not....
... and behold, they use it mor...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-French translation for "behold"

"behold" French translation

Results: 1-30 of 70

behold {preposition}

behold {prp.} (also: here are, here is)

voilà {prp.}

Lo and behold, Revenue Canada enters the picture and says that this arrangement is not right.

Voilà que Revenu Canada déclare que cet arrangement n'est pas acceptable.

We revealed to Moses: "Throw down your staff!" and behold! it swallowed up their false devices.

Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.

Lo and behold exactly what we had predicted came true.

Or, voilà précisément que nos prévisions se sont concrétisées.

Lo and behold we get amendments back from the Senate.

Et voilà que les amendements nous reviennent du Sénat.

Now, lo and behold, he is telling us that we need to lower taxes to U.S. levels.

Et voilà qu'il nous dit maintenant que nous devrions réduire les impôts au niveau de ce qu'ils sont aux États-Unis.

behold {prp.} (also: here are, here is)

voici {prp.}

And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.

Voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus.

Behold another power, different from the one you saw earlier.

Et voici un autre pouvoir, différent de celui que vous venez de voir.

Lo and behold we hear that a new youth criminal justice act will be tabled on Thursday.

Or, voici que nous apprenons qu'une nouvelle loi sur la justice criminelle pour les jeunes sera déposée jeudi.

Then, lo and behold, the lawyers for the RCMP say they will take the matter back to court.

Voici maintenant que ce sont les avocats de la GRC qui déclarent qu'il la porteront à nouveau devant cette cour.

Now one of these companies has developed one of those patents and lo and behold one of the crown corporations says ``That is mine now''.

Voici qu'une société a mis au point un produit qu'elle a breveté et qu'une de nos sociétés d'État décide de s'emparer de ce brevet.

to behold {verb}

to behold [beheld|beheld] {vb} (also: to look, to look on, to gaze, to view)

regarder [regardant|regardé] {vb}

(As evidence for a people open to belief) We have assuredly set in the heaven great constellations, and We have made it (the heaven) beautiful for those beholding;

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.

to behold [beheld|beheld] {vb} (also: to look at, to see)

voir [voyant|vu] {vb}

The appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.

L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir.

Then We made you successors after them on the earth, so that We might behold how you act.

Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.

Behold another power, different from the one you saw earlier.

Et voici un autre pouvoir, différent de celui que vous venez de voir.

His obvious love of his city and the people who live there and their admiration for him were marvellous to behold.

L'amour évident qu'il porte à sa ville et à ses habitants et l'admiration que ceux-ci ont pour lui font vraiment plaisir à voir.

As the Greek writer Nikos Kazantzakis once remarked, it was first learned when the anguished Cain beheld the misfortune and frailty of Abel and decided to kill him (but for love!

Il apparaît, comme l'a dit une fois Nikos Kazantzakis, lorsque les yeux de Caïn voient avec émotion l'infortune et la fragilité d'Abel et décide de le tuer… d'amour!

Synonyms

Synonyms (English) for "behold":

Usage examples

Usage examples for "behold" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

That is a challenge that beholds us all.

C'est un défi qui nous concerne tous.

Lo and behold he did not.

Il s'attendait à recevoir un remboursement.

Lo and behold, they use it more often.

Pensez-vous, ils y ont plus souvent recours.

Lo and behold there was a direct correlation.

Il y avait une explication directe à cela.

The eventual screw-ups will be a wonder to behold.

Ça va donner lieu à tout un fouillis.

Well, lo and behold, there is no way that will happen.

Eh bien, c'est parfaitement irréaliste.

Lo and behold, when the report came out, guess what happened?

À titre de maire de Dauphin à l'époque, j'y ai assisté.

Now it is 1999 and, lo and behold, we are to have a new act.

Nous sommes en 1999 et nous allons enfin avoir une nouvelle loi.

Lo and behold, that hope was short-lived for many of us.

Or, cet espoir a été de courte durée pour beaucoup d'entre nous.

All of a sudden he shows up here and lo and behold he is a Liberal.

Puis, tout à coup, je l'ai revu ici dans les rangs des libéraux.

Lo and behold, it is the Superintendent of Financial Institutions.

Il se trouve que c'est le surintendant des institutions financières.

Haven't you ever heard the phrase " Beauty is in the eye of the beholder "?

Vous ne connaissez pas le proverbe " Rien n'est laid pour celui qui aime "?

Lo and behold the government did not allow the bank mergers to go through.

En fin de compte, le gouvernement n'a pas donné le feu vert à ces fusions.

“Thus says the Lord: Behold, O my people, I will take you from the graves.

« Ainsi parle le Seigneur Yahvé.

Lo and behold, enough pressure was created that the minister changed his mind.

Finalement, les pressions ont été telles que le ministre a changé d'avis.

Lo and behold, to receive one's cheque, one had to vote.

Pour recevoir son chèque, toute personne devait enregistrer son bulletin de vote.

I died, and behold I am alive for evermore, and I have the keys of Death and Hades.

Io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi.

When it comes to security perceptions, beauty lies in the eyes of the beholder.

Chacun interprète la notion de sécurité de la façon qui lui semble la meilleure.

The old puppets and the old sheep will jump up and lo and behold it will become law.

Les marionnettes et les moutons feront leur petit numéro, puis bingo, nous aurons une loi.

The legal instrument refers only to the father as the beholder of paternity power.

L'instrument juridique ne mentionne le père que comme détenteur de l'autorité paternelle.

Similar words

behavioral · behaviorism · behaviour · behavioural · behaviours · beheading · behemoth · behest · behind · behindhand · behold · beholden · beholder · beige · Beijing · Beijinger · Beijingers · being · beings · Beirut · bejeweled